× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Gourmet / Злодей-гурман: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка Е не раз спасала меня и даже варила мне еду. Как я могу теперь бросить вас в беде?

— Господину не стоит волноваться обо мне. Ваша безопасность важнее всего! — вежливо отозвалась Е Шу, но в душе ей хотелось пнуть этого «благодарного» монстра подальше.

— На самом деле, когда вы рядом с девушкой, господин, она стесняется действовать свободно. Ей приходится ещё и за вами присматривать, а это только увеличивает риск попасть в беду, — недовольно раскрыл правду Чжуан Фэй.

Услышав это, Сун Цинци медленно опустил глаза и замолчал.

Чжао Лин явно был недоволен словами Чжуан Фэй. Однако он не осмеливался возразить вслух и лишь мрачно встал рядом с Сун Цинци, испепеляя Чжуан Фэй взглядом.

От такого пристального взгляда Чжуан Фэю стало крайне неловко, и он тут же сверкнул глазами в ответ.

— Опять чепуху несёшь! — Е Шу лёгким, но неожиданным шлепком хлопнула Чжуан Фэя по лбу.

Тот испуганно вскрикнул: «Ой!»

Е Шу строго потребовала, чтобы Чжуан Фэй немедленно извинился перед Сун Цинци.

Она уже поняла: Сун Цинци явно не собирался уходить. Насильно тыкву в воду не загонишь — лучше оставить всё на волю судьбы.

Чжуан Фэй обиженно надул губы, но всё же покорно поклонился Сун Цинци и извинился.

Сун Цинци лишь холодно бросил:

— Ничего.

Больше ни слова.

Именно такая сдержанность вызывала у других ещё большее чувство вины.

Чжуан Фэй уныло приблизился к Е Шу и спросил, что делать дальше — ведь они не могут торчать здесь вечно.

— Большие дороги нам больше не подходят. Рано или поздно Чу Юэ заметит наше исчезновение и вернётся за нами. Лучше уйти в горы — там безопаснее, — сказала Е Шу и спросила у Чжуан Фэя, есть ли у него карта.

Чжуан Фэй повернулся к своим людям, но те ответили отрицательно. Он развёл руками:

— Мы так спешили, что кроме серебряных билетов почти ничего из багажа не взяли.

— У меня есть, — сказал Чжао Лин, опустил свой огромный мешок, порылся внутри и достал кожаную карту, которую протянул Е Шу.

— Благодарю, — сказала Е Шу и, пользуясь слабым светом, стала разглядывать карту. Вскоре рядом засветился фонарь — Чжао Лин зажёг его.

Все в один голос замолчали, глядя на него.

— Вот почему ты тащишь за собой такой огромный мешок… Даже фонарь предусмотрел!

Чжуан Фэй, легко забывающий обиды по мелочам, уже не помнил недавнего «враждебного столкновения» с Чжао Лином и даже начал им восхищаться.

Чжао Лин проигнорировал его слова и просто вручил фонарь Е Шу.

— Здесь есть короткий путь. Перейдём через два южных хребта, доберёмся до уезда Лухун, там купим лошадей и быстро достигнем Лучжоу, — объяснила Е Шу и спросила мнения у остальных. Все согласились, и отряд двинулся вглубь леса.

— Но сейчас такая тьма! Откуда мы узнаем, где юг? В лесу легко заблудиться, — обеспокоенно сказал Чжуан Фэй.

Е Шу указала на деревья над головой:

— Нам повезло — сегодня яркая луна. Хотя ночью и темно, можно хоть приблизительно ориентироваться. Листья на южной стороне деревьев гуще, на северной — реже. А ещё посмотрите на эти бамбуковые стебли: южная сторона зелёная, северная — желтоватая.

Даже обычно мрачный Чжао Лин серьёзно взглянул на Е Шу, словно одобрительно. Затем он поднял голову, внимательно осмотрел деревья и, следуя её методу, повёл всех вперёд.

Сун Цинци стоял на месте и молча наблюдал за каждым движением Е Шу. Лишь когда она окликнула его, он последовал за остальными.

Внезапно вдалеке послышался топот копыт. Все мгновенно спрятались в кустах и потушили фонарь.

— Это вы, девушка Е? — всадник уже заметил свет в лесу, остановил коня и крикнул в их сторону.

Е Шу услышала звук только одного коня и смело выглянула. По силуэту и голосу она сразу узнала Фэн Лихо. Она встала и спросила, как он сюда попал.

Услышав её голос, Фэн Лихо обрадовался и тут же спешился, бросившись к ним.

— Я видел, как вас преследовала Секта Хунлянь, и очень переживал, поэтому последовал за вами. Не ожидал, что вы такая находчивая — уже успели избавиться от этих неприятностей!

Фэн Лихо подбежал к Е Шу и, увидев, что все целы и невредимы, ещё больше обрадовался.

— Господин Фэн слишком добр ко мне.

Е Шу была немного удивлена. В этом мире редко встречаются люди, которые действительно заботятся о тебе, — таких надо ценить. Она почтительно поклонилась Фэн Лихо и собралась проститься.

— Позвольте мне пойти с вами. Если снова встретим людей из Секты Хунлянь, я смогу помочь, — сказал Фэн Лихо, заметив, что они направляются вглубь леса, и сам предложил свою помощь.

— А разве у господина Фэна нет своих дел? — спросила Е Шу.

Ведь именно Фэн Лихо восстановил порядок в храме Фахуа после хаоса. Если он уйдёт с ними, как тогда продолжится сюжетная линия храма?

Фэн Лихо на мгновение замер, почесал подбородок и ответил:

— Какие у меня могут быть дела? Я всю жизнь странствую без привязанности. А теперь встретил вас — это судьба! Раз уж вы в беде, как я могу не помочь? К тому же я хорошо знаю эту местность — могу провести вас.

Он добавил, что пять лет назад уже бывал здесь и даже несколько дней жил в этих горах.

— В горах почти нет хищников, но ядовитых трав и насекомых предостаточно. Я предупрежу вас вовремя, — продолжал Фэн Лихо, видя, что Е Шу всё ещё колеблется.

Чжуан Фэй и другие были впечатлены и одобрительно посмотрели на Е Шу, надеясь, что она согласится. Ведь Фэн Лихо явно не враг, да и мастерство у него высокое — лишняя помощь не помешает.

— Хорошо, — сдалась Е Шу. Она не могла заставить его следовать «сюжету». Промедление грозило возвращением Чу Юэ со своими людьми.

Е Шу велела Фэн Лихо отогнать коня в том направлении, откуда он приехал, и отряд двинулся в горы в полной темноте.

Примерно через полчаса небо начало светлеть. Вскоре на востоке появились алые полосы зари, и солнце поднялось, освещая землю.

В это время года, как только взойдёт солнце, становится жарко. К счастью, они находились в горах, где густая листва деревьев задерживала большую часть солнечных лучей, и жара не так ощущалась.

Они шли уже больше часа и сильно проголодались и хотели пить. К счастью, в ущелье нашли родник, и все уселись отдохнуть и напиться воды.

Животы урчали от голода, но поблизости не было ничего съестного. Е Шу велела всем разойтись и поискать в округе съедобные ягоды или дикие овощи.

В этот момент Чжао Лин из своего огромного мешка достал связку маринованных баклажанов в сахаре, пакет солёной редьки, мешочек риса и маленький котелок.

Все снова замолчали, глядя на него.

— Ваш мешок, наверное, волшебный!

Котелок был небольшим — всего чуть больше человеческой головы, — но в их нынешнем положении это казалось настоящим сокровищем.

— В горах водятся дикие кролики. Пойду поохочусь, — сказал Фэн Лихо.

Чжуан Фэй тут же отправился с ним, решив, что чем больше людей, тем больше добычи — сытые будут иметь силы идти дальше.

— Господину нельзя есть мясо по утрам, — напомнил Чжао Лин Е Шу.

Е Шу кивнула и велела Чжао Лину собрать камни для очага. Сама она пошла за хворостом, и Сун Цинци последовал за ней.

Е Шу быстро сложила из камней простой очаг, разожгла огонь и поставила котелок с рисовой кашей. Затем она велела принести бамбуковые стебли, из которых вырезали сосуды для воды и еды. Маринованные баклажаны она положила в один из бамбуковых сосудов, чтобы размочить, а несколько больших сосудов тщательно вымыла и приготовила — в них планировалось готовить кролика, как только тот вернётся с охоты.

Вскоре Фэн Лихо и Чжуан Фэй вернулись. Одни несли в подолах одежды дикие травы и грибы, другие — красные и зелёные ягоды. Сам Фэн Лихо и Чжуан Фэй держали по нескольку кроликов — хватит всем.

Чжуан Фэй сразу занялся разделкой туш, нарезал мясо и промыл в бамбуковых сосудах.

Е Шу тем временем перебирала грибы и травы.

— Всё это съедобно. Я знаю, — подошёл Фэн Лихо и улыбнулся.

Е Шу подняла один белый гриб и спросила:

— Ты уверен, что бывал здесь и ел именно такие грибы?

— Конечно, я здесь жил! Хотя я больше люблю мясо — зачем мне грибы, если я могу поймать кролика? Этот гриб я помню с детства: мать собирала его в горах, вкус неплохой.

— Посмотри ещё раз, — сказала Е Шу и отложила все похожие грибы в отдельную кучу.

Фэн Лихо внимательно рассмотрел их и вдруг понял:

— Теперь, когда ты спрашиваешь… кажется, они немного отличаются от тех, что я помню.

— Именно! Это бледная поганка. Один гриб — и смерть гарантирована. Если бы ты в детстве съел такой, сейчас бы ты бил кроликов в преисподней, — сказала Е Шу и велела Чжуан Фэю выбросить их.

Все пришли в ужас. Даже Сун Цинци, занятый сбором хвороста под деревом, поднял глаза и посмотрел в сторону Е Шу.

— Как вы узнали об этом? Неужели и вы здесь раньше жили? — глаза Фэн Лихо засияли от восхищения и радости — он будто нашёл сокровище.

Е Шу, конечно, не могла сказать, что запомнила все картинки из «Энциклопедии диких грибов», поэтому ответила уклончиво:

— Просто играла в горах в детстве. Кто-то мне рассказывал.

Фэн Лихо тут же поклонился ей с восхищением:

— К счастью, вы с нами! Иначе сегодня всем нам грозила бы беда.

Чжуан Фэй нашёл чистый камень и положил на него ядовитые грибы под солнце.

Такой ценный природный яд обязательно пригодится позже — для устранения врагов.

Е Шу промыла крольчатину остатками рисового отвара, потерла диким луком, затем положила в бамбуковые сосуды, добавила солёной редьки и воды, плотно закрыла и поставила в очаг на огонь.

Маринованные баклажаны тоже подогрели в бамбуковых сосудах.

Каша почти сварилась, и Е Шу налила миску Сун Цинци.

— Условия в пути скромные, прошу прощения, что приходится предлагать вам такое, — сказала она. — Позже будет солёная редька с кроликом. Мясо почти без жира, должно подойти вам.

Чжао Лин тут же напомнил:

— Господину нельзя есть мясо утром.

Но Сун Цинци кивнул Е Шу.

Чжао Лин молча замолк.

Е Шу добавила воды в котелок, положила грибы и дикие травы и сварила суп из лесных грибов и зелени. Без соли он был пресноват, зато позволял в полной мере ощутить естественную свежесть дикорастущих грибов. Если есть его как основное блюдо, то даже вкуснее обычного риса.

Фэн Лихо отведал и сразу съел целый сосуд. Не то чтобы ему особенно понравилось то, что приготовила девушка, которой он симпатизирует, не то просто ужасно проголодался — но вкус показался ему восхитительным.

Е Шу налила немного грибного супа и Сун Цинци. Тот спокойно пил, не отказываясь.

— Ммм, очень вкусно! Если бы ещё был какой-нибудь соус для макания — было бы вообще идеально! — восхищённо воскликнул Фэн Лихо.

Соус…

Эта мысль натолкнула Е Шу на идею. Воины мира Цзянху часто путешествуют, нападают на караваны, ночуют в дикой природе и вынуждены питаться сухим пайком или тем, что найдут поблизости, — безвкусно и однообразно. Как же им не хватает хорошего соуса! Если бы у них был острый соус с говядиной или грибной пастой, это сделало бы их жизнь гораздо приятнее.

Она решила, что позже обязательно приготовит несколько видов соусов — острый говяжий, грибной и другие. Можно даже продавать их: это не только улучшит качество питания воинов Цзянху, но и принесёт ей немного денег. Хотя замок Линъюнь и богат, это не её собственность. Лучше зарабатывать самостоятельно — такие деньги никто не отнимет.

Когда огонь начал затухать, бамбуковые сосуды с кроликом были готовы. Все сломали ветки вместо палочек и, держа маленькие сосуды, радостно приготовились есть.

Как только сосуды открыли, в нос ударил невероятный аромат — насыщенный, мясной, совсем не похожий на запах грибов или овощей. Мясо всегда остаётся мясом — оно несравнимо ароматнее растительной пищи.

Белое крольчатое мясо парилось в горячем бульоне, а сверху его посыпали свежей зеленью дикого лука — выглядело аппетитно и соблазнительно.

Е Шу положила две кусочки на тарелку и объявила, что можно начинать есть.

http://bllate.org/book/5169/513320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода