× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Survival of the Villainous Heroine [Transmigrated into a Novel] / Повседневное выживание злодейки [попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь в его герцогском доме столько богатств — неужели трудно поставить перед зятем ещё несколько блюд? Почему всё зло всегда падает на него, этого благородного тестя!

— Отец, что вы такое говорите! — притворно нежно воскликнула Дун Ши, а внутри кипела от ярости на этого бездарного отца прежней хозяйки тела. Да разве она жалела его? Это было сочувствие, одержимость какая-то!

В этот момент вошёл старый управляющий вместе с горничными.

— Господин, все блюда готовы. Не подать ли ещё один столик?

На столе уже едва помещались и горячие, и холодные яства, а тут сразу принесли ещё семь-восемь новых — без второго стола явно не обойтись.

Три человека и два стола — разве это не роскошная, почти божественная жизнь!

Дун Ши положила палочки и взяла ближайшее блюдо, переложив его на свободный поднос.

— Вот это, это и вот это — всё уберите. И это тоже уберите.

Едва она договорила, как проворные служанки уже заменили старые блюда новыми. Дун Ши осталась довольна: наконец-то убрали эти отвратительные овощные котлетки и яичный пудинг — теперь они не будут портить ей вид!

— Ши… Почему ты убрала даже любимое твоё сахарно-уксусное мясо? — нахмурился старый герцог, глядя на неё с непониманием. — В детстве ты ведь из-за одного кусочка этого мяса три дня дулась на отца!

При этих словах взгляд Янь Цзымо на мгновение задержался на её лице. Он явно что-то обдумывал. А именно в такие моменты Дун Ши особенно боялась его: хоть она и прочитала всю книгу от корки до корки, разгадать этого человека ей так и не удавалось.

Рука Дун Ши, уже потянувшаяся за палочками, замерла. Она что, правда убрала сахарно-уксусное мясо? И ведь это было любимое блюдо прежней хозяйки тела! Ну это уж точно не её вина — откуда ей знать, что та любила есть?

Один раз раскрылась — приятно, постоянно раскрываешься — ещё приятнее.

Автор говорит:

Дун Ши: «Муж, а что тебе ещё нравится есть?»

Янь Цзымо хищно улыбнулся: «Как думаешь?»

Дун Ши промолчала и, прикрыв рот ладонью, бросилась вон из комнаты!

Ха-ха! Никто из вас, милые читатели, в прошлой главе не угадал! (?o ? o?)

Дун Ши слегка надула губки, и в голосе прозвучала ласковая обида:

— Это же в доме всегда подавали, отец. Устала уже! А вот это мясо с перцем — жирное, но не приторное, очень вкусное.

Дун Ши, конечно, не глупа: те красные блюда явно острые, остальные — слишком сладкие. Из всего, что стояло на столе, только «мясо с зелёным перцем» показалось ей знакомым.

И главное — зелёный перец не острый! Она спокойно могла есть его целыми штуками, не моргнув глазом.

Сказав это, она взяла кусочек перца и собралась отправить его в рот. Противоположный конец стола мельком бросил на неё Янь Цзымо — впервые проявил участие, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Ха! Недоумок. Небось никогда не видел такой отважной женщины, которая смело ест перец целыми кусками! Сегодня она обязательно покажет этому деревенщине, как надо жить.

Дун Ши быстро проглотила перец и с самодовольным видом подняла подбородок в сторону Янь Цзымо, а затем, повернувшись к старому герцогу, улыбнулась:

— Отец, этот зелёный перец очень полезен…

— Ммм...

Дун Ши вдруг сжала губы, лицо её покраснело, в глазах заблестели слёзы, а изо рта вырвался лишь бессмысленный звук. Старый герцог опешил и поспешно взял палочки, чтобы попробовать перец сам, но Дун Ши резко схватила его за руку.

— Кхе-кхе, отец, лучше попробуйте что-нибудь другое.

Не надо пробовать! Эта штука ядовита!

Глаза Дун Ши уже покраснели, а губы мгновенно распухли, став ярко-алыми и пугающими. Старый герцог сразу понял: дочь обожгла рот! Он тут же вскочил и налил ей чашку чая. Но Дун Ши чувствовала, как жгучая, онемевшая боль всё ещё бушует во рту, будто вот-вот вырвется прямо через макушку!

— Этот «Нефритовый перец» — продукт южных водных регионов, — спокойно произнёс Янь Цзымо, слегка приподняв уголки губ. Его взгляд задержался на её пылающем лице, после чего он взял немного перца себе. — Внешне он похож на изумруд, оттого и получил название «Нефритовый перец». На вкус — острый и пряный, помогает выводить влагу и усиливает потоотделение.

— Такой перец тоже относится к разновидностям острого перца. Внешне он похож на зелёный, но вкус совершенно иной.

— В следующий раз, супруга, будь внимательнее, — добавил он.

Дун Ши безвольно вытерла слезу. Глаза болели от жгучей остроты, а язык будто горел. Она лишь бросила на него убийственный взгляд, не сказав ни слова.

— Ши, ты же с детства не переносишь острого! Как можно так упрямиться! — сердито сказал старый герцог. Ему было больно за дочь, и он злился на Янь Цзымо за то, что тот не предупредил заранее. Но из-за дела с Лю он чувствовал перед зятем некоторую вину, поэтому лишь молча подавал Дун Ши чашку за чашкой воды, не делая обычных замечаний.

— Давай-давай, выпей воды, успокойся!

Дун Ши пила, не переставая сверлить Янь Цзымо взглядом. Однако после слов отца тот вдруг почувствовал, что больше не может смотреть на неё спокойно — особенно когда она слегка надувала свои яркие, соблазнительные губы и смотрела на него с лёгкой обидой.

Это чувство вины снова накрыло его с головой. Чёрт побери.

— Если тебе не по вкусу, не стоит себя насиловать. Я ценю твоё внимание, супруга.

Голова Дун Ши гудела от остроты, и она не обратила внимания на слова мужа, упустив из виду его всё более странный и откровенный взгляд.

***

То, что старый герцог покинул стол до начала трапезы, действительно было не по чину. Поэтому после обеда, как бы сильно он ни скучал по дочери, он не мог игнорировать зятя. Тем более что в последнее время обстановка при дворе была крайне неспокойной.

— Все письма я сжёг, дочиста! Отныне живи мирно с этим молодцом из рода Янь и не вздумай вести себя неосторожно!

Обычно такие слова были бы для старого герцога слишком суровыми, но сейчас дело касалось серьёзного вопроса. Он всегда ясно видел главное и никак не мог допустить, чтобы его драгоценная дочь сделала неверный шаг.

Дун Ши мило улыбнулась в ответ:

— Ши всё поняла, отец. Идите скорее внутрь.

***

В передней комнате старый герцог сидел на главном месте, Янь Цзымо — напротив. Оба поставили чашки, и между их бровями читалась тревога.

При дворе постоянно возникали новые фракции, но сейчас главными были две: первая поддерживала Первого принца, вторая — Второго. Положение было ясным: министр двора примкнул к лагерю Первого принца, и ходили слухи, что он даже хочет выдать свою дочь замуж за императора.

— Зять, раз ты называешь меня тестем, я не стану ходить вокруг да около, — начал старый герцог.

Янь Цзымо принял серьёзный вид:

— Ваш недалёкий зять просит вас прямо указать путь.

Старый герцог пристально посмотрел на него. Одного его присутствия было достаточно, чтобы давить своей аурой:

— Министр двора, этот старый лис, встал на сторону Первого принца. А на чьей стороне, позволь спросить, стоишь ты?

***

Генеральский дом.

Луна скрылась за тучами, всё вокруг погрузилось в тишину.

В том же кабинете Янь Цзымо перелистывал несколько чистых листов бумаги, и выражение его лица становилось всё мрачнее.

— Первый принц упрям и самонадеян, Второй — хитёр и коварен. Но истинные намерения императора направлены на того самого.

Он и представить не мог, что его тесть поддерживает того самого незаметного младшего принца. Ещё большей неожиданностью стало то, что тесть тоже расследовал дела министра двора и даже прислал недостающие страницы из бухгалтерской книги.

Помощь старого герцога стала для Янь Цзымо полной неожиданностью. Эти доказательства нанесут серьёзный удар по фракции министра!

Автор говорит:

Дун Ши: «Губки надула, надула-надула… Надуй — и получишь…»

Янь Цзымо приблизился.

Дун Ши: «Ты только не подходи! Ух…»

Автор: «Добро пожаловать в эфир пары Янь–Ши! Настоящая версия „Надутых губок“ в прямом эфире! Подписывайтесь, ставьте лайки, не теряйте нас! Аррива дерчи! (?o ? o?) Спасибо вам огромное!»

Третий месяц весны. Только что прошёл мелкий дождик, трава источала свежесть, небо не было пасмурным, но порыв ветра с каплями дождя всё ещё приносил прохладу. Лишь в полдень можно было почувствовать немного тепла.

Дун Ши, любящая красоту и наряды, ещё с утра переоделась в весеннее платье: розово-розовое шифоновое, с естественно свисающими кисточками по подолу. Выглядело изысканно, не вульгарно. Весь наряд подчёркивал её цветущее, как персик, лицо и нежную, утончённую красоту.

— Матушка, не хотите ли немного лакомств? До храма Ву Юнь ещё далеко ехать, — сказала Дун Ши, беря пищевой ящик и делая вид, будто собирается передать его свекрови, которая тем временем отодвинула занавеску и оглядывалась по сторонам. Хотя слова были адресованы свекрови, сами лакомства одна за другой исчезали в её собственном рту.

Свекровь наконец опустила занавеску и, оглядев Дун Ши с осторожностью, спросила:

— Хорошая невестка, скажи-ка, что это за место — храм Ву Юнь? Действительно ли там живёт просветлённый монах?

— Матушка, вы же не должны так говорить — это кощунство! Храм Ву Юнь всегда славился богатой жертвенной практикой, как он может быть ненадёжным? Просто в Цзинчжоу он не слишком известен и находится в стороне от дорог, поэтому многие о нём не знают, — таинственно прищурилась Дун Ши. — Но подумайте сами: если бы туда ходило много людей и порог был бы истоптан, как мы смогли бы получить совет мудреца без долгих очередей?

Слова Дун Ши звучали разумно, и свекровь, сколько ни думала, не находила в них ошибки. Успокоившись, она снова приподняла занавеску. За окном уже не было городской суеты — повсюду зеленели леса, а косые капли дождя стучали по стеклу. Очевидно, они давно выехали за пределы столицы.

С самого утра прошло уже несколько часов.

Свекровь вздохнула:

— Если это место действительно помогает, наша поездка будет не напрасной.

Дун Ши кивнула. Именно потому, что путь был далёк, она и выбрала его.

***

Храм Ву Юнь располагался на окраине Цзинчжоу, за спиной — гора, окутанная туманом, воздух — свежий и чистый. Красные стены, чёрепичные крыши, над храмом кружили неизвестные птицы, издавая протяжные звуки. Издалека храм действительно производил впечатление древнего, уединённого и спокойного места.

— Муж, подожди здесь. Я провожу матушку внутрь сама, — сказала Дун Ши, томно улыбнувшись и помогая свекрови переступить порог. Янь Цзымо избегал её прохладного взгляда и тихо ответил:

— Хм.

Она заранее предусмотрела, что мужу будет скучно сопровождать их с самого утра, и подготовила для него развлечение.

— Говорят, неподалёку есть сад с цветами. Если тебе станет неинтересно, можешь прогуляться там. Мы с матушкой скоро выйдем.

Янь Цзымо ещё не успел ответить, как свекровь метнула в него гневный взгляд:

— Если не хочешь, чтобы сын долго ждал, почему бы не позвать его внутрь? Пусть мудрец и его тоже наставит!

— Матушка, — Дун Ши протяжно вздохнула, — это же женские дела, не просьбы о карьере или богатстве. Как монах сможет откровенно говорить при нём? Нам с вами вполне хватит.

Она намеренно подчеркнула слово «женские», и её взгляд на мгновение скользнул по Янь Цзымо — будто девичья обида. Сегодня она была одета как скромная супруга, но благодаря юному возрасту и хорошей внешности выглядела совсем как недавно вышедшая замуж девушка. Янь Цзымо почувствовал неловкость и больше не осмеливался задерживать на ней взгляд.

Едва она договорила, как свекровь ещё не успела осознать сказанное, а Янь Цзымо уже длинными шагами направился к выходу, бросив через плечо:

— Я подожду в карете. Когда закончите, Хэйху вас проводит.

Шаги его стали заметно быстрее.

Какое счастье! Прошло уже полгода с тех пор, как она попала в этот мир, и теперь, наконец, ей удалось разгадать одну из ключевых черт характера главного героя. Помимо жестокости и расчётливости, помимо крайней неприязни к героине, у него оказалась ещё одна скрытая особенность — он не выносил флирта!

Один намёк — и он пугается! Испугался — и бежит!

Глядя на его поспешно удаляющуюся спину, Дун Ши с трудом сдерживала улыбку. Ей удалось довести до такого состояния того самого безжалостного, железного правителя из книги! Внутри она ликовала и даже немного гордилась собой!

Свекровь нахмурилась:

— Эх! — и добавила ругательство в адрес незаботливого сына, после чего, сопровождаемая Дун Ши и Пинъэр, направилась внутрь храма.

***

Только что прозвучал храмовый колокол, благовония медленно поднимались ввысь. Тучи рассеялись, солнце выглянуло из-за облаков, и неприятная сырость на теле немного ушла.

Во дворе храма, кроме нескольких монахов в медитации и юношей, подметающих дорожки, никого не было. На древних деревьях только-только распустились почки. Весна была полна жизни, но храм казался слишком пустынным и печальным.

— Вы, господа, приехали из столицы?

http://bllate.org/book/5168/513260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода