× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Survival of the Villainous Heroine [Transmigrated into a Novel] / Повседневное выживание злодейки [попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Повседневные заботы злодейки о выживании [в книге]. Завершено + бонусные главы (Мэн Си Чжоу)

Категория: Женский роман

«Повседневные заботы злодейки о выживании (в книге)»

Автор: Мэн Си Чжоу

Аннотация:

Фанатка Дун Ши однажды очнулась внутри книги — в теле самой ненавистной героини всех времён, которую жестоко использовал мужчина по имени Янь Цзымо и которая в финале погибла под градом стрел ради его императорской карьеры.

Люди называли её злой — она соглашалась.

Люди называли её распутной — она соглашалась.

С тех пор как переродилась в этом мире, она решила вести себя тихо и мирно, надеясь лишь на то, что, взойдя на трон, Янь Цзымо пощадит её жизнь.

Однако однажды он прижал её к императорскому трону, страстно поцеловал, а затем прошептал ей на ухо:

— Моя супруга — образец добродетели и скромности. Кто посмел сказать, будто ты зла?

Дун Ши:

— Ты.

Янь Цзымо:

— Как же вкусно.

Теги: путешествие во времени, попаданка в книгу, хуаньтуань-вэнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Дун Ши, Янь Цзымо

Дун Ши загибала пальцы — сегодня десятый день с тех пор, как она оказалась в книге.

Если бы она осталась в своём времени, сейчас уже стояла бы с фотоаппаратом у выхода из международного терминала пекинского аэропорта, нетерпеливо высматривая своего «мужа».

Как главная фанатка и создательница знаменитого «фэндом-стендового аккаунта», она была уверена: её внезапное исчезновение вызвало бы настоящий переполох среди поклонников.

Но теперь она могла только бледной и больной лежать на резной кровати из чёрного сандалового дерева и размышлять — устроить ли приступ кровохарканья или эпилептический припадок, чтобы избежать первой встречи с главным героем после перерождения.

Всё началось чуть больше двух недель назад.

Тогда она вернулась из аэропорта вместе с другими фанатками — рейс задержали, и она даже не успела поужинать. Дома сварила лапшу быстрого приготовления и, не раздумывая, положила сверху книгу, купленную на блошином рынке.

У неё не было особых талантов, кроме одного — она запоминала сюжеты прочитанных книг буквально наизусть.

Едва взглянув на обложку, она мгновенно воспроизвела в голове весь сюжет романа.

«Первая ядовитая женщина» первоначально публиковалась на самом популярном женском литературном портале. Автор не был знаменит, стиль письма оставлял желать лучшего, но зато в сюжете удачно сочетались самые модные тренды, благодаря чему книга быстро завоевала всю сетевую литературную сцену. Позже последовали экранизация, аудиокниги, фанфики и даже игры — произведение стало новым ориентиром индустрии.

Изначально она купила эту книгу, чтобы скоротать время, пока её «муж» будет сниматься в шоу. Ведь чтение — ничто по сравнению с радостью от слежки за кумиром!

В тот холодный зимний день фотография Дун Ши, сидящей на маленьком стульчике с красным носом и уткнувшейся в роман, разлетелась по всему фэндом-сообществу. За этим последовал и хайп в соцсетях.

В комментариях сплошь писали: «Фанатка — полная копия своего кумира!», «Наша станцевщица достойна вечного фанатства! Я плачу!», «У нашей станцевщицы три достоинства: красива, стройна и любит читать!»

Никто тогда и представить не мог, что в ту же ночь, уснув с книгой в руках, Дун Ши окажется в другом мире!

Ну ладно, пусть бы она попала в тело благородной наложницы — доброй, понимающей и милой, за которую сражаются все мужчины подряд. Но нет! Она стала именно той героиней, которую все презирают и проклинают тысячелетиями!

Образ этой женщины был настолько ярким, что через несколько мгновений Дун Ши уже знала всё о её короткой, но насыщенной жизни.

По мнению Дун Ши, оригинальная героиня была настоящим мастером самоуничтожения — каждый её поступок был новым способом ускорить собственную гибель.

Будучи единственной дочерью герцога государства Ли Чу и лишившись матери в раннем детстве, она с детства была окружена безграничной любовью и вниманием. Кроме влиятельного происхождения, она обладала и необычайной красотой. В возрасте замужества за ней ухаживали представители самых знатных семей — предложения сыпались одно за другим, словно снежинки, и их количество давило, не давая вздохнуть.

Дойдя до этого места в воспоминаниях, Дун Ши невольно воскликнула про себя: «Да у неё же был идеальный жизненный сценарий! Такое везение — просто чит-код судьбы!»

Всю первую половину жизни она была окружена любовью отца, который боготворил её. Но именно он стал причиной всех бед и страданий во второй половине её жизни.

Герцог впервые увидел того юношу-выскочку на императорском дворе.

Юноша два дня и две ночи не смыкал глаз, но сумел вывести сотню солдат из окружения врага. Его стратегический ум и харизма, не уступающая опытнейшим министрам, заинтересовали герцога.

Дун Ши мысленно вздохнула: «Её отец всю жизнь был мудрым, но именно в этот раз ошибся роковым образом — и обрёк свою дочь на вечные муки».

Изначально героиня была настоящей избранницей судьбы — гордой и высокомерной. Брак с простым воином казался ей глубочайшим унижением! Поэтому в течение десяти лет после свадьбы она жила с мыслью: «Я вышла за тебя — это величайшая честь для тебя! Почему бы мне иногда не побаловаться?» — и начала свой путь самоуничтожения.

Через несколько лет брака у неё так и не родилось детей. Более того, под её влиянием ни одна из наложниц тоже не могла забеременеть. Даже белые луны главного героя, которых он приводил домой, одна за другой погибали — кто утонув, кто отравившись. А простых служанок и наложниц она регулярно избивала или казнила без причины.

За пределами дома она вела себя ещё хуже: тратила деньги без счёта, развлекалась с полусотней любовников, содержала целый бордель фаворитов и бесстыдно водила их под нос мужу.

Когда родной дом героини окончательно пал и она потеряла всю поддержку, сеть главного героя уже была полностью расставлена.

После смерти герцога старый император лишился своей опоры, а придворные чиновники растерялись. В такой момент убийство правителя и захват власти казались совершенно естественными.

В одну тихую снежную ночь главный герой явился в особняк с сотней лучников. В тот момент она как раз ела виноград, который подавал ей очередной фаворит.

На лице его не было ни капли эмоций, взгляд был ледяным и безжизненным.

Её пронзили тысячи стрел.

Вспомнив эту жуткую и кровавую сцену, Дун Ши внезапно покрылась холодным потом, зубы начали стучать от страха.

Только сейчас она осознала: в этом чужом мире любой неверный шаг может приблизить её к смерти — к острию тех самых стрел.

Желание выжить стало ещё сильнее.

Она не хотела умирать. И не могла умереть!

* * *

— Госпожа, обед готов. Генерал сегодня вернулся из лагеря и уже принимает пищу в зале.

Говорила старшая служанка генеральского дома по имени Ло’эр.

Дун Ши помнила: на втором году замужества оригинальная героиня обвинила эту служанку в измене и приказала утопить её в свином загоне — всего лишь потому, что та испачкала платок, оставленный прежним возлюбленным героини.

Хотя, если подумать, это было не самым странным поступком. Ведь в первый же день после свадьбы героиня отдала свою личную служанку замуж за хромого нищего — просто за то, что та посоветовала впустить жениха в спальню и тем самым разозлила госпожу.

Дун Ши тяжело кашлянула и хриплым голосом сказала:

— Идите, обслуживайте генерала. Мне ничего не хочется.

Она ведь только недавно переродилась и не знала, как вести себя с мужем, которого в первую брачную ночь она выгнала за дверь и унизила перед всем городом. Лучше вообще не встречаться.

Дун Ши прекрасно понимала: в любом веке мужчины хоть немного, но всё же склонны к патриархальному мышлению. В первую брачную ночь главный герой стал посмешищем всего города — но не потому, что был влюблён в неё с первого взгляда. На самом деле его волновало лишь влияние её отца и покровительство императора её семье.

Ло’эр ответила «да» и вместе с другими служанками вышла, но в душе недоумевала.

С тех пор как госпожа вошла в дом, она постоянно жаловалась на плохое обслуживание, требовала то одно, то другое… А сегодня вдруг заговорила с ними таким мягким тоном?

Видимо… действительно серьёзно заболела.

* * *

В бронзовом зеркале отражалось изысканное лицо с нежными бровями и томными глазами, полными чувственности. Взгляд её был соблазнительно-нежен, а губы, подкрашенные алой помадой, придавали чертам живость и свежесть.

К счастью, внешность героини этой книги почти полностью совпадала с её собственной — поэтому, глядя каждый день в зеркало на это лицо, Дун Ши чувствовала меньше отчуждения.

«Женщина украшается ради того, кто ею восхищается» — в этом действительно нет и тени сомнения.

На туалетном столике в углу стояла многоярусная шкатулка для косметики в форме шестилепесткового цветка, украшенная золочёными узорами лотоса и пионов. Видимо, роскошный и властный характер героини проявлялся даже в таких мелочах.

Однако Дун Ши сейчас было не до восхищения изящной шкатулкой. Она лихорадочно перебирала ящики, пока наконец не нашла в одном из потайных отделений небольшую деревянную коробочку с белым платком. Чёрные чернильные иероглифы на нём были ещё чёткими — хотя читать их не было нужды: она и так знала, насколько вызывающе и дерзко звучало послание.

Платок хранился в идеальном состоянии, лишь с лёгкими складками, но в руках Дун Ши он будто весил тысячу цзиней, заставляя сердце биться быстрее.

Этот платок занимал особое место в списке «подвигов» героини по самоуничтожению.

Не выходившая замуж девушка из знатной семьи осмелилась попросить платок у своего домашнего учителя и сделала это так открыто, что весь город узнал об их «романе». А ведь она была единственной дочерью самого герцога!

Хотя после свадьбы у неё не было возможности встречаться с учителем, после разглашения истории с платком она получила пощёчину от мужа и жестокий выговор от свекрови.

«Сама же и раскрыла свои отношения с „медиа“, да ещё и провалила весь пиар!» — Дун Ши не могла не восхититься глупостью оригинальной героини.

Этот платок ни в коем случае нельзя оставлять.

Квадратный кусочек ткани превратился в пепел за считанные секунды, и комната наполнилась резким, едким запахом.

Дун Ши поспешно распахнула окно, тщательно убрала следы и снова села перед зеркалом. Затем громко позвала Ло’эр и других служанок, чтобы те помогли ей привести себя в порядок. Казалось, вся тревога и паника исчезли вместе с пеплом.

Дун Ши молчала, погружённая в свои мысли, и Ло’эр не смела даже дышать громко. Её руки двигались всё быстрее и точнее, и вскоре она уложила госпоже изящную причёску. Несколько прядей у висков мягко обрамляли молодое, свежее лицо, делая её похожей на незамужнюю девушку, а не на замужнюю женщину.

Дун Ши долго смотрела в зеркало и наконец осталась довольна. Последнее облачко тревоги в её душе рассеялось, и она махнула рукой, отпуская служанок.

Но Ло’эр не ответила. Она аккуратно положила гребень на стол, встала рядом и нервно теребила край своего платья. Наконец, собравшись с духом, заговорила, не поднимая глаз:

— Госпожа… Вы уже полмесяца не ходили кланяться старшей госпоже. Оттуда прислали за вами.

Слова эти ударили Дун Ши, словно гром среди ясного неба. Её рука, поправлявшая заколку, замерла, и напряжение, только что отступившее, вернулось с новой силой!

Ло’эр закрыла глаза, ожидая, что вот-вот в лицо ей полетит чашка с чаем, которую она только что принесла.

Всё дело в том, что старшая служанка у свекрови оказалась слишком хитрой и не захотела выполнять эту неблагодарную миссию сама — отправила вместо себя Ло’эр!

Но прошло несколько мгновений, а боли не последовало, и ругательств тоже не было. Ло’эр осторожно приоткрыла глаза и увидела, как её госпожа в плохом настроении перебирает ящики шкатулки, рассыпая повсюду косметику.

Лицо госпожи побледнело, а потом и вовсе стало зеленоватым.

Ло’эр снова опустила голову и уставилась на свои простые тканые туфли. В комнате повисла напряжённая тишина.

Ло’эр боялась: не знает, сколько месяцев зарплаты ей ещё выплатят, прежде чем её выгонят из дома.

Дун Ши тоже боялась — но по другой причине: она ведь не очень внимательно читала часть про свекровь и пролистала большую часть!

— Передай, что после завтрака я сама пойду кланяться свекрови.

— Да, госпожа.

Никакого бешенства, как она ожидала.

http://bllate.org/book/5168/513235

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода