× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Daughter is Only in Kindergarten [Book Transmigration] / Дочь злодея ходит в детский сад [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбающаяся, жизнерадостная девочка легко поднимала настроение всем вокруг.

— Мм, — Чжао Юаньбо мягко улыбнулся и потянулся, чтобы снять с неё пухлый рюкзак. Ии слегка отстранилась, бережно прижала к себе жёлтый рюкзачок в виде уточки и спрятала его в ящик парты.

Воспитательница тут же похвалила:

— Вот как надо! Дети должны помогать друг другу!

Когда Чжао Юаньбо уже увлечённо слушал урок, Ии тихонько склонилась над рюкзаком и прошептала:

— Котик-братик, тебе хорошо?

Она осторожно просунула ладошку внутрь уточки. В темноте белая кошачья лапка сама потянулась к её ладони и слегка поцарапала — будто говорила: «Всё в порядке».

Чжао Юаньбо обернулся и посмотрел на неё. Ии мгновенно насторожилась и сладко улыбнулась ему в ответ.

Нельзя, чтобы котик-братика обнаружили! Ии хочет ходить в детский сад вместе с ним.

А вот Сун Юаньхуань сидел, как на иголках, особенно когда замечал, как Ии общается с Чжао Юаньбо. От зависти его буквально коробило.

Наконец прозвенел звонок на перемену. Он уже собрался бежать к Ии, но его вновь перехватила Чжао Юаньюань:

— А-хуань-гэгэ, ты правда не пойдёшь на мой день рождения? Я же…

Сун Юаньхуань начал терять терпение:

— Я же сказал: пойду, только если пойдёт Ии! — и, не дожидаясь ответа, обогнул её и побежал к девочке.

Чжао Юаньюань, получив отказ при всех, внешне сохранила достоинство, но её подружка-послушница Се Сиюй возмущённо воскликнула:

— Как он вообще может так себя вести? Невоспитанный какой!

— Он… он не такой! — тихо возразила Чжао Юаньюань, а затем добавила: — Сиюй, не говори плохо об А-хуань-гэгэ!

— Почему? — Се Сиюй сначала растерялась, но тут же поняла: — Ага! Ты влюблена в Сун Юаньхуаня!

Дети в наше время рано взрослеют. Хотя они ещё плохо понимают, что такое любовь, чувство симпатии им уже знакомо.

Её возглас прозвучал слишком громко, и даже Ии, сидевшая в отдалении, невольно повернула голову в их сторону.

— Я просто отношусь к нему как к старшему брату! — Чжао Юаньюань топнула ножкой и вернулась на своё место, уткнувшись лицом в парту.

Се Сиюй тут же принялась её утешать и извиняться:

— Прости меня, Юаньюань…

Тем временем Тан Ячжи, всё это время наблюдавшая за происходящим, холодно усмехнулась про себя: «Разве у тебя нет родного брата? Не хочешь быть сестрой ему, зато лезешь в чужие отношения!»

Тем временем Сун Юаньхуань наконец-то добрался до Ии и теперь счастливо улыбался, как глупыш, поддакивая ей в ответ на каждое слово. Мэн Тяньси смотрел на это и качал головой.

Он толкнул локтём своего друга:

— Ты правда не пойдёшь?

Сун Юаньхуань беззаботно махнул рукой:

— Да я же сказал: пойду, только если пойдёт Ии!

Услышав это, Чжао Юаньбо задумался на мгновение:

— Вы говорите о дне рождения Чжао Юаньюань?

Мэн Тяньси кивнул:

— Ага, а что?

Получив подтверждение, Чжао Юаньбо мягко улыбнулся:

— Ии, приходи на мой день рождения.

— А? — Ии, страдающая крайней степенью лицастости, только сейчас вспомнила, что её сосед по парте — брат Чжао Юаньюань. — Так вы с Юаньюань родились в один день!

Чжао Юаньюань так активно афишировала свой день рождения, что совершенно забыла упомянуть о своём брате-близнеце.

Чжао Юаньбо, которого из-за яркой сестры часто забывали даже дома, особенно у матери, почувствовал тёплую волну в груди, услышав, что кто-то помнит и его день рождения.

— Я пойду! — воскликнула Ии. Ей ещё ни разу не доводилось бывать на чужом дне рождения!

Сун Юаньхуань тут же превратился в её хвостик и поднял руку:

— Тогда и я пойду!

— Если он пойдёт, пойду и я, — добавил Мэн Тяньси. Он всегда держался со своим другом.

— Угу-угу! — Ии энергично закивала, но тут же возникла новая проблема: — А вы кто?

Она поочерёдно посмотрела на Сун Юаньхуаня и Мэн Тяньси. Для неё оба были просто «белыми репками» — одинаковыми и неразличимыми.

Сун Юаньхуань, который уже столько с ней разговаривал, был потрясён: улыбка медленно сошла с его лица.

— Шучу! — засмеялась Ии. — Я узнала тебя по голосу! Ты же подарил мне маленького тигрёнка! А вот этот…

На этот раз она действительно узнала его по голосу, но второго так и не смогла опознать.

Мэн Тяньси не проявлял к Ии такого интереса, как его друг, и лишь беззаботно ответил, заложив руки за голову:

— Я уже говорил тебе своё имя. Забыла — ну и ладно.

— Не обращай внимания! — поспешил за него заступиться Сун Юаньхуань. — Его зовут Мэн Тяньси!

— О-о-о, — Ии кивнула, но уже через мгновение вновь забыла.

Никто не заметил, как её жёлтый рюкзачок слегка шевельнулся. Изнутри чёрный котёнок помахал лапкой в сторону Сун Юаньхуаня.

«Опять этот надоеда!»

Так весело и прошла перемена.

После окончания занятий Ии радостно попрощалась со всеми, хотя и запомнила лишь нескольких детей. Но это ничуть не мешало ей быть в прекрасном настроении.

Сегодня Ии пошла в детский сад!

— Твой папа сказал, что задерживается по делам, — сообщила воспитательница, когда почти все дети уже разошлись, а Ии всё ещё ждала отца. — Он скоро приедет.

Ии не заплакала и не стала капризничать — такая послушная девочка вызывала одновременно сочувствие и восхищение.

В это время у ворот детского сада «Молочная роща» уже давно стоял белый «Роллс-Ройс». В салоне сидел мужчина в довольно странном наряде.

Чёрный пиджак, пёстрая рубашка, яркие штаны и блестящие шлёпанцы — его развязная поза совершенно не вязалась с роскошной машиной.

Цзян Цзяньго с умилением смотрел на экран телефона, где была фотография милой девочки.

Он мог бы рассказать целую историю со слезами на глазах.

Чтобы проверить, действительно ли Цзян Хэцзэ его сын, Цзян Цзяньго заказал десять порций еды с доставкой, но так и не встретил его. А утром, когда Цзян Хэцзэ вёз дочку в садик, их случайно заметил он сам — и только тогда узнал, что у него есть внучка.

Такая послушная и милая девочка сразу располагала к себе!

Цзян Цзяньго уже проверил: мать Цзян Хэцзэ действительно была одной из его бывших подружек. Хотя их расставание прошло не лучшим образом, он не хотел ворошить прошлое — особенно учитывая, что она уже умерла, а у неё родился вполне нормальный и умный сын.

Правда, жене дома будет непросто объяснить всё это. Поэтому он решил сначала наладить отношения с сыном и внучкой, а потом уже осторожно sondировать почву у супруги.

Цзян Цзяньго не знал, что Цзян Хэцзэ на самом деле был подменённым ребёнком, а тот «уродливый» сын, которого он презирал, как раз и был сыном его бывшей возлюбленной.

В общем, Цзян Цзяньго решил начать с Ии.

— Кхм-кхм! — Он прочистил горло, достал зеркальце, привёл себя в порядок и вышел из машины.

Пора навестить внучку!

— Ии, к тебе пришёл дедушка! — Когда в садике почти никого не осталось, воспитательница подвела девочку к стоявшему мужчине.

Цзян Цзяньго, очень похожий на Цзян Хэцзэ, легко убедил всех, что он и есть дедушка Ии, особенно учитывая, что у него имелось разрешение на вход в сад.

Но Ии настороженно отступила:

— У меня нет дедушки!

— Как это нет? Я и есть твой дедушка! Разве ты совсем забыла меня? — Цзян Цзяньго не ожидал такой настороженности и пытался убедить её: — Посмотри, разве мы с твоим папой не похожи?

Воспитательница, привыкшая к тому, что дети иногда не узнают родных после долгой разлуки, поддержала его:

— Да, Ии, посмотри: дедушка и папа очень похожи!

Ии нахмурилась, её «антенки» на макушке выпрямились. Она долго и внимательно разглядывала Цзян Цзяньго. Когда он уже начал надеяться, девочка надула щёчки и решительно заявила:

— Я не вижу сходства!

Цзян Цзяньго, редко сталкивавшийся с таким сопротивлением, на мгновение онемел.

Тогда он решил пойти ва-банк и просто растянулся на земле, перегородив Ии путь:

— Ой-ой! Дедушка упал! Только обнимашки от Ии помогут ему встать!

Автор примечает:

Цзян Хэцзэ: «Наглец старый!»

Представьте себе: среднего возраста мужчина в пёстрой рубашке катается по земле. От такой сцены можно было бы пожарить целую сковородку.

К счастью, Цзян Цзяньго хорошо сохранился — и лицом, и фигурой — так что выглядело это не так ужасно. Просто такое «детсадовское» поведение удивило даже воспитательницу, стоявшую рядом.

«Почему никто не реагирует?» — подумал Цзян Цзяньго, поправляя угол обзора.

Он обернулся и увидел, что Ии уже обошла его и тянет за рукав воспитательницу:

— Воспитательница, когда придёт папа?

— Эм… разве твой дедушка не пришёл? — удивилась та.

Услышав это, Цзян Цзяньго тут же вскочил, отряхнулся и глуповато улыбнулся:

— Воспитательница, я просто хотел повидать ребёнка… На самом деле у меня очень много работы, так что…

Он вовсе не собирался забирать Ии — просто хотел посмотреть на внучку. Если бы он увёз её без предупреждения, Цзян Хэцзэ точно разволновался бы.

Но воспитательница поняла всё иначе — она решила, что он пришёл за ребёнком.

Когда она уже собиралась передать Ии в его руки, Цзян Цзяньго сжал кулаки, сдерживая желание просто увезти девочку прямо сейчас.

Он замялся, и воспитательница тут же всё поняла:

— Работа, конечно, важна, но и о ребёнке нужно заботиться.

Увидев его телохранителей, она решила, что он — очень занятой человек. В таком саду часто встречаются подобные родители, поэтому она легко поверила, что ребёнок просто забыл дедушку.

Она уже хотела что-то добавить, но зазвонил телефон — звонил Цзян Хэцзэ.

— Алло? Вы уже подъехали? Ии вела себя прекрасно. Хорошо.

Когда воспитательница положила трубку и подняла глаза, «дедушки» уже и след простыл.

Цзян Цзяньго смылся, не оглядываясь.

Только бы сын не увидел!

Однако он забыл об одном — у него остался «свидетель».

Цзян Хэцзэ обнимал дочку и расспрашивал, как прошёл её первый день в садике. Ии с восторгом рассказывала обо всём подряд. Услышав, что у неё появился сосед по парте, отец тут же насторожился.

Откуда у его Ии столько мальчишек вокруг?

— Чжао Юаньбо пригласил Ии на свой день рождения в День национального праздника.

Ещё и день рождения устраивает?

Цзян Хэцзэ внешне улыбался, но внутри кипел от злости.

Правда, раз дочь уже пообещала пойти, он не мог вести себя подозрительно. Поэтому лишь ответил с улыбкой:

— Хорошо. Не забудь приготовить подарок.

Подожди-ка… Чжао Юаньбо? Разве это не брат главной героини?

Он нахмурился:

— У Чжао Юаньбо есть сестра-близнец?

Ии энергично кивнула, её глазки засияли:

— Да! Папа, откуда ты знаешь? Ты такой умный!

Девочка смотрела на него с восхищением, и Цзян Хэцзэ невольно расправил плечи. Иметь такую дочку — настоящее счастье! Ради неё он готов на всё!

Конечно, он знал! Ведь он прочитался в книгу. Он знал, что является антагонистом, кто главный герой, а кто героиня…

Похоже, началось важное событие из сюжета. Значит, на этот день рождения обязательно нужно идти.

Цзян Хэцзэ будет играть свою роль злодея до конца!

Отец с дочкой болтали всю дорогу до парковки. Ии уселась за спиной отца и крепко обхватила его за талию. Когда Цзян Хэцзэ уже собирался заводить мотоцикл, она вдруг сказала:

— Папа, сегодня ко мне приходил дедушка.

— Дедушка? — Цзян Хэцзэ чуть не ударился шлемом о руль.

Он обернулся к Ии, с трудом сдерживая эмоции:

— Этот дедушка похож на папу?

— Воспитательница сказала, что очень похож.

Значит, это точно Цзян Цзяньго!

Выходит, он уже узнал, что Цзян Хэцзэ — его сын. Но почему не торопится признавать? Неужели… не хочет?

Цзян Хэцзэ читал множество романов, где родители, узнав о подмене детей, холодно отстранялись от родного сына и лелеяли приёмного. Поэтому он и заподозрил худшее.

Он даже не догадывался, что его приёмная мать — бывшая девушка Цзян Цзяньго, и тот ошибочно считает его сыном этой женщины, поэтому и не спешит с признанием, опасаясь реакции жены.

— Папа, а это правда был дедушка? — спросила Ии. Ей тоже было любопытно: почему у других детей есть бабушки и дедушки, а у неё — нет?

Хотя у неё есть папа, и этого вполне достаточно.

— Э-э… — Цзян Хэцзэ задумался, как объяснить.

http://bllate.org/book/5166/513103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода