× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Husband Has Blackened Again [Transmigration] / Муж-злодей снова почернел [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший брат Линь схватился за голову, на лбу у него выступили холодные капли пота — череп будто раскалывался от боли, невыносимой и мучительной.

Ши Ичэнь, уже далеко ушедший, вдруг остановился и едва заметно приподнял уголки губ.

Его люди не терпели ни насмешек, ни обмана.

Этот самый старший брат Линь оказался тем самым учеником-стражником, что ранее обманом выманил у Жуань Тянь сто духовных камней.

Ши Ичэнь давно наложил на него метку духовной силы и знал о каждом его шаге. Достаточно было одной лишь мысли — и тот мог исчезнуть без следа.

Хорошенько проучив обидчика, Ши Ичэнь немного рассеял тягостную тень в душе. Однако, увидев сладкую улыбку Жуань Тянь, он снова почувствовал тревогу: его обычно спокойные глаза вновь заволновались.

Хорошенько проучив обидчика, Ши Ичэнь немного рассеял тягостную тень в душе. Однако, увидев сладкую улыбку Жуань Тянь, он снова почувствовал тревогу: его обычно спокойные глаза вновь заволновались.

Вскоре он понял: это лишь начало. Его взор больше не был спокоен — в глубине уже назревала буря.

Уже на следующий день его поразило то, что он увидел. Глаза опасно сузились. Неужели стоит ему на миг отвернуться, как кто-то тут же пользуется случаем?

Жуань Тянь выходила из Управления Послушников, лицо её сияло радостной улыбкой. Рядом с ней шёл Дуань Янь в одежде внутреннего ученика — тёмно-синем одеянии секты.

Сама Жуань Тянь была одета в нежно-розовое платье послушницы, на воротнике которого вышита облачная роспись — знак принадлежности к секте Пяо мяо цзун.

Только Ши Ичэнь выглядел чужеродно в своей белоснежной длинной тунике. Здесь он всего лишь смертный, презираемый высокомерными учениками секты, и его возможности передвижения крайне ограничены.

— Чэньчэнь, ты пришёл! — радостно воскликнула Жуань Тянь и направилась к нему.

Не успела она подойти, как Ши Ичэнь резко схватил её за запястье и притянул к себе.

Он крепко стиснул её руку, непроизвольно усиливая хватку:

— Почему ты с ним?

— Ты про старшего брата Дуаня? Мы просто случайно встретились. Старший брат Дуань только что очень мне помог.

— Старший брат Дуань? — повторил Ши Ичэнь, прищурившись. Такая фамильярность? Откуда эта внезапная тревога?

— Да! На этот раз всё благодаря старшему брату Дуаню, — продолжала Жуань Тянь, не замечая перемены в его настроении, и возмущённо добавила: — Я пошла в Управление за духовными камнями, а они всё отнекивались, мол, норма уже выдана, приходи в следующем месяце. А как только появился старший брат Дуань — сразу всё выдали!

Она самодовольно улыбнулась и, словно подчиняясь внезапному порыву, без малейших колебаний выпалила:

— Старший брат Дуань всё-таки настоящий мастер!

«Старший брат Дуань всё-таки настоящий мастер!»

Эти слова ударили Ши Ичэня, будто молотом по сердцу.

Лишь произнеся их, Жуань Тянь почувствовала, как хватка на её запястье стала ещё сильнее. Она поморщилась от боли и лишь тогда осознала: она похвалила другого мужчину при Чэньчэне. Неужели это задело его самолюбие?

Но Чэньчэнь ведь такой понимающий… Наверное, он не обидится?

«Понимающий» Ши Ичэнь опустил ресницы, в глазах уже бушевала гроза.

Стоявший рядом Дуань Янь едва заметно усмехнулся; в его взгляде читалась насмешка, хотя внешне он сохранял облик благородного джентльмена.

— Сестра Жуань, не стоит благодарности. Мы все — товарищи по секте, должны помогать друг другу. Если тебе понадоблюсь — приходи в Зал Законов. Я там каждый день в полдень.

— Она не придёт, — резко перебил его Ши Ичэнь, подняв глаза и встретившись взглядом с Дуань Янем.

Между ними вспыхнула искра вражды и глубокой настороженности.

«Этот смертный осмеливается смотреть прямо в глаза мне?»

Насмешливость в глазах Дуань Яня усилилась, и в нём проснулось желание сразиться с этим дерзким смертным.

— А ты, сестра Жуань, придёшь? — вызывающе спросил он.

— Я… — Жуань Тянь замялась, глядя то на Ши Ичэня, то на Дуань Яня. Куда ей идти?

Оба мужчины молчали, ожидая ответа. Воздух стал тяжёлым.

Наконец, она тихо пробормотала:

— Конечно… я пойду с Чэньчэнем. Куда пойдёт Чэньчэнь — туда и я.

В её сердце выбор был очевиден: она предпочитала того, с кем проводила каждый день. А Дуань Янь — всего лишь главный герой из книги, недосягаемый и далёкий.

В тот миг, когда Жуань Тянь сделала свой выбор, Ши Ичэнь нежно погладил её по волосам и слабо улыбнулся. В этот момент Жуань Тянь показалось, будто где-то зацвёл цветок.

«Как же красиво улыбается Чэньчэнь», — смутно подумала она.

Лишь потом она почувствовала неловкость и с виноватым видом посмотрела на Дуань Яня:

— Старший брат Дуань, ты ведь не обидишься?

Он только что помог ей, и она не хотела быть неблагодарной. Более того, странно, но она не испытывала к нему неприязни. Несмотря на знание его истинной природы, отторжения не было.

— Конечно, не обижусь, — ответил Дуань Янь, но тут же добавил: — Однако ты во всём ставишь его на первое место. Позволь спросить напрямую: каковы ваши отношения?

— Брат и сестра… наверное, — неуверенно ответила Жуань Тянь. Это был уже третий раз, когда её спрашивали об этом.

Бах! Тройной удар.

Улыбка Ши Ичэня мгновенно застыла, став ледяной и пронизывающе холодной.

— Значит, вы брат с сестрой? Отлично, — сказал Дуань Янь, прямо посмотрев на Ши Ичэня с неприкрытой насмешкой.

Один любит, другой равнодушен — и называют себя братом и сестрой?

Он сразу раскусил чувства этого смертного: ревность и собственничество буквально сочились из него. Жаль только, что он влюбился в полную эмоциональную дурочку, которая даже не замечает его стараний.

Ши Ичэнь проигнорировал Дуань Яня и, сдерживая ярость в глазах, пристально посмотрел на Жуань Тянь:

— Пойдём домой. Сейчас.

— Но… Чэньчэнь, может, чуть позже…

— Нет, — перебил он и протянул руку. — Идём. Сейчас.

Жуань Тянь растерялась. Что-то было не так. Сегодня Чэньчэнь совсем не похож на себя — вся его прежняя доброта исчезла.

— Чэньчэнь, можно меня опустить?

Чэньчэнь сегодня странный. Очень странный. Как будто превратился в другого человека.

Жуань Тянь испугалась. Она то и дело косилась на него, думая: неужели она сказала что-то не то и рассердила его?

Да, она явственно ощущала его гнев. Он злился. Но почему — она не понимала, и от этого становилось ещё тревожнее.

Ши Ичэнь молчал. Ни на одно её обращение — ни «Чэньчэнь», ни «Ши Ичэнь» — он не отреагировал, пока не донёс её до пещерного жилища.

— Чэньчэнь, теперь можно меня опустить? — робко спросила она.

Ши Ичэнь холодно взглянул на неё и, наконец, разжал руки.

Свобода!

Жуань Тянь, оказавшись на полу, сразу отступила на несколько шагов, краем глаза поглядывая на дверь в десяти шагах позади.

За ней находился вход в боковой зал пещеры — надёжное убежище от любой опасности.

— Тяньтянь, ты непослушная, — раздался голос в темноте.

Свечи в пещере погасли, и всё погрузилось во мрак.

Из тьмы к ней шаг за шагом приближался Ши Ичэнь. Его глаза были бездонными, словно в них притаился зверь, готовый в любой момент наброситься.

— Тяньтянь, ты непослушная, — говорил он, медленно приближаясь.

С каждым его шагом сердце Жуань Тянь замирало. Её особенно поразило то, как он её назвал.

«Тяньтянь»?

Многие звали её так — даже Линь Юйтун, которую она однажды повесила на дерево. Но услышать это от Ши Ичэня было впервые. В воспоминаниях прежней Жуань Тянь Ши Ичэнь всегда был образцом скромности и вежливости: он улыбался мягко, но сдержанно, никогда не позволял себе лишнего. Такого, как сегодня, она не знала.

Он наступал, а она отступала.

Наконец, в последнем шаге до двери он схватил её.

Её спиной коснулась холодной поверхности — двери. Она не успела её открыть.

Он сжал её запястье и притянул к себе:

— Куда ты собиралась?

— Никуда, — тихо ответила она, опустив глаза, полные тревоги.

— Тяньтянь, ты непослушная. Я спрашиваю в последний раз: куда ты хотела?

Жуань Тянь покачала головой. Он развернул её и повёл прочь.

Он открыл ту самую дверь.

— Чэньчэнь, не надо так… Мне страшно…

— Чего бояться? Я тебя не съем, — нахмурился он, в глазах мелькнула тень, неясная и тревожная.

— Боюсь упасть, — дрожащим голосом прошептала она и инстинктивно обвила руками его шею, прижимаясь к нему всем телом.

Оказалось, за дверью нет спасения — лишь вершина горы, окутанная белоснежной пеленой тумана.

Он стоял на самом краю, держа её на руках.

Если бы он разжал пальцы — она бы упала в пропасть.

— Ууу… Чэньчэнь, крепче держи меня! — запричитала она. Ведь кроме боязни темноты, она ещё и страдала от головокружения на высоте.

Ши Ичэнь чуть ослабил хватку.

— Ааа! Чэньчэнь, я сейчас соскользну! — закричала она в ужасе и ещё крепче вцепилась в него, прижимаясь всем телом.

Он тихо рассмеялся, подхватил её под ягодицы и чуть приподнял, чтобы она не соскользнула.

В темноте его глаза уже не казались такими пугающими.

— Чэньчэнь, больше не играй в эту игру, пожалуйста. Мне страшно.

— Я буду держать тебя крепко, — сказал он, сильнее прижимая её к себе.

— Но… мне всё равно страшно. И за тебя боюсь — вдруг ты упадёшь?

— Так сильно переживаешь за меня? — уголки его губ приподнялись, и в бровях появилась тёплая нотка. Казалось, Чэньчэнь снова стал тем самым добрым и заботливым Чэньчэнем, которого она знала.

— Ты испугался? — спросил он, крепко обнимая её. Взгляд его уже успокоился.

— Чэньчэнь, эта игра совсем не весёлая. Больше не надо, ладно?

— Не хочешь играть? Хорошо.

А? Он так легко согласился?

Но тут же он серьёзно добавил:

— Завтра не ходи в Зал Законов.

Похоже, именно это его и беспокоило?

Значит, весь этот ужас был ради этого?

— В Зале Законов обычные техники. Настоящие небесные методики там не хранятся.

— Откуда ты это знаешь?

— Ты культиватор. Естественно, я должен разбираться.

— Правда? — Жуань Тянь склонила голову, сомневаясь.

— Обещаешь? — Ши Ичэнь пристально посмотрел на неё, взгляд стал глубже.

— Обещаю! — ответила она. А что ещё оставалось? Опять пугать её?

Хотя внутри она уже кипела от возмущения: угрожать человеку с боязнью высоты — это слишком!

На следующее утро Жуань Тянь тайком улизнула, намеренно избегая его, чтобы и самому Чэньчэню немного попричитать от страха.

Прятаться-прятаться — и наткнулась на Дуань Яня, направлявшегося в Зал Законов.

— Сестра Жуань, доброе утро, — приветствовал он её. Это была их третья встреча, и тон его звучал уже по-дружески, естественно и тепло, не вызывая ни малейшего раздражения.

Непонятно почему, но при виде Дуань Яня ей стало веселее, хотя она и не хотела никаких связей с главным героем этой книги.

Странно, но, зная его истинную сущность, она не могла вызвать в себе настороженности.

— Сестра Жуань, ты пришла ко мне?

— Нет, — быстро отрицала она, — я просто гуляю. Мимо проходила.

На самом деле, Зал Законов был дальше всего от её пещеры — Чэньчэнь точно не найдёт её здесь так скоро. Именно поэтому она спряталась так далеко.

— Раз уж пришла, пойдём вместе? — предложил Дуань Янь.

— Нет, — решительно отказала она. — Старший брат Дуань, проходи, мне нельзя туда входить.

— Почему нет? Боишься, что он узнает?

— …Я не боюсь! — возразила она. Просто… не хочет создавать проблем. Совсем не потому, что боится Ши Ичэня.

— Тогда отлично. Сестра Жуань, не могла бы ты помочь мне с одной просьбой?

http://bllate.org/book/5165/513050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода