× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Husband Has Blackened Again [Transmigration] / Муж-злодей снова почернел [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гигантский зубастый кролик дрожал в кустах, не смея пошевелиться.

— Хороший мальчик, — удовлетворённо произнесла Жуань Тянь, наклонилась и нежно погладила его длинную шерсть.

Гигантский зубастый кролик: «......» Он хотел бежать, но не мог. Лучше уж притвориться милым, чем, как те глупые товарищи, разбивать себе лоб о дерево. Пока враг не двинется — и я не двинусь.

Кролик выбрал тактику очарования. Жуань Тянь прижалась к нему, скопировала его позу и тоже слегка запрокинула голову, глядя на мир с таким же наивным недоумением.

Два лица оказались рядом — одинаково растерянные и невинные.

Ши Ичэнь не удержался от улыбки. Подойдя ближе, он мягко потрепал Жуань Тянь по пушистым волосам, и выражение его лица стало необычайно тёплым.

Зубастый зверёк почувствовал, как воздух вокруг внезапно потеплел, и, словно ухватившись за соломинку, рванул к Жуань Тянь, даже приласкавшись к ней. Только место, куда он прижался, находилось опасно близко к её груди.

Глаза Ши Ичэня сузились от недовольства. Так вот почему... это самец.

— Какой же он милый! — восхитилась Жуань Тянь, обнимая кролика. — Чэньчэнь, давай возьмём его с собой?

— Похоже, он не очень-то этого хочет, — спокойно ответил Ши Ичэнь.

Гигантский зубастый кролик: «......» Нет, очень даже хочу! Мечтал удрать отсюда ещё вчера!

Не успел он кивнуть, как в его сознание вторглась чужая мысль: «Выбирай: быть убитым мной или уйти?»

«......» Кролик со слезами на глазах начал судорожно вытягивать лапы назад.

— Видишь, он даже плакать начал, — мягко улыбнулся Ши Ичэнь. — Очевидно, ему совсем не хочется идти с нами.

Гигантский зубастый кролик: «......» Да как же так издеваться над кроликом!

— Ладно, малыш, тогда прощай, — вздохнула Жуань Тянь, опустила его на землю и помахала лапкой.

Кролик дёрнулся и со скоростью, на которую был способен лишь раз в жизни, метнулся в заросли и исчез без следа.

Этот человек слишком страшен. С ним лучше не связываться.

Автор говорит:

Жуань Тянь: «Смотри, Чэньчэнь снова улыбнулся! Разве он не такой добрый?»

Маленький кролик: «......» Да он ужасен до невозможности!

После того как гигантский зубастый кролик скрылся, Жуань Тянь больше не встретила ни одного зверя-демона. Весь лес погрузился в мёртвую тишину. Солнце уже село, и ночь незаметно опустилась на землю.

— Чэньчэнь, у нас всё ещё не хватает духовных камней, — расстроенно пересчитала свою добычу Жуань Тянь. За целый день ей удалось поймать всего трёх маленьких зверьков самого низкого ранга, да и те сами врезались в деревья и потеряли сознание. Ей даже не пришлось поднимать руку.

Но и это ещё полбеды. В сумме эти три зверька стоили почти ничего, а значит, они так и не смогут попасть в город. А без этого она не сможет вступить в секту Пяо мяо цзун, стать ученицей и помочь Ши Ичэню найти Плод Небесного Преображения.

Согласно правилам этого романа о сладкой любви, существует лишь одно средство, способное пробудить духовные корни у простого смертного — Плод Небесного Преображения.

Этот плод рождается из самой сущности мира и требует десятки тысяч лет, чтобы созреть. Его существование — величайшая редкость. Проглотив его, обычный человек получает шанс пробудить духовные корни. Какие именно корни проснутся и насколько эффективным окажется плод — зависит от личной одарённости. На деле же большинство людей принимают его напрасно. Лишь единицы, как первоначальная владелица тела Жуань Тянь, добиваются успеха и пробуждают гениальную единственную духовную основу — дар, о котором другие могут лишь мечтать.

Несмотря на сомнительную пользу, плод вознёсся на вершину почитания — ведь он остаётся единственной надеждой для смертных изменить свою судьбу.

Кроме сомнительной эффективности, его местонахождение окутано тайной: внешне он ничем не отличается от обычных плодов, растущих повсюду. Без особой удачи даже увидев его, невозможно распознать. Лишь в момент созревания он источает уникальный аромат, выдавая своё истинное происхождение. Поистине — встречаешь только по воле судьбы.

Однако Жуань Тянь, прочитавшая часть книги, знала: кроме того случая, когда плод достался первоначальной владелице тела, следующий Плод Небесного Преображения появится ровно через год во время тайного испытания учеников секты Пяо мяо цзун! Чтобы изменить статус Ши Ичэня, освободить его от оков смертной плоти и дать возможность культивировать, нужен именно этот плод. Это долг первоначальной владелицы перед ним, и Жуань Тянь была полна решимости восполнить эту несправедливость. Этот плод она собиралась заполучить любой ценой.

Но сейчас ситуация зашла в тупик: звери-демоны будто сговорились — все сторонились её, словно чумы. Как же ей теперь действовать?

Жуань Тянь мрачнела всё больше и больше, пока наконец не зевнула от усталости.

Ши Ичэнь, внимательно наблюдавший за ней, наконец нарушил молчание:

— Устала?

Он не стал мешать ей, пока она задумчиво размышляла: то загоралась энтузиазмом, то нервничала, и он решил, что она слишком возбуждена, чтобы чувствовать усталость.

— Ещё рано, я не устала, — начала было Жуань Тянь, но тут же удивлённо обнаружила, что на дворе уже глубокая ночь — пора спать!

— Правда не устала?

— Ну конечно! Совсем нет, — заявила она и тут же зевнула трижды подряд.

— … — Ши Ичэнь с трудом сдержал улыбку и мягко произнёс: — Если захочешь спать, разбуди меня. Я буду нести дозор.

— Ни в коем случае! Не могу же я позволить тебе, Чэньчэнь, дежурить всю ночь, — хотя она и клевала носом, в душе её охватывало беспокойство, особенно когда она оглядывала чёрную, как смоль, чащу. Тревога нарастала с каждой минутой, и, немного дрожа, она робко предложила: — Чэньчэнь, может, нам всё-таки уйти отсюда? Тот старший брат говорил, что в этом лесу неспокойно. Сейчас ночь… Мне кажется…

— Думаю, это преувеличение, — спокойно улыбнулся Ши Ичэнь. — Он просто пугает. Ты хоть раз видела здесь хоть каплю опасности?

— Нет, но… — всё равно ей казалось, что лес слишком мрачен и зловеще тих. Днём ещё терпимо, а ночью сердце ёкнуло от страха. Она боялась всего на свете, но больше всего — темноты!

— Раз я рядом, чего тебе бояться? — вырвалось у него.

Сказав это, Ши Ичэнь замер, будто сам удивившись своим словам.

Жуань Тянь тоже опешила. Что-то здесь не так...

Прошло несколько мгновений, прежде чем она пришла в себя, крепко обхватила его руку и радостно прижалась щекой:

— Чэньчэнь, я знаю, ты хочешь меня защитить. Но позволь поправить тебя: сейчас ты ещё не умеешь магии, поэтому я буду оберегать тебя. А когда ты станешь очень сильным, тогда уже ты будешь защищать меня. Это наше обещание, хорошо?

Ши Ичэнь: «……»

Он уже не слышал её слов. Всё его внимание привлекло то место, куда она прижалась, и взгляд невольно скользнул туда, где ощутил мягкое прикосновение.

Разве она не понимает, к чему приводят такие движения?! В нём проснулось желание наказать её — жёстко, чтобы она навсегда запомнила: с какими мужчинами нельзя играть в такие игры!

— Чэньчэнь, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Жуань Тянь, заметив, что он молчит, лицо его стало суровым, а уголки губ не дрогнули даже в намёке на улыбку.

— Со мной всё нормально, — глубоко вдохнул Ши Ичэнь. Когда он снова взглянул на неё, выражение лица уже было спокойным, даже уголки глаз слегка улыбались — хотя улыбка эта казалась холодной.

— Тогда наше обещание…

— Делай, как тебе нравится, — ответил он и закрыл глаза, отказываясь продолжать разговор.

Жуань Тянь проглотила незаданный вопрос и тревожно сжала край его одежды.

Прошло немного времени, и её мягкое тело всё ближе и ближе прижималось к нему, пока наконец не замерло.

Ши Ичэнь: «……» Почему она обязательно должна прилипать ко мне?

Ощущая её мягкость и аромат, витающий у него под носом, он с трудом сдерживался, чтобы не притянуть её к себе.

Его тело напряглось, как струна, но он не шевелился.

И тут он услышал ровное дыхание — она уже крепко спала и даже слегка посапывала.

Ши Ичэнь: «……» А кто же только что уверял, что не устал?!

— О, подушка! — во сне Жуань Тянь радостно схватила «подушку» и без стеснения потерлась щекой.

«……» Глядя на девушку, которая так естественно устроилась у него на груди, Ши Ичэнь нахмурился. Его длинные белые пальцы легли на её плечо, готовые отстранить её.

Почувствовав, что «подушка» стала теплее, Жуань Тянь, которой было прохладно во сне, инстинктивно обвила руками его шею, крепко прижавшись и впитывая его тепло.

Из её губ вырвался довольный вздох:

— Ух, как приятно…

У него нет привычки быть подушкой.

Ши Ичэнь, не выдержав, решил оттолкнуть её.

Но не успел он двинуться, как она ещё крепче обняла его, зарылась лицом в его грудь и с детской обидой прошептала:

— Хорошая подушка, не уходи…

Во сне она смутно помнила: эта подушка обладает чувствами и требует особого утешения.

Ши Ичэнь был в полном смятении. Его рука замерла в воздухе, и он отстранился, предпочтя холодно наблюдать.

Во сне Жуань Тянь почувствовала, что сопротивление «подушки» ослабло, и осталась довольна.

На этот раз подушка вела себя хорошо и не отталкивала её. Жуань Тянь обрадовалась.

Чтобы окончательно утешить послушную подушку, спящая девушка приняла решение — наградить её.

И её губки чмокнули прямо в щёку «подушки».

Вынужденная принять награду «подушка» по имени Чэньчэнь: «……»

Чтобы утешить наконец-то успокоившуюся подушку, спящая Жуань Тянь решила её наградить.

И её губки чмокнули прямо в щёку «подушки».

Вынужденная принять награду «подушка» по имени Чэньчэнь: «……»

Что-то тёплое и мягкое скользнуло по его щеке — влажное, горячее — и тут же исчезло.

Ши Ичэнь замер, поднёс руку к тому месту, где её губы коснулись кожи. Там ещё долго сохранялось тепло и сладкий аромат.

Он опустил взгляд на Жуань Тянь, которая, удовлетворённо уткнувшись лицом ему в грудь, уже крепко спала. Его глаза стали необычайно сложными.

— Ух, Чэньчэнь… — пробормотала она во сне, нахмурив брови, будто о чём-то тревожась.

Через мгновение она сама себе улыбнулась — на лице проступила наивная, чистая радость.

Её алые губы приоткрылись, источая сладкий аромат, и воздух вокруг наполнился благоуханием.

Взгляд Ши Ичэня потемнел. Сердце защекотало, будто по нему провели перышком — щекотно и томительно. Он невольно наклонился, чтобы коснуться этих алых губ. Уже чувствуя сладкий аромат, он замер в миллиметре от цели.

Но тут Жуань Тянь, почувствовав прохладу, прижалась к нему и потерлась щекой.

Это движение мгновенно вернуло его в реальность. Оцепенение спало, и он резко отстранился.

Однако Жуань Тянь, почувствовав, что источник тепла уходит, возмутилась. Инстинктивно она обвила его шею и запрокинула голову.

И в этот самый момент их губы столкнулись.

Ши Ичэнь: «……»

Их губы плотно прижались друг к другу. Он уже вдыхал сладкий аромат, который манил и затмевал разум, заставляя забыть обо всём. Невольно он приоткрыл губы, стремясь впитать ещё больше этой сладости.

Его тонкие губы дрогнули — и в последний миг он отпрянул от этого соблазна.

Он поддался её чарам!

Осознав свою слабость, Ши Ичэнь, опираясь на железную волю, не оттолкнул её, а лишь уставился на её спящий профиль, погружённый в размышления.

Он ненавидел это лицо. Ведь за этой наивной внешностью скрывалась коварная и жестокая душа.

Он никогда не питал к ней симпатии, несмотря на то что она формально была его женой.

Узнав, что его жена изменяет ему с Дуань Янем, он лишь холодно усмехнулся и ждал, когда она сама попросит развода.

Убить её он не колеблясь бы ни секунды.

Пока однажды она не схватила его за край одежды, не подняла лицо — чистое, как незапятнанный лист бумаги.

Заколка-демон, лично им закалённая, не могла проникнуть в её мысли и не вызывала в ней тёмных побуждений. Без питания демонической ци заколка превратилась в обычную нефритовую шпильку, полностью утратив свою сущность.

А теперь, получив «питание» от Жуань Тянь, эта заколка стала обычной белой нефритовой шпилькой — без единой тени демонической ци.

Это приводило его в полное недоумение.

Кто же она на самом деле?

Ши Ичэнь приподнял её подбородок, и его пальцы медленно скользили по изгибу. Когда он снова поднял глаза, в обычно спокойных зрачках бушевали бури.

Так больше продолжаться не может. Нужно убить её. Эта мысль стала сильнее, чем раньше. Но на этот раз в его взгляде, помимо решимости, мелькала и внутренняя борьба.

http://bllate.org/book/5165/513044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода