× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молчавший всё это время Тан Цзинкай наконец нарушил молчание:

— Брат, мне сказали, будто Цяо Чжань с пятнадцати лет крутилась по барам: пела за деньги и развлекала гостей. Она сама не скрывает своей вольной жизни, а напротив — выносит всё на суд телезрителей. Если конкуренты семьи Тан узнают об этом и воспользуются этим против нас, репутации дома Тан будет нанесён серьёзный урон.

Тан Цзинчжэ сверху вниз уставился на младшего брата:

— Прибереги свои грязные мысли и мерзкую физиономию. Она — моя жена, и кто она такая, знаю я лучше всех. А вот тебе сто́ит взглянуть на себя: ты меняешь любовниц каждые два-три дня и думаешь, что от всех это утаишь? Если уж заговорили о морали, начни с собственного поведения.

— Тан Цзинчжэ! Я стараюсь для твоего же блага! Не принимай добро за зло!

— Оставь своё «благо» при себе. Оно мне ни к чему!

— Хватит спорить! — не выдержала Тан Э, видя, как сыновья готовы разойтись в разные стороны. — Из-за посторонней женщины вы, братья, хотите поругаться? Стоит ли это того? В конце концов, «Тан Жэнь Энтертейнмент» достанется вам обоим. Как вы можете так ссориться? Как я могу передать вам дело с чистой совестью?

Тан Цзинчжэ ослабил галстук:

— Мама, я повторяю в последний раз: Цяо Чжань — не посторонняя. Почему вы все так к ней относитесь?

— Да ты просто околдовался! — Тан Э махнула рукой от досады. — Ладно, хватит об этом. Я собрала вас сегодня, чтобы обсудить подготовку к шестидесятилетию отца. Мы с ним договорились устроить торжество попышнее: пригласим родственников, друзей, его боевых товарищей, партнёров по бизнесу и ключевых сотрудников компании. Сейчас распределю обязанности. Цзинчжэ, ты займёшься организацией площадки для банкета. Цзинкай, ты отвечаешь за приглашения и приём гостей. А Цзинъюань, на вечере будет выступление — тебе нужно подобрать ведущего и артистов.

Тан Э чётко распределила задачи между детьми, и те согласились — ведь именно она была главой семьи Тан.

Выслушав мать, трое вышли из кабинета. Едва за ними закрылась дверь, Тан Цзинкай с лёгкой усмешкой произнёс:

— Брат, не надо постоянно обвинять меня в разврате. Да, у меня много любовниц — но ты тоже не святой. Интересно, знает ли об этом Цяо Чжань… Знает ли она, кто такая Су Вань?

Тан Цзинчжэ резко остановился, лицо его потемнело. Он пристально посмотрел на брата:

— Что ты сказал?

Сзади них Тан Цзинъюань услышала лишь обрывки фразы и наклонилась вперёд:

— Су Вань? Кто такая Су Вань?

— Цзинъюань, уйди. Мне нужно поговорить с Цзинкаем наедине, — холодно произнёс Тан Цзинчжэ.

Любопытство Цзинъюань мгновенно испарилось:

— Ухожу, ухожу! Зачем так сердиться?

И, цокая каблуками, она быстро удалилась.

Тан Цзинчжэ без колебаний открыл дверь ближайшей конференц-комнаты, впустил брата внутрь и запер её.

— Брат, не будь таким серьёзным. А то я испугаюсь и, чего доброго, проговорюсь обо всём, — Тан Цзинкай болтал беззаботно.

Тан Цзинчжэ проигнорировал его насмешки:

— Я спрашиваю в последний раз: откуда ты знаешь Су Вань?

— Неужели совесть тебя мучает? Ты же всегда гордился своей чистотой.

У Тан Цзинчжэ не было времени на игры:

— Отвечай прямо: почему ты знаешь Су Вань?

— Я лично её не знаю. Просто один мой друг — младший курсовой товарищ Су Вань. От него я кое-что услышал. Су Вань — настоящая героиня: ради сохранения чести предпочла смерть позору. Эх… Теперь она в коме, и вся её жизнь разрушена. Говорят, в этом есть и твоя вина, брат.

Кулаки Тан Цзинчжэ сжались ещё сильнее:

— Я знаю, о каком «друге» ты говоришь. Он просто псих. Да, я не могу сказать, что абсолютно невиновен перед Су Вань. Но не думай, будто сможешь этим воспользоваться, чтобы шантажировать меня. Цзинкай, веди себя тише воды — всем будет лучше.

С этими словами Тан Цзинчжэ развернулся и вышел из комнаты. За его спиной Тан Цзинкай со злостью ударил кулаком по столу — глухой стук эхом отозвался в пустом помещении.

После ужина, немного размявшись, вся семья из пяти человек устроилась на диване в ряд. Сегодня вечером впервые выходила передача «Звёздная гармония», в которой снималась Цяо Чжань. Сама она не особенно волновалась — ведь она уже пережила все моменты съёмок. Но Тан Цзинчжэ отнёсся к этому с особым трепетом: ещё вчера он купил целую гору закусок и велел детям заранее закончить домашние задания, чтобы вечером смотреть мамин выпуск шоу.

До начала передачи оставалось немного времени. Тан Лань не мог усидеть на месте: он ёрзал, пока наконец не забрался прямо на колени к Цяо Чжань. Та только вздохнула и подтянула его повыше, чтобы ему было удобнее. Мальчик тут же устроился поудобнее и с удовольствием принялся уплетать чипсы. Цяо Чжань подозревала, что ему вовсе не передача интересна — просто повод набить живот вкусностями.

В шоу многое вырезали, но Цяо Чжань всё равно блестяще проявила себя в первом раунде викторины. Остальные участники один за другим сдавались, а она каждый раз первой нажимала кнопку и давала безупречные ответы. Тан Цзинчжэ с восхищением наблюдал за этим, а Тан Хань и Тан Хао смотрели на мать с завистью.

Тан Лань, устроившийся у неё на коленях, понятия не имел, за что все так сражаются. Но каждый раз, когда камера показывала Цяо Чжань, он радостно улыбался. Детям особенно понравился водный раунд: как только кто-то падал в бассейн, они хохотали до слёз. Они восторженно кричали, какая же мама молодец — ведь она ни разу не упала в воду!

С самого начала передачи Тан Цзинчжэ хмурился, но особенно нахмурился, когда увидел, как вокруг Цяо Чжань крутится Оуян Юнь. В прошлый раз, когда он приходил на съёмки с Тан Ланем, этого человека даже не было в кадре.

— Ты снималась вместе с Оуян Юнем? — спросил он.

Цяо Чжань погладила округлившийся от колы животик Тан Ланя, довольная тем, как он устроился:

— Да. А что не так?

Тан Цзинчжэ покачал головой:

— Ничего особенного. Просто держись от него подальше. Этот человек не в своём уме.

«Не в своём уме?» — удивилась Цяо Чжань. Вспомнив их встречи, она признала: да, Оуян Юнь действительно вёл себя странно. Но это её не касалось.

Когда передача закончилась, давно миновало время сна детей. Цяо Чжань отправила упирающегося и капризничающего Тан Ланя в ванную, а потом уложила его в постель. Вернувшись в гостиную, она увидела, что Тан Цзинчжэ уже приготовил ей чашку молочного чая. Цяо Чжань устроилась поудобнее на диване, скрестив ноги, и взяла планшет, чтобы почитать отзывы о выпуске в сети.

Шоу «Звёздная гармония» пользовалось популярностью благодаря сочетанию развлечений и соревновательного духа, поэтому спустя всего несколько часов после эфира многие участники уже оказались в трендах. Цяо Чжань, выделившаяся своей яркой игрой, вызвала особенно оживлённые обсуждения.

[Аааа, моя сладкая Тяньтянь так мила! Хочу обнять и прижать к себе!]

[Кажется, я начинаю фанатеть за Цяо Чжань! Она же просто гений!]

[Некоторые вопросы я даже не слышал! А она не только быстро отвечает, но и знает всё наизусть!]

[Похоже, в конце она намеренно сбавила обороты и перестала активно отвечать.]

[Мам, кажется, я снова влюбился! Кто может не восхищаться такой умной, образованной и ловкой женщиной!]

[С тех пор как мой друг рассказал мне, как Цяо Чжань на шоу унизила своих мерзких родителей, я стала её преданной фанаткой!]

...

Конечно, нашлись и хейтеры, которым не терпелось высказаться.

[Мне Цяо Чжань всё ещё не нравится — сразу видно, что коварная.]

[Не кажется ли вам, что она специально подставляла Айци? Та рядом с ней выглядела полной дурой! Слишком уж хитрая.]

[Ха-ха, смотрите, как все тут в неё влюблены! Вы что, не знаете, что существует такое понятие, как сценарий? Она заранее получила вопросы! Не верю, что кто-то без высшего образования может быть таким умником.]

...

Хотя комментарии хейтеров были неприятны, они напомнили Цяо Чжань об одном слабом месте: у оригинальной Цяо Чжань было лишь среднее образование.

— Может, — начала она и осеклась.

Тан Цзинчжэ, просматривавший новости, услышал:

— Что?

В этом мире у неё не было ни родных, ни близких друзей. Ежедневное общение с Тан Цзинчжэ сделало их отношения гораздо ближе, чем простой союз. Он прекрасно знал её привычки и предпочтения, и теперь они скорее напоминали давних друзей, чем формальных супругов. Поэтому Цяо Чжань не стала скрывать:

— Думаю, не пойти ли мне в какой-нибудь университет на курсы повышения квалификации.

— На курсы? — удивился Тан Цзинчжэ. Увидев открытый планшет с комментариями, он всё понял. — Не обращай внимания на этих интернет-троллей. Они просто бездельники, а ты во сто крат умнее их всех.

Цяо Чжань с удовольствием приняла комплимент, но мысль о студенческой жизни не покидала её. В прошлой жизни она училась в университете — правда, в знаменитой военной академии, где всё было строго и иначе, чем в обычных вузах. Хотелось бы испытать и такой опыт.

Тан Цзинчжэ, хоть и говорил, что не стоит переживать, уже достал телефон:

— В какой университет хочешь поступить? В классический или театральный? Я сейчас свяжусь.

Его решительность рассмешила Цяо Чжань — казалось, он готов немедленно оформить ей зачисление.

— Это пока просто мысль, — сказала она. — Я только вернулась на сцену, нужно сначала устояться. Да и детей надо учитывать.

— Думай только о себе. Дети — не причина для сомнений. Маленькая Чжань, я верю в тебя, и ты должна верить в меня.

Цяо Чжань удивлённо посмотрела на него:

— Ты как меня назвал?

— Маленькая Чжань. Так тебя зовёт Хун Цзе. Мне понравилось.

На самом деле, Тан Цзинчжэ немного нервничал. Он надеялся, что эта попытка сблизиться не вызовет раздражения.

— Не нравится?

Цяо Чжань покачала головой:

— Нет, просто давно никто так не называл. Просто непривычно.

В глазах Тан Цзинчжэ вспыхнул огонёк. Она не возражает? Он ожидал, что Цяо Чжань, с её характером, рассердится, но она спокойно приняла новое обращение.

— Маленькая Чжань, — с осторожной надеждой спросил он, — а что ты хочешь на завтрак завтра?

Цяо Чжань сделала глоток чая:

— Яичница с рисом. Дети просили. А твоя рука точно зажила? Может, лучше я приготовлю?

Сердце Тан Цзинчжэ запело от радости, уголки губ сами собой поднялись вверх. Хотя это был лишь новый способ обращения, он чувствовал, что преодолел важную черту — больше не нужно было называть её формально «Цяо Чжань».

— Благодаря твоему уходу рука полностью зажила. Смотри сама.

Он протянул ей ладонь. Цяо Чжань внимательно осмотрела — корочки уже сошли, остался лишь тонкий след.

— Тогда с нового года будешь сам ездить на работу! — сказала она, отталкивая его руку. — Завтра я повезу детей выбирать подарок для папы.

Тан Цзинчжэ опешил. Он знал, что отношения Цяо Чжань с матерью напряжённые, поэтому сам занимался подготовкой к дню рождения отца и не упоминал об этом жене.

— Тебе не обязательно…

— Есть вещи, которые нужно делать. У меня свои принципы. Но я не хочу ставить тебя в трудное положение, — зевнула Цяо Чжань, чувствуя усталость.

Тан Цзинчжэ почувствовал тёплую волну в груди. Он никогда не считал, что находится между матерью и женой, но Цяо Чжань подумала об этом за него и решила помочь.

— Уже поздно. Иди спать. Ты совсем измоталась за эти дни.

Цяо Чжань уже направлялась в спальню, как вдруг зазвонил телефон. На другом конце провода звонко раздался голос Мэн Тяньтянь:

— Сестра Чжань! Ты смотрела сегодняшний выпуск?

Эта девушка и по телефону излучала энергию, и Цяо Чжань невольно улыбнулась:

— Смотрела.

— А Лань Лань видел свою сестру Тяньтянь?

Очевидно, Мэн Тяньтянь до сих пор скучала по Тан Ланю. Цяо Чжань вспомнила, как та не хотела отпускать мальчика в прошлый раз.

— Видел. Ещё сказал, что сестра Тяньтянь очень красивая.

http://bllate.org/book/5163/512895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 89»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу] / Глава 89

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода