× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чунань презрительно фыркнул:

— Та девчонка гордая и честолюбивая — уж точно не явится. Я только что расспросил нескольких сотрудников телеканала: никто её не видел. А как начнётся эфир, всё равно что скажем мы, так и будет. Кстати, капли для глаз приготовила?

— Давно готовы, — зевнула Сунь И. — Программа же в прайм-тайм идёт, почему тогда запись так поздно? Да и телеканал какой-то нищий: ни машины подать, ни даже перекуса на ночь не дали.

Цяо Чунань протянул ей бутылку минеральной воды:

— Пей пока водичку, чтобы хоть немного перекусить. Как получим деньги, разве будем переживать из-за еды?

Сунь И усмехнулась:

— Верно. Но, старикан, а с Сяо Сунем и соседями всё уладил?

— Кхе-кхе-кхе! — закашлялся Цяо Чунань, захлебнувшись дымом сигареты. — Сяо Сунь всё ещё упрямится, но пару раз стеганул — сразу всё согласился. А соседям я немного денег дал, всё устроено. Не волнуйся.

Сунь И окончательно успокоилась и уселась в кресло, ожидая начала записи программы.

Поскольку главной героиней выпуска была Джо Чжань, зал, несмотря на поздний час и неизвестность относительно её появления, заполнился зрителями. Это были тщательно отобранные люди разных возрастов и социальных слоёв, подавшие заявки на участие. Запись началась. В сером костюме на сцену вышел Гу Сюань и произнёс вступительные слова:

— Суд человечности проверяет нашу с вами человечность.

Зрители, долго ждавшие начала, взорвались аплодисментами и приветственными возгласами.

Дождавшись тишины, Гу Сюань продолжил:

— Говорят, родительская любовь — самое первобытное и искреннее чувство в мире. У каждого из нас есть родители, которые нас родили и воспитали, и однажды мы сами станем родителями. Ягнёнок кланяется матери, питаясь её молоком; воронёнок кормит стареющих родителей — такова благодарность детей. Когда мы устаём и теряем силы в этом мире, первыми, о ком мы вспоминаем, становятся наши родители. Но сегодня истец утверждает, что почти год не видел собственную дочь и даже был заблокирован ею в телефоне. Когда мы впервые услышали эту историю от пожилой пары, вся съёмочная группа была поражена. Что же произошло? Представляем сегодняшних участников — супругов Сунь И и Цяо Чунаня.

В зале послышались редкие хлопки и шепот.

Цяо Чунань и Сунь И, робко и неловко, поднялись на сцену и сели на диван справа от Гу Сюаня.

Гу Сюань передал им два микрофона:

— Тётя Сунь, дядя Цяо, расскажите, пожалуйста, немного о себе и объясните, с какой просьбой вы пришли сегодня к нам.

Цяо Чунань, как глава семьи, заговорил первым:

— Меня зовут Цяо Чунань, мне пятьдесят семь лет. Это моя супруга Сунь И, ей пятьдесят три. Мы пришли сюда, чтобы найти нашу дочь. Почти год мы её не видели. Мы растили её с любовью, кормили, поили, учили. Хотя у нас никогда не было денег, мы всегда давали ей самое лучшее. Вырастили дочь, а теперь она нас стыдится: не хочет встречаться, не берёт трубку. Моя жена дома каждый день плачет, вспоминая дочь. Мы пришли на эту программу лишь затем, чтобы попросить её хотя бы навестить нас, стариков. Мы не требуем, чтобы она осталась с нами — она ведь большая звезда, у неё много работы. Мы просто хотим, чтобы она помнила о нас, своих немолодых родителях.

Сунь И, словно подтверждая слова мужа, принялась тихо вытирать слёзы. Некоторые зрительницы лет пятидесяти нахмурились, будто сами оказались на месте тех, кого дочь отвергла.

Гу Сюань взял инициативу:

— Дядя, вы сказали, что ваша дочь — знаменитость. Не могли бы вы назвать её имя?

Сунь И, всхлипывая, но с достоинством ответила:

— Джо Чжань. Мы дали ей имя «Чжань», желая, чтобы она была изящной и прекрасной. Но кто бы мог подумать, что она превратится в воздушного змея и улетит, не оставив и следа.

Хотя зрители уже знали ответ, в зале снова зашептались.

— Вы имеете в виду ту самую Джо Чжань, которая снялась во множестве сериалов и получила премию «Лучшая актриса»? — уточнил Гу Сюань.

Цяо Чунань кивнул:

— Да, именно она. Мы вложили в неё всю душу, а она теперь отказывается признавать нас. Это просто разбивает сердце.

Гу Сюань посмотрел в сторону режиссёра и, следуя его знаку, спросил:

— Слышал, дядя и тётя пригласили сегодня свидетелей?

— Да, это наши давние соседи. Когда нас дочь бросила, они всегда помогали нам. Услышав, что мы идём на эту передачу, сами вызвались прийти и сказать правду.

— Отлично. Раз у вас есть свидетели, давайте послушаем их.

Гу Сюань кивнул помощнику, который передал дополнительные микрофоны пожилым людям в первом ряду.

Джо Чжань и Тан Цзинчжэ наблюдали за происходящим из-за кулис с самого начала. Слушая обвинения Цяо Чунаня и Сунь И, Тан Цзинчжэ кипел от ярости и едва сдерживался, чтобы не разорвать этих лжецов голыми руками. Джо Чжань же сохраняла полное спокойствие, даже уголки её губ иногда изгибались в саркастической улыбке. А теперь эти двое привели ещё и свидетелей! Тан Цзинчжэ забеспокоился: общественное мнение способно перевернуть чёрное в белое.

— Ты уверена? Может, мне пойти вместе с тобой?

Джо Чжань покачала головой, и в её глазах вспыхнул холодный, решительный огонёк:

— Чем выше они сейчас подпрыгнут, тем больнее им будет падать лицом в грязь.

* * *

Впереди группа пожилых людей с жаром высказывалась.

— Я живу напротив семьи Цяо уже семь лет. Слышу всё, что происходит у них дома. За эти годы Джо Чжань почти ни разу не навещала родителей. Всё держал на плечах сын Цяо. Потом я услышала, что их дочь — знаменитость, и сначала не поверила. Как можно быть такой, если ты звезда? — возмущалась одна женщина.

Едва она замолчала, пожилой мужчина выхватил у неё микрофон:

— Совершенно верно! Цяо часто играл со мной в шахматы и всем хвастался, какой замечательной и заботливой у него дочь. Со временем мы поняли: он просто красуется, щадя её репутацию. Нам даже неловко стало за него.

— Да-да, супруги Цяо очень добрые, сын вежливый… Не пойму, как у них выросла такая неблагодарная дочь, — добавил кто-то ещё.

Соседи говорили одно за другим, не умолкая. Сунь И на сцене тихо вытирала слёзы, вызывая сочувствие у зрителей. Некоторые зрительницы среднего возраста, возможно, вспомнив собственные обиды, тоже заплакали.

Гу Сюань, опытный ведущий, умел управлять атмосферой и направлять ход программы. Увидев, что свидетели не могут остановиться, он мягко вмешался:

— Мы многое услышали от дяди Цяо и тёти Сунь, а также от их соседей. Теперь давайте послушаем мнение зрителей в зале.

Первой подняла руку молодая женщина в очках с интеллигентным видом:

— Мои родители тоже часто жалуются, что я редко приезжаю домой. Пожилые люди зависят от детей, но не понимают, как трудно нам выживать и конкурировать в современном мире. Особенно в шоу-бизнесе — там работа изнурительна. Возможно, у ваших родителей просто недоразумение с дочерью. Она регулярно переводит вам деньги?

Гу Сюань повернулся к супругам:

— Вопрос очень практичный. Джо Чжань ежемесячно отправляет вам деньги?

На лице Сунь И мелькнула тревога, но Цяо Чунань спокойно ответил:

— Деньги — не главное. В молодости мы так усердно работали ради детей, что здоровье подорвали. Теперь мы больны и не можем трудиться, а значит, и сбережений нет. В старости нам нужны не только деньги, но и забота детей.

Тут подняла руку одна зрительница:

— Эта девушка не права! Мы, старики, не требуем, чтобы вы сидели рядом с нами круглосуточно. Просто объясните ситуацию — мы обязательно поймём. Если совсем туго, можно забрать нас к себе: мы ведь ещё можем помочь по хозяйству. Для обычных людей квартира — проблема, но Джо Чжань — звезда, у неё денег полно. Почему она так поступает с родителями? Это просто непорядочно!

Пожилой мужчина подхватил:

— Всё это отговорки! Работа, стресс… На самом деле вы просто стесняетесь нас, стариков: мы медленные, неуклюжие, стали вам обузой. А ведь публичные личности должны подавать пример! Такая звезда вредит воспитанию молодёжи.

Выслушав несколько мнений, Гу Сюань перешёл к следующему этапу:

— Мы услышали две точки зрения. Теперь послушаем экспертов.

Психолог проанализировал позиции родителей и детей с точки зрения эмоций, чувства безопасности и потребностей и пришёл к выводу, что, возможно, обе стороны правы — просто они не пытаются понять друг друга. Кроме того, пока мы слышали только одну сторону — нужно выслушать и дочь.

Социолог же рассуждал о социальных ролях и обязанностях, подробно объясняя, как гармонично совмещать профессиональную деятельность и семейные обязательства.

Гу Сюань помахал листком бумаги:

— Пришло время озвучить требования истцов. У меня в руках три пункта, которые супруги Цяо предъявляют своей дочери. Рассмотрим их по порядку. Первый: изменить право собственности на квартиру и автомобиль. По каким причинам вы этого требуете?

Сунь И посмотрела на Цяо Чунаня и неуверенно ответила:

— Этот дом и машина — подарки от Джо Чжань. Она сказала, что дарит их нам. Раньше у нас был свой дом, поэтому новую квартиру оформили на её имя. Машина — подержанная, которую она некоторое время водила, потом отдала сыну, но переоформить забыли. Сейчас, когда дочь нас игнорирует, мы чувствуем себя незащищёнными. Вдруг она в любой момент заберёт дом, и нам придётся ночевать на улице?

http://bllate.org/book/5163/512891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода