× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же помню, ты ведь родился в год Собаки? И ещё один щенок в десятом классе написал мне любовное письмо. Как оно начиналось? Дай-ка вспомнить… Ах да! «Оуян Юнь, привет! Набралась храбрости и пишу тебе это письмо…»

Мэн Тяньтянь поспешно зажала ему рот. Такое неловкое воспоминание — хоть снаружи и не слышно, но ей самой было невыносимо его слушать. Однако ладонь коснулась мягких губ Оуян Юня, и она тут же отдернула руку, будто обожглась.

Оуян Юнь, похоже, вспомнил что-то особенно приятное и согнулся от смеха:

— Не волнуйся, я никому не скажу. Это наш секрет. Но всё же… почему ты тогда меня полюбила?

— Я тебя не люблю! — Мэн Тяньтянь сердито затопала ногами на месте.

Оуян Юнь знал: когда она так себя ведёт, значит, совсем вышла из себя. Он поспешил её успокоить:

— Ладно-ладно, не любишь. Тогда скажи: а почему раньше ты меня любила?

Мэн Тяньтянь бросила на него сердитый взгляд:

— Глаза мои были больны, разум застил жир! Да и вообще, я уже забыла. Вот тебе бенто — моя миссия выполнена. Если не будешь есть, выброси.

С этими словами она развернулась и собралась уходить.

— Вернись, — легко произнёс Оуян Юнь, и этих двух слов хватило, чтобы она замерла на месте.

Мэн Тяньтянь резко обернулась:

— Что ещё…

Лицо Оуян Юня оказалось от неё менее чем в двадцати сантиметрах. Сердце Мэн Тяньтянь заколотилось, и она попыталась отступить, но Оуян Юнь крепко схватил её за плечи:

— Девчонка, семь лет назад я уже говорил тебе: я тебя не люблю. Ты можешь забыть обо всём на свете, но эти слова запомни навсегда — Оуян Юнь не любит Мэн Тяньтянь.

Мэн Тяньтянь резко оттолкнула его:

— Знаю! Ты повторял это сотни раз, я могу наизусть рассказать задом наперёд: «ньютянь тянь иссачюнь яньюэ». Устроило?

Её обиженный выпад рассмешил Оуян Юня:

— Устроило. Спасибо за бенто. Кстати, как только я начну есть, сразу пойму, готовила ли его твоя мама. Всё-таки я уже больше десяти лет ем её стряпню.

На лице Мэн Тяньтянь мелькнуло замешательство, но она быстро спрятала его.

Оуян Юнь подошёл к зеркалу, поправил волосы и одежду, затем обернулся:

— А где твоя жевательная резинка? Раньше ты всегда носила её с собой.

— Не взяла! — резко ответила Мэн Тяньтянь, но через мгновение всё же вытащила из кармана пачку и протянула ему. В средней школе, когда она училась в седьмом классе, а он — в десятом (в их учебном заведении школа и лицей были объединены), каждый раз после того, как Оуян Юнь курил и боялся, что учитель почувствует запах, он приходил к ней за жвачкой. Подготовка жвачки для него давно стала привычкой.

— Спасибо, — сказал Оуян Юнь, бросив себе в рот две пластинки. — Кстати, сегодня видел, как ты дружишь с Джо Чжань. Вы раньше знакомы?

Мэн Тяньтянь покачала головой:

— Нет, просто сегодня почувствовала, что у нас похожие характеры, захотелось подружиться.

— Подружиться? — На лице Оуян Юня снова появилась его обычная дерзкая улыбка. — Тогда, Тяньтянь, сделай мне одолжение.

Тем временем в комнате отдыха Тан Лань столкнулся с настоящей дилеммой. Он давно проголодался, и когда Тан Цзинчжэ открыл контейнер с едой, аромат был настолько соблазнительным, что у мальчика чуть не потекли слюнки. Поскольку никто из троих ещё не ел, Тан Цзинчжэ принёс несколько маленьких тарелок и начал раскладывать еду. Тан Лань с жадным интересом считал рёбрышки: одно, два, три, четыре…

— Всего тринадцать рёбрышек! — наконец досчитав, с воодушевлением сообщил он родителям.

Джо Чжань погладила его по голове. Чтобы развивать у сына навыки счёта и арифметики, она часто включала такие задачки в повседневную жизнь:

— Молодец, Лань Лань! Нас трое. Как нам разделить их поровну?

— Э-э-э… мм… — Лань Лань растерялся. Он знал только простые сложение и вычитание, деление ещё не проходил, поэтому не понимал, как разделить.

Заметив, что папа достал маленькие тарелки, Тан Лань оживился. Он аккуратно расставил три тарелки перед собой и начал раскладывать рёбрышки:

— Папе одно, маме одно, Лань Ланю одно… Потом папе ещё одно, маме ещё одно, Лань Ланю ещё одно…

В конце концов Тан Цзинчжэ возмутился:

— Лань Лань, ты слишком пристрастен! Маме и себе даёшь самые большие и мясистые, а мне — такие маленькие!

Было непонятно, делал ли мальчик это нарочно или просто случайно, но рёбрышки на тарелке Тан Цзинчжэ действительно сильно отличались от тех, что оказались у Джо Чжань — хотя количество было одинаковым.

Тан Лань сравнил содержимое всех трёх тарелок, потом смущённо потёр нос:

— Ну… Лань Ланю нужно расти, поэтому надо есть побольше. А мама слишком худая — ей тоже нужно больше мяса…

«Это мой родной сын?» — подумал Тан Цзинчжэ, но возразить было нечего — аргументы сына звучали слишком убедительно.

Боясь, что папа обидится по-настоящему, Тан Лань колебался лишь секунду, прежде чем переложить последнее рёбрышко на тарелку отца и надуть губы:

— У папы сердце даже меньше, чем у старшего брата.

Тан Цзинчжэ чуть не поперхнулся рисом:

— Кто тебя этому научил?

— Сестра говорит, что у старшего брата сердце меньше иголочного ушка, а у папы — ещё меньше, чем у брата! — с полной уверенностью заявил Тан Лань.

Трое весело поужинали. Тан Лань уплетал рёбрышки, перемазав всё лицо жиром. Джо Чжань не очень любила мясо и отдала часть своих рёбрышек сыну, но с условием: за каждое рёбрышко — две морковки. Хотя Тан Лань и терпеть не мог морковь, соблазн рёбрышек оказался слишком велик, и он мужественно проглотил овощи.

Внезапно раздался стук в дверь комнаты отдыха. Джо Чжань подумала, что это сотрудники шоу пришли звать её на съёмки.

За дверью послышался сладкий, как мёд, голос Мэн Тяньтянь:

— Джо Чжань, ты здесь? Можно войти? Я принесла немного домашней выпечки для Лань Ланя.

Тан Лань, до сих пор жевавший рёбрышко, мгновенно оживился, услышав слово «выпечка». Его глаза загорелись, и он с нетерпением уставился на дверь.

«Ну что поделать с этим обжорой», — подумала Джо Чжань и ласково щёлкнула сына по носу:

— Смотри, весь в жире! Вытри лицо, не стыдно тебе?

— Хе-хе, — Тан Лань схватил салфетку и начал хаотично вытирать рот.

Тан Цзинчжэ вздохнул и взял другую салфетку, чтобы аккуратно дочистить лицо сыну.

Джо Чжань открыла дверь и увидела Мэн Тяньтянь с контейнером в руках:

— Я сама испекла это. Хотела угостить всех, а когда увидела, что Лань Лань здесь, решила принести ему немного.

Взгляд Тан Ланя уже приковался к коробке, несмотря на то, что животик у него был набит до отказа — аппетит к сладкому не исчезал.

Мэн Тяньтянь подошла к журнальному столику и увидела, как Тан Лань собирает посуду. Она принюхалась:

— Вау! Как вкусно пахнет! Тан Цзинчжэ, это ваша горничная готовит? Запах совсем не такой, как в ресторанах.

— Это папа готовил! — гордо вставил Тан Лань. — Сестра, ну когда же ты откроешь коробку?

Тан Цзинчжэ лёгким шлепком по голове одёрнул сына:

— Не груби! Разве я тебя голодом морил?

Мэн Тяньтянь удивилась:

— Тан Цзинчжэ, вы умеете готовить?

Она была артисткой агентства «Тан Жэнь Энтертейнмент». Раньше этого генерального директора редко можно было застать в офисе — он был почти мифической фигурой. Но в последнее время он стал ежедневно приходить на работу вовремя, и хотя у неё с ним почти не было деловых контактов, другие сотрудники часто говорили, что, несмотря на мягкость в общении, на работе он крайне строг и настоящий трудоголик. Поэтому, увидев в его руках милый термос, она никак не могла поверить.

Заметив, что Мэн Тяньтянь пристально смотрит на его контейнер, Тан Цзинчжэ ошибочно понял её мысли:

— Это всё, что осталось от ужина. В следующий раз, если будет возможность, приглашу вас к нам домой.

Лицо Мэн Тяньтянь покраснело:

— Я не это имела в виду!

Джо Чжань, видя её смущение, поспешила сменить тему:

— Цзинчжэ, пора возвращаться домой с Лань Ланем. Завтра ему в детский сад.

Услышав это, Тан Лань обиженно надул губы: «А как же обещанные пирожные? Эта красивая сестра всё время болтает с родителями и совсем забыла про меня!»

Кажется, Мэн Тяньтянь тоже вспомнила о своей цели:

— Ах да! Обещанные пирожные для Лань Ланя.

Она принесла домашние кексы, сверху — немного взбитых сливок и по одной клубнике. Если бы она не сказала, Джо Чжань подумала бы, что это из кондитерской. Кекс явно очаровал Тан Ланя.

Мэн Тяньтянь взяла один кекс:

— Лань Лань, дай сестре поцеловать тебя — и этот кекс твой.

— Раз, два, три… — Тан Лань начал считать кексы в коробке, сбился и начал заново.

Трое взрослых не понимали, что он делает, но никто не мешал ему.

Наконец Тан Лань радостно поднял голову:

— Сестра, ты можешь поцеловать меня восемь раз!

Действительно: вместе с тем, что уже держала Мэн Тяньтянь, в коробке лежало ровно восемь кексов.

Мэн Тяньтянь сначала опешила, но потом расхохоталась:

— Джо Чжань, как же вы его воспитываете? Он такой милый! Ах, я в восторге! Лань Лань, пойдёшь со мной домой? Каждый день буду печь тебе кексы.

— Э-э-э… — Тан Лань нахмурился, размышляя. — Сестра может пойти с нами домой и каждый день печь мне кексы.

От этой фразы сердце Мэн Тяньтянь растаяло. Заметив, как взгляд мальчика не отрывается от кекса в её руке, она поспешно протянула ему:

— Ешь, Лань Лань! Вся коробка твоя.

Тан Лань с восторгом чмокнул её в щёчку, и Мэн Тяньтянь впала в состояние блаженного оцепенения.

Тан Лань уже собрался сунуть кекс в рот, но Джо Чжань его остановила:

— Лань Лань, а как мама учила тебя делиться хорошим?

— Э-э-э… — Тан Лань задумался, потом вспомнил: — Мама сказала: надо уважать старших и заботиться о младших, уметь делиться. Хотя… мама не старшая, она моложе нашей воспитательницы!

Несмотря на это замечание, он всё же поднёс кекс к губам Джо Чжань.

Внутри Мэн Тяньтянь вопила от восторга: «Ах, какой он милый! Хочу увести его домой!»

Джо Чжань тоже была растрогана ласковыми словами сына и с улыбкой откусила кусочек. Тщательно прожевав, она проглотила и сказала:

— Сестрины кексы действительно вкусные!

Услышав это, Тан Лань ещё больше обрадовался, но вспомнил про своего «мелочного» папу и протянул оставшийся кекс:

— Папа, ешь кекс! Мама говорит, вкусно.

Джо Чжань попыталась остановить его:

— Это мама уже ела…

— Молодец, сынок! — Тан Цзинчжэ едва сдержал улыбку и одним движением съел оставшийся кекс. Сладко, ароматно… Этот визит на съёмочную площадку того стоил.

Тан Лань съел целых два кекса и, возможно, съел бы третий, если бы Джо Чжань не остановила его, напомнив, что нужно оставить немного для брата и сестры.

По пути на площадку для съёмок Джо Чжань поблагодарила Мэн Тяньтянь:

— Лань Ланю очень понравились ваши кексы. Он был в восторге. Спасибо.

Мэн Тяньтянь всё ещё находилась под впечатлением от «лучезарности» Тан Ланя. Когда его увёл Тан Цзинчжэ, она чувствовала сильную ностальгию:

— Это я должна благодарить Лань Ланя! Была уставшей, раздражённой и грустной, а он как маленькое солнышко — мгновенно поднял настроение.

— Он просто глупо-милый, — сказала Джо Чжань, хотя уголки её губ предательски приподнялись.

— Э-э-э, Джо Чжань, можешь чаще приводить Лань Ланя, чтобы я могла «подзарядиться» от него? Мне кажется, я уже безнадёжно зависима! — Мэн Тяньтянь скорбно нахмурилась.

— Ты просто не видела, как он бывает непослушным, — Джо Чжань, видя её мечтательный взгляд, решила заранее предупредить. — Но в свободное время можем встречаться на чай, я возьму детей.

Мэн Тяньтянь вдруг вспомнила:

— Ах да! Говорят, у тебя трое детей. Остальные такие же милые?

Джо Чжань вспомнила, как сегодня утром Тан Хао и Тан Хань снова устроили драку, за что получили по «тридцать ударов»:

— Возможно.

Наконец настал последний этап дня: игра в стиле квеста, где нужно разгадывать загадки, чтобы найти главный приз. Однако в загадках много информации, связанной с танцами, а также есть сотрудники, которые мешают участникам. Кроме того, между командами могут вспыхнуть настоящие «сражения».

http://bllate.org/book/5163/512872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода