× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Сюня поразила наглость этого человека! Он и сам считал себя бесстыжим, но перед ним стоял ещё более наглый экземпляр!

Рядом неожиданно выскочила Мэн Тяньтянь — на её волосах ещё блестели капли воды:

— Ой, молодой господин Оуян попал впросак? Джо Чжань уже давно ушла.

— Ты слишком много болтаешь. Отваливай в сторону.

Второй этап снова проходил в том же зале, и Джо Чжань не могла не посетовать: продюсеры явно умеют экономить — даже съёмки на новой локации не требовались, сэкономили кучу денег на аренду транспорта и площадок.

Если первый этап был интеллектуальным состязанием, то второй представлял собой проверку силы и ловкости. В центре бассейна плавал огромный круглый плот, к которому вели три надувные дорожки. Правила были простыми и жёсткими: по свистку судьи три команды начинали движение по дорожкам к плоту. На дорожках можно было перехватывать соперников или сталкивать их с плота в воду. Упавший в воду участник должен был простоять там ровно минуту, прежде чем снова мог подняться на плот. Общая продолжительность раунда — пять минут. Побеждала команда, у которой на плоту оставалось больше участников.

До этого лежавшая на шезлонге, будто безжизненная, Айци внезапно ожила и начала разминаться. «Джо Чжань такая хрупкая — стоит мне немного надавить, и она полетит в воду. Посмотрим, осмелишься ли ты после этого задирать нос при мне», — подумала она.

Как только прозвучал свисток режиссёра, две другие команды ещё совещались у дорожек, а трое из команды Джо Чжань уже действовали. Сначала двое легли на плот, чтобы укрепить его устойчивость и не дать товарищам соскользнуть в воду. Джо Чжань быстро перебралась на другую сторону и закрепилась там, затем пошла вторая, за ней — третья.

Когда остальные команды попытались последовать их примеру, трое на плоту уже прочно заняли позиции у концов своих дорожек.

— Я пойду первым, — вызвался Вэньцзы, шагая вперёд. Он был мужчиной и обладал большой силой. «Джо Чжань выглядит такой слабенькой — одним рывком я отброшу её в сторону и дам своим товарищам время подняться на плот».

— Нет, я первой! — Айци давно мечтала сразиться с Джо Чжань лицом к лицу. Она схватила руку Джо Чжань, и та ответила тем же. Айци слегка напряглась: — Сестра Чжань, извини, но я не буду церемониться.

В следующее мгновение она почувствовала мощное давление справа налево. Джо Чжань резко подсекла ногой — и Айци, потеряв равновесие, рухнула в воду. Она даже не успела осознать, что произошло, как уже захлебнулась.

Но Вэньцзы всё видел чётко: подсечка была выполнена чисто и точно, причём сама Джо Чжань даже не пошатнулась. В это же время два других товарища Джо Чжань успешно сбрасывали в воду нескольких противников.

Вэньцзы когда-то занимался боевыми искусствами, поэтому, хоть и знал, что Джо Чжань кое-что умеет, не испугался. Он схватил её за руку и попытался оттолкнуть в сторону, но Джо Чжань слегка согнула колени, опустила центр тяжести и широко расставила руки, увеличивая площадь сопротивления. Это был классический приём дзюдо! Вэньцзы на миг замешкался — и Джо Чжань воспользовалась моментом, чтобы столкнуть его в воду.

На дорожке осталась только Мэн Тяньтянь. Увидев, как один за другим её товарищи падают в воду, она остолбенела, но тут же сладко улыбнулась Джо Чжань:

— Сестра Чжань, позволь мне подняться! Сколько продержусь — зависит от меня. Ни один из наших даже не смог взобраться — это же позор!

На плоту к тому времени уже находились ещё несколько участников из других команд, поэтому, когда Мэн Тяньтянь запрыгнула на него, Джо Чжань особо не препятствовала. И тут же Мэн Тяньтянь, словно осьминог, прилипла к плоту и, несмотря на хаос вокруг, осталась неподвижной.

Джо Чжань ловко использовала приёмы захвата, броска и удержания, чтобы поочерёдно сбросить в воду нескольких противников. Рядом Оуян Юнь и Мэн Тяньтянь вели свою игру умов.

— Мэн Цици, ты что, из суперклея сделана? Прилипнешь — не оторвёшь! Вставай!

— Не хочу! Вставать невозможно. Вообще никогда невозможно.

— Не вини потом, что я забуду нашу многолетнюю дружбу и применю грубую силу.

— Давай, попробуй! Как будто ты когда-нибудь помнил о дружбе. Сейчас укушу!

Их разговор был тихим — неизвестно, уловил ли микрофон эти слова. Но в итоге Мэн Тяньтянь отпустила плот только по сигналу окончания раунда и рухнула на мат, совершенно выдохшаясь.

Второй этап снова выиграла синяя команда. Айци, сброшенная в воду в самом начале, больше не смогла подняться: каждый раз, как она почти добиралась до плота, её снова сбрасывали. А Джо Чжань обрела маленькую поклонницу, которая теперь крутилась рядом.

— Мэн Цици, ты же не из нашей команды, чего тут вертишься? — раздражённо спросил Оуян Юнь. Не сумев сбросить Мэн Тяньтянь в воду, он весь кипел от злости.

Мэн Тяньтянь презрительно фыркнула:

— Хм! Сама Джо Чжань ничего не говорит, а ты такой скупой!

Оуян Юнь так разозлился, что даже отказался от воды и направился к выходу.

Юй Да окликнул его:

— Через некоторое время ужин. Куда собрался?

— В туалет. Хочешь составить компанию? — с сарказмом спросил Оуян Юнь.

Юй Да махнул рукой:

— Быстро возвращайся. После ужина снимаем последний этап.

Поскольку съёмки затянулись, вечером предстоял ещё один раунд в помещении. Джо Чжань в очередной раз удивилась бережливости продюсеров. И эти игровые форматы — даже для неё, редко смотревшей реалити-шоу, казались избитыми и банальными! «Ладно, раз уж пришлось — будем делать всё как можно лучше», — подумала она.

— Джо Чжань, пойдём ужинать вместе, — сказала Мэн Тяньтянь. Хотя они познакомились всего сегодня, Джо Чжань искренне полюбила эту девушку. Её взгляд был чистым, а вся она — солнечной и жизнерадостной, постоянно улыбалась. Главное — она называла её просто «Джо Чжань», хотя была младше на несколько лет, но обращалась на равных, и это Джо Чжань очень ценила. Да и вообще приятно иметь рядом такую милую и обаятельную девушку!

— Мама! — раздался знакомый голос, пока Джо Чжань размышляла о Мэн Тяньтянь.

Не оборачиваясь, она сразу узнала его — это был голос её сына. Она удивлённо обернулась и увидела, как маленький толстячок, словно пуля, несётся к ней.

После целого дня съёмок даже железный человек устал бы, но, увидев сына, Джо Чжань сразу ожила и подхватила малыша, бросившегося ей в объятия:

— Лань Лань, как ты сюда попал? Уже поел?

Тан Лань энергично замотал головой:

— Лань Лань скучал по маме! Будем есть вместе.

За ним следовал Тан Цзинчжэ, который сначала тепло поздоровался с режиссёром:

— Режиссёр Цинь, все сотрудники так устали! Я принёс немного еды на ночь, распорядитесь, пожалуйста, её раздать.

Режиссёр Цинь поспешно встал:

— Господин Тан, вы слишком любезны!

Тан Цзинчжэ улыбнулся:

— Вовсе нет. Джо Чжань теперь под вашей опекой.

— Что вы! Сегодня ваша Джо Чжань нас всех поразила — и умом, и силой!

Тан Лань, услышав, как дядя хвалит маму (хотя и не совсем понял, о чём речь), всё равно обрадовался:

— Спасибо, дядя!

— Ой! Какой милый ребёнок! — Мэн Тяньтянь была покорена до глубины души. — Джо Чжань, это твой сын?

Джо Чжань кивнула:

— Лань Лань, поздоровайся с сестрой.

Тан Лань на этот раз понял: «сестра» — это комплимент. Мама говорила, что надо быть вежливым, поэтому он щедро одарил комплиментом в ответ:

— Красивая сестра, здравствуйте!

Джо Чжань только вздохнула: откуда он научился таким манерам? С каждым днём всё больше льстит!

— Правда такой милый! — Мэн Тяньтянь кружилась вокруг Тан Ланя. — Можно его немножко подержать на руках?

Взгляд, полный жажды, как у щенка перед косточкой, заставил Джо Чжань не отказать. Она спросила сына:

— Лань Лань, разрешаешь сестре тебя подержать?

— Ммм… — Лань Лань нахмурился, раздумывая. — Ладно, но только ненадолго! Лань Лань голоден, и мама с папой тоже хотят есть. Надо идти обедать.

— Ах, всё, что захочешь, сестра купит! — Мэн Тяньтянь окончательно растаяла и приняла малыша из рук Джо Чжань. Она редко носила детей на руках, да и Лань Лань был довольно тяжёлым, поэтому держала его с трудом.

Джо Чжань с улыбкой наблюдала за этой парочкой, а потом обернулась к Тан Цзинчжэ:

— Как ты сюда попал? А Хао Хао и Хань Хань?

Тан Цзинчжэ поднял огромный термос:

— Лань Лань дома весь день просился к тебе. А я сегодня приготовил рёбрышки — побоялся, что коробочный обед тебе не понравится, поэтому привёз немного. Не волнуйся за Хао Хао и Хань Ханя — за ними присматривает тётя Ду. После ужина я сразу увезу Лань Ланя домой.

Тан Лань тут же разоблачил отца:

— Папа врёт! Это папа сам сказал, что привезёт Лань Ланя к маме!

Тан Цзинчжэ смутился: «Чёртова детина! Забыл всё, что я ему наказывал!»

Вдруг Тан Лань заметил стоявшую неподалёку Айци, всё ещё кипящую от злости. Он протянул руки к матери, чтобы та подержала его, и Мэн Тяньтянь неохотно вернула малыша Джо Чжань.

Тан Лань прильнул к уху матери и прошептал:

— Мама, это та плохая тётя, которая обижала братика.

Джо Чжань поцеловала его в щёчку:

— Лань Лань, не смотри на плохую тётю. Разве ты не голоден? Пойдём есть.

— Хорошо! Будем есть папины рёбрышки!

— И морковку обязательно!

— Тогда совсем чуть-чуть! Только капельку!

В зоне для курения, специально отведённой для артистов, висел густой дым, скрывая очертания людей, но ленивый голос звучал отчётливо:

— Я сейчас на съёмках, зачем ты всё звонишь?

— Джо Чжань? Ты снимаешься с ней в шоу? Что случилось?

— Молодой вице-президент Тан, мне совершенно безразличны ваши семейные разборки с братом. Я никогда не обещал помогать тебе и сотрудничать. Месть Тан Цзинчжэ — моё личное дело. Кто встанет у меня на пути, получит по заслугам — включая тебя.

— Джо Чжань? Почему ты так за неё переживаешь? Неужели у тебя к невестке непристойные мысли? Ха-ха-ха! Хотя Джо Чжань и правда интересная женщина. Наверное, мало кто из мужчин остался бы к ней равнодушным?

— Я? Молодой вице-президент Тан, похож ли я на человека, руководствующегося исключительно инстинктами? Для меня она всего лишь инструмент мести Тан Цзинчжэ. А тебе советую поскорее укрепиться в Тан Жэнь Энтертейнмент. Я человек нестабильный — сегодня мщу, завтра передумаю. И тогда, думаешь, у тебя останется место в Тан Жэнь?

Не дожидаясь яростного ответа, Оуян Юнь повесил трубку и продолжил курить.

— Кхе-кхе-кхе! — раздался сильный кашель за дверью, и её начали громко стучать.

— Оуян Юнь! Ты там? Наверняка опять куришь! Скажу твоему менеджеру! И родителям расскажу! — кричала Мэн Тяньтянь.

Оуян Юнь, раздражённый шумом, резко распахнул дверь. Мэн Тяньтянь, прижавшаяся к ней, чтобы подслушать, ввалилась внутрь, но Оуян Юнь подставил плечо, чтобы она не упала:

— Ты чего орёшь? Может, дать тебе мегафон и отправить кричать с крыши?

Мэн Тяньтянь уже собиралась ответить, но дым заставил её закашляться:

— Ты… кхе-кхе… опять куришь… кхе-кхе…

Увидев, что у неё от кашля на глазах выступили слёзы и шум стал невыносимым, Оуян Юнь закрыл дверь, потушил сигарету и пару раз махнул рукой, рассеивая дым:

— Какая же ты неженка! Если не любишь запах дыма, зачем ко мне лезешь?

— Кто вообще к тебе лезет! Просто мама, услышав, что сегодня я снимаюсь с тобой, приготовила тебе бенто! А ты ещё и благодарности не выражаешь!

Мэн Тяньтянь наконец перестала кашлять, но лицо её было всё ещё красным от приступа.

Оуян Юнь посмотрел на коробочку с едой:

— Это правда твоя мама приготовила? Не ты сама?

— Кто вообще станет для тебя готовить! — В тесном пространстве Оуян Юнь шаг за шагом приближался к ней, и вскоре её спина упёрлась в стену. Отступать было некуда.

Оуян Юнь загнал её в угол и продолжал сокращать расстояние. Мэн Тяньтянь отвела взгляд, но вдруг почувствовала, что коробка стала легче — оказывается, Оуян Юнь подошёл близко только ради того, чтобы взять бенто. Она уже было подумала…

— Ты ведь нравишься мне? — спросил Оуян Юнь, рассматривая изящную коробочку.

Мэн Тяньтянь покраснела и возразила:

— Только собака может нравиться тебе!

http://bllate.org/book/5163/512871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода