× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джо Чжань знала: после пресс-конференции в сети наверняка разгорелся жаркий спор о ней. Но она не стала читать комментарии — раз уж она сама бросила вызов, теперь за неё должно говорить только дело. Любые заявления или ответы сейчас были бы пустым эхом.

Как обычно, Джо Чжань читала сценарий, занималась детьми и училась с Лань Ланем писать иероглифы. Тан Цзинчжэ с удивлением наблюдал за ней: в интернете писали такие гадости, что даже взгляд на экран вызывал ярость — переходили на личности, оскорбляли без стеснения. Он уже собирался спросить, не привлечь ли пиарщиков, но Джо Чжань невозмутимо продолжала заниматься повседневными делами, будто ничего не происходило. Это заставило и его взглянуть на всё иначе.

На следующее утро Джо Чжань надела спортивный костюм и собралась на пробежку. Раньше она каждое утро выводила детей на зарядку, но те еле поспевали за ней, запыхавшись и спотыкаясь. Из-за недосыпа Ли Лаоши позвонила и сообщила, что в последние дни Тан Хань и Тан Хао постоянно засыпают на уроках.

Джо Чжань задумалась: не слишком ли она давит на них? Она решила перенести пробежку на вечер — после ужина и выполнения домашних заданий выводила детей во двор и просила их самим ставить себе цели. Важно было не то, насколько быстро они бегут, а развитие выносливости и силы воли. Тан Хань и Тан Хао, соперничая друг с другом, часто сами себе добавляли нагрузку, пока не падали от усталости, но Джо Чжань не позволяла им сдаваться посреди пути.

Свою же утреннюю пробежку она сохраняла — утром воздух свежий, тело отлично разминается. Юй Да упомянул, что сегодня ещё и игровое реалити-шоу. Джо Чжань тихо вышла из комнаты и увидела Тан Цзинчжэ в гостиной: он уже был одет в спортивную форму и разминался.

Она недоумённо посмотрела на него — обычно в это время он ещё спал:

— Ты что делаешь?

— Начиная с сегодняшнего дня, я буду бегать с тобой по утрам! — Тан Цзинчжэ протянул ей сухое полотенце. — Погода отличная, пошли.

«С чего вдруг?» — подумала Джо Чжань, но молча вышла на улицу. «Ладно, буду бегать сама по себе».

Вокруг жилого комплекса шла кольцевая зелёная зона. Летом здесь гуляли и отдыхали, а любители спорта давно приспособили её для тренировок. Джо Чжань прикинула, что длина круга составляет примерно восемьсот метров, и каждое утро она пробегала десять кругов.

Раньше, когда с ней были дети, она бегала медленнее. Теперь же без помех она укладывалась в полчаса, а потом тратила ещё десять минут на растяжку и возвращалась домой как раз вовремя, чтобы разбудить детей и отправить их в школу.

Первый круг всегда был разминкой. Тан Цзинчжэ бежал рядом, совершенно не напрягаясь:

— С каких пор у тебя появилась привычка утренних пробежек? Раньше ты годами не ходила в спортзал!

Тан Цзинчжэ, как человек, постоянно работающий на свежем воздухе, обладал отличной физической формой и дышал ровно.

— Только имея здоровое тело, можно хорошо работать и заботиться о троих детях, — ответила Джо Чжань, глядя прямо перед собой.

Тан Цзинчжэ смотрел, как её собранный в хвост волос раскачивается за спиной — это придавало ей неожиданную живость:

— Ты что, так медленно бегаешь?

— У тебя слишком много болтовни, — сказала Джо Чжань, завершив первый круг, и резко ускорилась, оставив растерянного Тан Цзинчжэ позади.

Тот на секунду замер: «А, так это была только разминка?» — и тоже прибавил скорость. Для него это не составляло особого труда, и он снова легко заговорил с ней.

Джо Чжань просто надела наушники, включила музыку и погрузилась в свой внутренний мир. Тан Цзинчжэ не обиделся на такой отказ от разговора — ему даже понравились наушники: «Интересно, какой марки? Надо будет себе такие же купить».

Три круга прошли, пять — тоже, восемь — уже позади. Тан Цзинчжэ, давно не занимавшийся спортом, начал уставать: постоянная болтовня и необходимость поспевать за ускоряющейся Джо Чжань нарушили его дыхание. Тем не менее он всё ещё держался, хотя уже не мог позволить себе болтать. «Сколько же ещё? Мы уже пробежали километров шесть-семь?»

Джо Чжань краем глаза заметила, что Тан Цзинчжэ, хоть и с трудом, но упорно держится на расстоянии не более двух метров.

— Не надо себя переусердствовать, — сказала она, слегка запыхавшись. — Если будешь так бегать, завтра ноги откажут.

Тан Цзинчжэ глубоко вдохнул, пытаясь выровнять дыхание:

— Кто сказал, что я переусердствую? Это всего лишь половина моей обычной тренировочной нагрузки!

— Ха, тогда я начинаю спринт. А ты делай, что хочешь, — сказала Джо Чжань и рванула вперёд на последние три круга.

Тан Цзинчжэ, тяжело дыша, смотрел, как она стрелой унеслась вперёд. «Ну хоть предупредила!» — подумал он и всё же ускорился. «Я мужчина, не могу показать слабость! Даже если не смогу её обогнать, нельзя отставать слишком далеко. Через пару недель тренировок обязательно догоню — и даже перегоню! Обязательно!»

Когда Тан Цзинчжэ добежал до финиша, Джо Чжань уже делала растяжку. Он еле мог говорить, опираясь руками на колени и тяжело дыша. Увидев рядом скамейку, он рухнул на неё, как на спасение.

Но не прошло и нескольких секунд, как Джо Чжань подошла и ткнула его в плечо:

— Вставай. Сейчас нельзя сидеть — сделай растяжку, иначе завтра ноги будут болеть.

Тан Цзинчжэ почувствовал тёплую волну: «Неужели она обо мне заботится?»

Но в следующую секунду его вернули на землю:

— Сегодня днём у меня запись шоу, поэтому забрать детей не смогу. Тебе придётся съездить за ними. Если ноги будут болеть — вызови такси.

«Ладно, для Джо Чжань дети — всё», — подумал он с лёгкой горечью.

В гримёрке Джо Чжань просматривала сценарий, пока визажист наносила макияж. Ей снова сказали комплимент насчёт её прекрасной кожи.

Это было популярное игровое реалити-шоу с участием звёзд. Хотя программа не входила в золотой эфир и не била рекорды рейтингов, у неё была своя аудитория, и онлайн-просмотры были неплохими. Несмотря на заявления продюсеров о том, что всё происходит спонтанно и без сценария, в её руках лежал подробный план: все этапы игр, возможные повороты событий — всё было расписано. Это понятно: нужно избегать непредсказуемых ситуаций. Если бы не боялись критики, режиссёры, скорее всего, заранее назначили бы победителей каждого раунда и финального выпуска.

К счастью, в рамках заданной структуры участникам оставляли достаточно свободы, иначе это превратилось бы в обычную постановку.

Джо Чжань считала: где бы ни находилась — всё должно быть честно и по-настоящему. Даже в развлекательном шоу нельзя играть неискренне.

Пока Юй Да продолжал давать наставления, дверь гримёрки открылась.

— Как можно обсуждать стратегию без своего напарника по команде? Вы совсем неучтивы!

Оуян Юнь, одетый в униформу программы, стоял, прислонившись к дверному косяку. Макияж уже был готов, и единственное, что не изменилось, — это бриллиантовая серёжка в левом ухе.

Он окинул комнату взглядом и усмехнулся:

— Юй Да, ты слишком несправедлив. Я и Джо Чжань — твои подопечные. Почему ты так заботишься только о ней? Мне тоже нужна подготовка!

С этими словами он вошёл и без приглашения уселся рядом с Джо Чжань. Та заметила, что его форма синяя — такой же цвет, как и у неё. В этом шоу участников делили на команды, и из сценария она уже знала, что они с Оуян Юнем в одной группе. Но Джо Чжань даже бровью не повела — ведь они едва знакомы.

Юй Да давно махнул рукой на непредсказуемого Оуян Юня. Его менеджер Фан Юй не раз предупреждал: «Оуян Юнь — богатый наследник, который просто развлекается в индустрии. Главное — чтобы не устроил скандала. В остальном — пусть делает, что хочет». Поэтому компания и Юй Да применяли к нему политику невмешательства, чем тот и пользовался.

— Разве ты раньше не говорил, что не хочешь, чтобы я вмешивался и мешал тебе импровизировать?

Оуян Юню, видимо, было жарко, и он расстегнул молнию куртки. Под ней оказалась чёрная футболка с низким вырезом, отчего молодая визажистка покраснела и забыла дышать.

— Раньше я действовал один, так что делал, как мне нравится. Но сегодня у меня напарница — Джо Чжань, и мы должны сражаться плечом к плечу! — Оуян Юнь бросил визажистке дерзкую улыбку, и та покраснела ещё сильнее.

Юй Да давно привык к его манерам флиртовать направо и налево:

— Раз уж пришёл — слушай внимательно! Оуян Юнь, не валяй дурака!

— Знаю, знаю! Хватит повторять! — Оуян Юнь не переставал изучать Джо Чжань взглядом.

— Что тебе нужно? — спросила она, встречая его взгляд.

— Ничего. Просто сегодняшняя Джо Чжань так прекрасна, что заставляет сердце биться чаще!

Джо Чжань натянуто улыбнулась:

— А ты сегодня так болтлив, что вызываешь раздражение.

Цяо Сюнь не выдержал и фыркнул. Юй Да тоже с трудом сдерживал смех. «Да уж, Джо Чжань умеет припечатать!»

Ассистент программы постучал в дверь каждой гримёрки, приглашая участников на съёмочную площадку. Джо Чжань зашла в соседнюю комнату, переоделась и вышла — Оуян Юнь всё ещё ждал её в гримёрке. Его бесцеремонная общительность выводила её из себя.

Едва она вышла в коридор, как на неё налетел кто-то с разбегу и чуть не швырнул её в дверной косяк. Но Джо Чжань не почувствовала удара — в последний момент Оуян Юнь подхватил её за руку.

— Куда несёшься?! — рявкнул он на того, кто столкнул Джо Чжань.

Тот тоже потёр ушибленную руку и поднял голову:

— Чего орёшь? Мне тоже больно!

http://bllate.org/book/5163/512869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода