× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Объединив данные с камер наблюдения у нескольких перекрёстков возле школы, Джо Чжань и Тан Цзинчжэ наконец проследили маршрут Тан Ланя. Мальчик выскользнул через боковую калитку, осторожно оглянулся назад, затем посмотрел налево и направо — и вдруг его взгляд приковал огромный экран напротив, на другой стороне дороги. Джо Чжань сразу узнала его: это был рекламный дисплей крупного торгового центра, и на нём как раз крутилось музыкальное видео с её участием и Мо Ханя.

Тан Лань полностью погрузился в зрелище, но всё же дождался зелёного сигнала светофора и только тогда, в потоке пешеходов, перешёл две полосы движения, чтобы встать прямо под экраном и задрав голову смотреть на него. Видео повторялось снова и снова, а он стоял и смотрел — целых десять минут! Малыш даже не уставал от такого неудобного положения. Как раз в этот момент загорелся зелёный, и толпа пешеходов хлынула через перекрёсток, окружив его со всех сторон. Его крошечная фигурка быстро затерялась среди людей. А когда поток рассеялся, под большим экраном Тан Ланя уже не было.

— Пожалуйста, перемотайте запись ещё раз. Спасибо, — попросила Джо Чжань. Она пересматривала фрагмент несколько раз подряд, но из-за большого количества людей на переходе и слишком большого расстояния до камеры так и не смогла понять, в какой именно момент мальчик исчез. Тогда она начала внимательно изучать номера автомобилей, стоявших у перекрёстка. Ведь почти все современные машины оснащены системами GPS и камерами — она была уверена, что хоть одна из них точно зафиксировала, как именно пропал Тан Лань. Если потребуется — она проверит каждую машину по отдельности!

— Постойте, — внезапно остановил её Тан Цзинчжэ, обращаясь к полицейскому, управлявшему записью. — Не могли бы вы немного отмотать назад? Слишком много. Ещё чуть-чуть… Стоп!

Тан Цзинчжэ наклонился ближе к монитору, внимательно всмотрелся — и вдруг ударил кулаком по столу, так что двое офицеров рядом вздрогнули.

— Вы что делаете? — удивлённо спросили они.

— Извините. Спасибо вам. Больше записи смотреть не нужно, — сказал Тан Цзинчжэ и повернулся к Джо Чжань: — Пошли, я знаю, где сейчас Лань Лань.

Джо Чжань растерялась, но послушно последовала за ним. Долго игнорируемый Мо Хань вновь остался без внимания и лишь горько усмехнулся про себя: если он сейчас не пойдёт следом, его вполне могут забыть прямо здесь, в отделении дорожной полиции.

Тан Цзинчжэ остановился только выйдя из здания управления ГИБДД. Джо Чжань тут же спросила:

— Что ты имеешь в виду? Ты действительно знаешь, где Лань Лань?

— Я только что заметил служебную машину нашей компании, а среди толпы — нового водителя Сяо Лина, — ответил Тан Цзинчжэ, доставая телефон. — Сейчас позвоню и уточню.

Он быстро набрал номер:

— Алло, мама, это ты забрала Ланя?

Неизвестно, что именно сказала ему собеседница, но Тан Цзинчжэ тут же вспыхнул:

— Почему ты не предупредила меня?! Я уже собирался подавать заявление в полицию!

Сердце Джо Чжань наконец успокоилось — значит, Тан Ланя забрала Тан Э? Но облегчение тут же сменилось гневом.

— Где ты сейчас — в офисе или дома? Я приеду за Ланем, — продолжал Тан Цзинчжэ, так крепко сжимая телефон, что костяшки пальцев побелели.

Повесив трубку, он обернулся к Джо Чжань:

— Я поеду за Ланем. Ты забери Ханя и Хао из школы.

— Нет, я сама поеду за Ланем. За Ханем уже отправился Цяо Сюнь, — возразила она.

— Раз Ланя нашли, не стоит больше волноваться, — вмешался Мо Хань, прекрасно понимая, что здесь ему делать нечего, но всё же решившись вставить слово. — Тан Цзинчжэ, Цзе-цзе, я, пожалуй, уйду. Главное, что Ланя нашёлся.

Джо Чжань, казалось, только сейчас вспомнила о нём:

— Сегодня ты нам очень помог. Спасибо.

— Цзе-цзе, я почти ничего не сделал. Бегите скорее за Ланем, — мягко улыбнулся Мо Хань. Лишь когда их машина скрылась из виду, его улыбка померкла, сменившись горечью. Он знал, насколько сильна Джо Чжань, но всё равно надеялся, что даже самые сильные иногда нуждаются в поддержке. Сегодня он понял: даже в редкие моменты слабости она опирается не на него.

Тан Цзинчжэ направил автомобиль прямо в подземный паркинг компании «Тан Жэнь Энтертейнмент». Джо Чжань, глядя на его напряжённые черты лица, тихо сказала:

— Только не ссорься с мамой при ребёнке. Это напугает Ланя.

— Вот теперь я спокоен, — с лёгкой иронией отозвался Тан Цзинчжэ. — Я уже думал, что ты, судя по своему опыту с Тан Цзинкаем и Цяо Цянем, сейчас сделаешь маме бросок через плечо. Её здоровье ведь не сравнить с Цяо Цянем, поэтому я сначала и не хотел тебя сюда приводить.

Джо Чжань с досадой посмотрела на него:

— Этот анекдот совсем не смешной. И особенно неуместен при детях.

Услышав это, Тан Цзинчжэ разозлился:

— Придётся как следует проучить этого Ланя! Смелость-то у него растёт — теперь уже и из школы тайком убегает!

Сотрудники «Тан Жэнь», встречавшие их в коридоре, мгновенно расходились по сторонам, кланяясь и приветствуя Тан Цзинчжэ. Он лишь кивал в ответ и спешил к кабинету Тан Э.

Появление Джо Чжань стало настоящей сенсацией для компании. Пять лет назад она была звездой первой величины в «Тан Жэнь» — все молодые сотрудники называли её «Цзе-цзе», а старшие относились с уважением и теплотой. Но после замужества она ушла из индустрии и почти никогда не появлялась в офисе.

Именно отсюда, из недр «Тан Жэнь», и пошли слухи о разладе в семье Тан Цзинчжэ и Джо Чжань. А сегодня она не просто пришла — да ещё и сразу после презентации нового проекта «Хуа Инь»! Что за поворот сюжета?

Новички, которые за последние годы едва ли видели самого Тан Цзинчжэ, теперь были поражены до глубины души: генеральный директор и легендарная Цзе-цзе вместе — и вдруг здесь!

Тан Цзинчжэ не стал стучать и просто распахнул дверь кабинета президента. На диване, как на иголках, сидел Тан Лань. Услышав шум, он жалобно посмотрел в их сторону.

Увидев родителей, его унылое личико сразу озарилось радостью. Он спрыгнул с дивана и, семеня коротенькими ножками, бросился к ним:

— Папа! Мама!!

Джо Чжань внимательно осмотрела его с ног до головы — жив, здоров, ни царапины. Лицо её тут же стало суровым:

— Тан Лань, встань у стены!

Мальчик, уже почти добежавший до отца, резко остановился. По тону матери он понял: спорить бесполезно. С дрожью в голосе он взглянул на Тан Цзинчжэ:

— Папа...

Но и отец не собирался его спасать:

— Зови хоть сто раз — не поможет. Иди и встань ровно! Потом разберёмся с тобой.

Поняв, что помощи ждать неоткуда, Тан Лань с грустным лицом отправился к стене и вытянулся во фрунт.

Тан Э, до этого спокойно просматривавшая документы за столом и не обратившая внимания на их бесцеремонное вторжение, наконец не выдержала:

— Вы вообще знаете, что такое уважение? Кто вы такие, чтобы здесь командовать?

— Мама, если ты забираешь ребёнка, почему не можешь хотя бы предупредить нас? Ни учителя, ни одноклассники, ни мы с Джо Чжань — никто не знал, куда он делся! Как ты думаешь, что мы должны были подумать? — Тан Цзинчжэ с трудом сдерживал гнев.

Тан Э тоже вспылила:

— Чего орёшь? Разве я сама его забирала? Я просто увидела его одного на улице, когда закончила дела! Если бы не я, кто знает, что с ним случилось бы! Да вы вообще родители или нет?

— Мама, даже если ты случайно встретила его на улице и решила забрать, разве нельзя было просто позвонить нам?

Тан Э швырнула ручку на стол:

— Это ещё что за тон? Теперь мне, бабушке, нужно спрашивать разрешения, чтобы увидеться со своим внуком? Я столько времени не видела Ланя — чем плохо провести с ним немного времени? Ты, сын, можешь отказаться от меня как от матери, но я всё равно люблю своего внука! И если бы Лань пропал, вы хотя бы подумали позвонить мне? Какое место я занимаю в вашей жизни?

На этот раз она с силой хлопнула по столу папкой с документами.

Тан Цзинчжэ вздохнул. Узнав, что Лань сам вышел из школы, он сразу запаниковал, начал прочёсывать окрестности детского сада, запросил записи с камер... А ведь с тех пор, как они с матерью поссорились, между ними установилось холодное перемирие — даже на работе общались только по делу. К тому же Тан Э всегда была занята и никогда раньше не забирала внука. Как получилось, что именно сегодня они столкнулись? Хотя... да, он действительно должен был сначала позвонить ей — это была его ошибка.

— Мама, я благодарен тебе за то, что ты нашла Ланя на улице и привезла сюда. Просто в следующий раз, пожалуйста, сообщи нам заранее, — сказал он примирительно.

Тем временем маленький Тан Лань наконец осознал, что весь этот конфликт разгорелся из-за него. Он стоял, дрожа от страха. Так долго стоять — ужасно утомительно! Хоть бы сесть... Но все трое — папа, мама и бабушка — такие сердитые... Ладно, тогда просто присяду на корточки, совсем чуть-чуть...

Едва он начал приседать, как взгляд Джо Чжань метнулся в его сторону. Тан Лань тут же вскочил и вытянулся ещё прямее. «Мама — злюка!» — подумал он с тоской.

Тан Э с самого начала была недовольна тем, что сын просто вломился в кабинет без стука, а теперь ещё и обвиняет её. Гнев переполнил её:

— Тан Цзинчжэ! Ты из-за этой женщины совсем забыл, кто твоя настоящая семья! Не забывай, что без рода Тан ваши четверо давно бы голодали! А тут ещё и подушные ветры дуют тебе в уши! Я всегда поддерживала тебя, потому что считала тебя умнее Тан Цзинкая и Су Му. Но в последнее время ты сильно меня разочаровал! Помни: я могу поднять тебя — и могу сбросить!

Джо Чжань до этого молчала, позволяя им самим разобраться, ведь её слова могли лишь усугубить конфликт. Но теперь, когда речь зашла о ней, она поняла: молчать больше нельзя.

— Мама, сегодняшнее происшествие, конечно, произошло из лучших побуждений, и мы, возможно, слишком поспешили с выводами, не спросив у вас сначала. Но когда вы говорите, что мы с детьми живём за счёт рода Тан... Раньше это действительно было так. Однако вы, вероятно, уже знаете: с сегодняшнего дня я подписала контракт с «Хуа Инь Энтертейнмент». Я буду сниматься, участвовать в мероприятиях. Может, и не обеспечу детям роскошную жизнь, но уж точно дам им всё необходимое. И пока Тан Цзинчжэ и я состоим в одном браке, пока он не будет есть больше положенного, я сумею его прокормить.

Эта речь поразила Тан Э. Она долго молчала, не находя слов.

— Лань, пошли, — сказала Джо Чжань, обращаясь к сыну, который уже начал покачиваться на ногах.

Тан Цзинчжэ с восхищением смотрел на Джо Чжань — какая же она сегодня великолепна! Хотя его собственный приём явно отличался от того, что получил сын, он всё равно почувствовал надежду. Обернувшись к ошеломлённой матери, он добавил:

— Мама, если захотите увидеть детей — мы всегда рады. Но только при условии, что вы будете одинаково относиться ко всем троим.

Когда Тан Цзинчжэ догнал их на парковке, Джо Чжань и Тан Лань сидели в машине, молча глядя друг на друга. Мальчик уже готов был расплакаться от обиды — мама даже не обняла его! Но плакать он не смел: это только усугубит гнев матери.

Тан Цзинчжэ нарушил молчание:

— Лань, почему ты сегодня сбежал из садика?

Тан Лань всхлипнул и начал рассказывать. Во время игры он вдруг увидел на большом экране напротив маму. Подумав, что воспитатели его не замечают, он решил самостоятельно пойти к ней. Потом захотел вернуться в сад, но тут подошёл незнакомый дядя и предложил отвести его к папе. Мама всегда учила его не ходить с чужими, но в машине махала бабушка! А бабушка — не чужая, она отвезёт его в компанию к папе.

Однако в офисе ему сказали, что папа уже уехал. Бабушка посадила его на диван и велела сидеть тихо. Там не было игрушек, не было сладостей, нельзя было даже включить телевизор — и уж тем более лежать на диване. «Сиди как следует!» — строго говорила бабушка. Ему стало невыносимо скучно. «Больше никогда не пойду с бабушкой!» — решил он. «Из-за этого мама злится... Плохая бабушка!»

Джо Чжань, видя, как долго сын простоял в наказание, решила, что урок усвоен. Усевшись на заднем сиденье, она устроила ему подробную лекцию по безопасности и решила, что по возвращении обязательно покажет ему документальный фильм о похищениях детей. Только так он поймёт, сколько вокруг опасных людей! Надо сделать это максимально впечатляюще — ведь мальчик обычно такой наивный и доверчивый. Она думала, что он труслив и не способен на серьёзные проступки, но, оказывается, у него храбрости хватило даже сбежать один из садика!

Тан Цзинчжэ смотрел в зеркало заднего вида на эту парочку, уже снова весело перебранливающуюся, и чувствовал, как тревога и страх уступают место теплу и счастью. Джо Чжань только что защитила его перед матерью — и в этом он увидел надежду. Взгляд его невольно скользнул по её тонкому запястью... Когда же, наконец, подарить ей тот браслет?

http://bllate.org/book/5163/512868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода