× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Ань Нин почувствовала, что ляпнула лишнего:

— Ой, да что же я такое несу! Слушай, в следующий раз за покупками или в кино зови меня обязательно, а вот с рабочими вопросами лучше не связывайся. Все, кто ко мне обращается по работе, обычно уже на взводе, а тебе хочется, чтобы всё шло гладко.

Попрощавшись с Ань Нин и Сяочжи, Тан Лань вдруг изменил своему обыкновению — перестал кокетничать и капризничать, как обычно делал: не попросил Джо Чжань отнести за него портфель, купить сладостей или даже донести домой на руках. Вместо этого он сам надел ранец и зашагал вперёд, высоко поднимая ножки и с силой топая по земле. Он сердито отставлял маму позади, но не слишком далеко — всё-таки боялся, вдруг она не идёт следом. Через каждые несколько шагов он оглядывался, убеждался, что она рядом, и снова упрямо устремлялся вперёд.

Одного взгляда на его спину было достаточно, чтобы Джо Чжань прочитала весь спектр его детских эмоций: «Малыш зол! Малыш больше не хочет разговаривать с мамой! Больше не будет играть с ней! Мама плохая! Даже не спросила, что случилось! Не купила сладостей, чтобы утешить! Да ещё и смеётся сзади! Наверное, меня вообще подкинули на большой дороге!»

Джо Чжань прикинула, что ноги у Тан Ланя уже, должно быть, онемели от столь усердного топанья, и, сдерживая смех, догнала его:

— Лань Лань, что случилось? Почему не ждёшь маму?

— Хм! — наконец добившись внимания мамы, Тан Лань надменно отвернул голову и фыркнул.

— Какой же ты плохой, Лань Лань, даже не разговариваешь с мамой. Ладно, тогда я пойду заберу Хао Хао и Хань Ханя. Они гораздо послушнее тебя.

Джо Чжань нарочито вздохнула.

Услышав это, Тан Лань тут же взорвался:

— Нельзя! Мама сама плохая! Только что не обняла Лань Ланя, а отдала его шоколадку Сяочжи! И ещё погладила Сяочжи по голове!

Значит, мальчик ревнует, потому что я слишком ласково обошлась с Сяочжи? Джо Чжань едва сдержала улыбку, присела и подняла Тан Ланя на руки. Хотя лицо мальчика по-прежнему выражало упрямство, тело его предательски расслабилось — он даже обхватил шею мамы своими маленькими ручками.

Как раз загорелся красный свет, и Джо Чжань спросила, держа сына на руках:

— Лань Лань, знаешь, почему мама сразу не обняла тебя?

Тан Лань энергично замотал головой. Ведь когда мама не обняла его сразу, ему стало так грустно!

Джо Чжань терпеливо объяснила:

— Потому что мама не знала, что ты натворил…

— Я ничего не натворил! — возмущённо перебил её Тан Лань.

— Точно ничего? — пристально посмотрела на него Джо Чжань.

Тан Лань виновато вытянул правую руку и большим и указательным пальцами показал крошечную щель:

— Вот столько ошибся?

— Хм?

Тан Лань неохотно увеличил расстояние между пальцами:

— Ну… может, вот столько?

— Похоже, Лань Лань до сих пор не понимает, в чём был неправ! — с притворной строгостью поддразнила его Джо Чжань.

Тан Лань совсем приуныл, ещё больше раздвинул пальцы:

— Вот столько ошибся! Больше ни капли!

С этими словами он надул щёчки и нахмурился, как раздутый речной окунь, явно демонстрируя, что у него тоже есть характер.

Джо Чжань чуть не лопнула от смеха — Тан Лань был её настоящим источником радости:

— Лань Лань, мама не обняла и не утешила тебя сразу, потому что хотела сначала разобраться, что произошло. Но, выслушав заведующую садиком, мама уверена: ты никогда бы не стал брать чужие игрушки.

Пухленький мальчик тут же успокоился и забыл про обиду — он крепко обнял мамину шею и начал тереться щёчкой о её лицо.

Джо Чжань продолжила:

— Однако первым делом ты толкнул другого ребёнка — это неправильно. Есть много способов решить проблему, зачем же сразу драться? Если бы ты не справился, разве нельзя было подождать маму? Разве ты не веришь, что мама помогла бы тебе?

— Верю, верю! — поспешно ответил Тан Лань, испугавшись, что мама ему не поверит, и для надёжности чмокнул её в щёку.

— И ещё, Сяочжи ведь так горько плакал, а его мамы рядом не было. Если бы я сразу стала утешать тебя, ему стало бы ещё хуже, правда?

Тан Лань склонил голову набок и задумался:

— Ну да! Сяочжи — плакса, совсем не храбрый. А я не плакал!

Джо Чжань шлёпнула сына по попке:

— Ты ещё и издеваешься над ним, хотя сам его толкнул! Не думай, что этим всё кончится. В наказание сегодня вечером будешь переписывать прописи.

Лицо Тан Ланя вытянулось:

— А?

— И ещё: сегодня вечером я собиралась приготовить тебе тушёные рёбрышки, но теперь это отменяется. Когда станешь послушным — тогда и получишь рёбрышки.

— А? Но я же очень послушный! Мама, дай мне рёбрышки!

— Нет, не буду потакать капризам.

— Но ведь братик и сестрёнка тоже хотят рёбрышек! Нельзя же наказывать их за мою ошибку!

— Тан Лань, не выдумывай! Думаешь, я не знаю? В прошлый раз, когда я сделала рёбрышки с морковью, все рёбрышки оказались в твоей тарелке, а морковка — у братика! С сегодняшнего дня за столом ты не будешь сидеть рядом с ним.

— Мама — злюка! Фашистка!

— Тан Лань, опять подхватил глупости из телевизора? Отлично! Значит, с сегодняшнего вечера телевизор сломался.

— Мама, нет! Я ошибся!

Джо Чжань вытащила из его руки телефон, который Тан Лань крепко сжимал. Мальчик только что разговаривал по видеосвязи с Тан Цзинчжэ и уснул прямо во время разговора. На экране уже горел заставочный рисунок — видимо, Тан Цзинчжэ, увидев, что дети заснули, аккуратно завершил звонок. Он уехал неделю назад и, судя по всему, должен был вернуться в ближайшие дни. Он чётко соблюдал обещание: каждый вечер вовремя звонил троим детям, и те в назначенное время замирали с телефонами в руках, не моргая, ждали его звонка.

Сегодня вечером Тан Хань осталась ночевать у Сяо Ай — две подружки хотели пошептаться о своих девчачьих секретах. Поэтому дома остались только Тан Хао и Тан Лань. Сейчас оба мальчика мирно спали, свернувшись калачиком на кровати Тан Ланя.

Джо Чжань не стала перекладывать Тан Хао обратно на его кровать. В последнее время этот мальчик выглядел особенно задумчивым: ел без аппетита и постоянно крутился вокруг матери, будто хотел что-то сказать, но не решался. Несколько раз Джо Чжань ночью вставала попить воды и заглядывала в детскую, чтобы поправить одеяло. Каждый раз она видела, как Тан Хао хмурится во сне, а иногда даже бормочет что-то невнятное — наверное, ему снились страшные сны. Это сильно тревожило Джо Чжань. Она неоднократно спрашивала сына, в чём дело, но тот лишь отмахивался, говоря, что всё в порядке. Джо Чжань даже задумалась, не стоит ли обратиться к детскому психологу: может, она неправильно общается с ним или выбирает не те слова?

Её взгляд скользнул по книжной полке — и она заметила, что зелёная тетрадь исчезла. Наверное, Тан Хао убрал её в другое место.

Вернувшись в спальню, Джо Чжань наконец оказалась наедине с собой. Едва она легла на кровать, как в QQ загудел фан-чат под названием «Безмятежные любители сплетен».

[Птичка]: Блин-блин-блин! Да неужели?! В новом клипе Мо Ханя главную роль играет наша богиня?! Мои глаза не врут? У меня что, уже начинается катаракта?!

[Песчинка]: Обнимаю Птичку! Но ты реально отстала от жизни — эта новость уже сто раз обсуждалась на «Кроличьем форуме». Мы все триста шестьдесят градусов облизали те немногие кадры, которые слили!

[Ветерок]: Отстала +1

[Облачко]: Отстала +2

[Волна]: Отстала +3

[Море]: Только я одна не хочу, чтобы Джо Чжань как-то связывалась с Мо Ханем? Его фанатки — как стая бешеных собак! Стоит любой женщине хоть немного приблизиться к их «богу», как они тут же рвут её в клочья! Каждый раз, когда упоминают имя Джо Чжань, они будто получают дозу адреналина — глаза горят, агрессия зашкаливает! Похоже, у них вообще нет друзей противоположного пола!

[Волна]: Эх, мы уже привыкли. Лучше просто не лезть туда. Мы же фанатки звезды, которая давно ушла из шоу-бизнеса — нам нечего там делать.

[Бабочка]: Но всё равно злюсь! Не понимаю: раньше Джо Чжань и Мо Хань могли вместе выпить или спеть в караоке — ладно, но зачем ей, уже ушедшей из индустрии, сниматься в его клипе? Такие друзья не нужны!

[Ветерок]: Именно! А ведь таблоиды уже разнесли её в пух и прах! Смотреть больно.

[Рыбка]: Э-э-э… Можно я вставлю словечко и поделюсь инсайдом?

[Ветерок]: Есть арбуз! Ждём.

[Песчинка]: Ждём +1

[Бабочка]: Ждём +2

[Рыбка]: У меня подруга работает в отделе PR компании «Хуа Инь Энтертейнмент». Говорит, послезавтра Мо Хань проводит презентацию нового альбома, а потом разрывает контракт с «Хуа Инь».

[Ветерок]: Это же уже давно известно на «Кроличьем форуме»! Хотя «Хуа Инь» действительно молодцы — даже перед разрывом контракта выпускают ему альбом.

[Песчинка]: Да ладно! У меня друг — фанат Мо Ханя, правда, спокойный такой. Он сказал, что Мо Хань почти полностью сам финансировал выпуск альбома — даже два спорткара продал!

[Бабочка]: Я тоже слышала. Говорят, несколько крупных компаний уже ведут переговоры со студией Мо Ханя.

[Рыбка]: Не в этом суть! Главное — Джо Чжань тоже будет на презентации альбома.

[Песчинка]: Что?!

[Бабочка]: Серьёзно?!

[Море]: Чёрт возьми!!! Там же будет куча фанаток Мо Ханя! Если наша богиня пойдёт, её просто разнесут в соцсетях!

[Бабочка]: @Рыбка, точно ли это правда? На «Кроличьем форуме» пока тишина. Если да, не могла бы твоя подруга достать пару билетов?

[Рыбка]: Конечно, правда! Сегодня на совещании прямо сказали: Джо Чжань будет присутствовать, но это строго засекречено. Подруга рассказала мне только потому, что знает — я её фанатка. И я решила поделиться здесь, ведь в этом чате почти никто не активен, да и все выдержанные. Только никому не проболтайтесь!

[Море]: Не волнуйся, мы промолчим.

[Песчинка]: А билеты? Получится достать? Информация такая закрытая… Боюсь, фанатки Мо Ханя устроят настоящий штурм, и Джо Чжань пострадает!

[Рыбка]: Забудьте про билеты. Фанатки Мо Ханя — сила! Они выкупили всё: VIP-билеты, пригласительные, аккредитации для прессы. Билетов и так мало, а теперь даже пропусков для персонала не осталось.

В чате начались стоны и причитания. Некоторые даже заговорили о том, чтобы поискать билеты у перекупщиков или попытаться проникнуть на мероприятие тайком.

Джо Чжань нахмурилась. Ей было приятно, что девочки так за неё переживают, но она не одобряла их планов. Работая в спецподразделении, она не раз обеспечивала безопасность на крупных концертах и мероприятиях. Во время патрулирования часто видела, как юные фанатки, обманутые перекупщиками, рыдали, сидя на тротуаре. Многие специально приезжали из других городов ради концерта любимого исполнителя. Тогда Джо Чжань всегда чувствовала, что такие фанатки заходят слишком далеко в своём увлечении, и просила коллег быть с ними помягче при досмотре.

Изначально она вступила в этот фан-чат просто из любопытства — хотела посмотреть, какие бывают «буддийские» (спокойные) фанаты. Ей понравилась атмосфера: обычно болтали всего несколько знакомых ников, без ссор и скандалов. Иногда обсуждали, кто снимается в новом сериале, кто объявил помолвку, но почти не говорили о ней самой. Джо Чжань даже думала, что попала не в свой фан-чат, а просто в очередной светский сплетнический клуб.

Но после того как она оказалась в центре скандала и попала в топ новостей, в чат хлынул поток новых участников. Кто-то представлялся её поклонником, кто-то просто интересовался её жизнью. За экраном невозможно было понять, кто есть кто.

Тогда админ чата по имени Ветерок провела масштабную чистку. Джо Чжань удивлялась, что её, почти молчаливого участника, не удалили — настоящее чудо! После этого чат был переведён в режим «закрытой группы», и Ветерок разослала всем уведомление:

[Это фан-чат Джо Чжань. Мы уважаем любой её выбор и решение. Сейчас она ушла из шоу-бизнеса и живёт спокойной, размеренной жизнью. Лучший способ поддержать её — не беспокоить. Впредь всех, кто будет расспрашивать о личной жизни Джо Чжань в реальном мире, модераторы будут удалять без предупреждения.]

«Не беспокоить — лучшая поддержка», — мысленно поставила Джо Чжань лайк этой фразе. Эти фанатки заслужили высокую оценку в её сердце. Именно поэтому она сама давно вышла из чата.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Мо Хань. В последнее время Джо Чжань часто общалась с ним из-за подготовки к презентации. Несколько дней подряд она ходила в компанию, согласовывая детали мероприятия с его командой. Сегодня утром они только что встречались — зачем же он звонит снова?

http://bllate.org/book/5163/512863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода