× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В результате из-за всевозможных отговорок оба так и не успевали сделать домашку, и к моменту отхода ко сну у них оставалась ещё половина заданий. Так повторялось несколько дней подряд, пока Джо Чжань наконец не решила больше не потакать их вредной привычке. Ровно в девять вечера, независимо от того, закончили ли дети уроки или нет, она собирала все учебники в портфель и запирала его в шкаф. Только на следующее утро, когда ребята выходили в школу, она возвращала им рюкзаки. А за невыполненную из-за прокрастинации домашку они сами должны были объясняться с учителем.

Прошло несколько дней, и Тан Хань с Тан Хао теперь ни за что не осмеливались медлить с уроками — сразу по приходу домой первым делом садились за работу. Тан Хао даже стал запирать дверь в свою комнату, чтобы не поддаваться на провокации Тан Ланя, который снаружи пытался разжалобить его милыми причудами! Шутка ли — ведь Сяо Ай уже спрашивала его: «Почему ты в последнее время всё время не успеваешь сделать домашку? Может, тебе трудно? Я могу помочь!» Если придётся просить девочку о помощи с уроками, это будет просто унизительно!

В тот вечер Тан Хань и Тан Хао закончили задания заранее, и до сна оставалось ещё много времени. Все трое детей устроились на диване перед телевизором, а Джо Чжань рядом читала сценарии.

У неё уже скопилось штук пять-шесть сценариев, два-три из которых ей особенно понравились. Пробы назначены на следующий месяц — как раз тогда компания «Хуа Инь Энтертейнмент» официально объявит о её возвращении, и она сможет поучаствовать в нескольких кастингах, чтобы получить роли.

Когда после мультфильма началась реклама, Тан Лань любопытно заглянул через плечо матери:

— Мама, а это что такое?

Джо Чжань мягко отодвинула его голову:

— Лань Лань, не мешай, мама читает сценарий. Иди поиграй с братом и сестрой.

— А что такое сценарий? — тут же завёл своё «десять тысяч почему» Тан Лань.

Другие двое тоже заинтересовались и подтянулись поближе. Тан Хань сразу сообразила:

— Мама будет сниматься в кино? Как те тёти по телевизору?

— Верно, Хань Хань умница! — похвалила её Джо Чжань, погладив по голове.

— Ух ты, мама попадёт в телевизор?! — восхитился Тан Лань, хотя и не умел читать, но с огромным интересом разглядывал сценарии в руках матери.

Джо Чжань как раз закончила чтение одного из сценариев и решила подразнить детей:

— Какой из них хотите, чтобы мама выбрала?

Тан Хань и Тан Лань перебирали один за другим, но никак не могли решиться. Тан Хао указал на сценарий «Ночной путник»:

— Этот.

— Почему именно этот, Хао Хао? — удивилась Джо Чжань. Именно этот сценарий она сама считала лучшим, и вот Тан Хао, неожиданно, разделяет её мнение.

Тан Хао показал на красную галочку рядом с названием:

— Потому что маме нравится, и он красивый.

— Ты же даже не читал, откуда знаешь, что он красивый? — усмехнулась Джо Чжань, но внутри была довольна наблюдательностью сына. Настоящий маленький хитрец!

В этот момент Тан Цзинчжэ выкатил из комнаты чемодан, и внимание всех детей тут же переключилось на него.

Тан Лань спрыгнул с дивана и бросился обнимать чемодан:

— Папа, ты куда?

Раньше каждый раз, когда отец собирался уезжать, он доставал именно этот большой чемодан — и потом надолго исчезал. Тан Лань даже тайком мечтал: а что, если спрятать чемодан? Может, тогда папа не уедет?

Тан Цзинчжэ погладил сына по голове:

— Лань Лань, будь хорошим мальчиком, слушайся маму и играй с братом и сестрой. Папа едет в командировку, а по возвращении обязательно привезу тебе вкусняшек.

Тан Лань энергично замотал головой:

— Папа, я не хочу вкусняшек! Я худею! Не уезжай, пожалуйста…

Джо Чжань тоже была удивлена — хоть Тан Цзинчжэ и упомянул в машине, что поедет в город Ф, она не ожидала, что он соберётся прямо сегодня:

— Сегодня уже уезжаешь?

— Да, Сяо Го уже ждёт меня в аэропорту, — ответил он.

Тан Лань уже готов был расплакаться, и Тан Цзинчжэ чувствовал боль в сердце, но ему действительно нужно было немного времени и пространства, чтобы всё обдумать.

Лицо Тан Хао стало серьёзным:

— Папа, ты опять в пещеру? Нельзя не ехать?

Малыш ещё плохо понимал слово «археология», но часто слышал, как Тан Э жалуется, что муж то лезет в пещеры, то карабкается по горам, поэтому запомнил именно такие выражения.

Тан Цзинчжэ погладил его по щеке:

— На этот раз я не в пещеру. Через несколько дней вернусь. Хао Хао — настоящий мужчина, должен заботиться о младшем брате.

Тан Хао вдруг обхватил ногу отца и, чего с ним почти никогда не бывало, принялся умолять:

— Папа, не уезжай! Маме одной с нами очень тяжело, да и Лань такой непоседа…

— Я не непоседа! — возмутился Тан Лань, обхватив другую ногу отца и вытянув шею.

Тан Хао усиленно подмигнул ему, и тот вспомнил, что они должны действовать сообща:

— Да-да! Я очень непоседливый! Если ты уедешь, я буду шалить ещё больше!

Даже обычно послушная Тан Хань присоединилась к протесту:

— Папа, пожалуйста, не уезжай! Ты всегда надолго исчезаешь, нам тебя будет не хватать!

Обе ноги были крепко обхвачены, и сердце Тан Цзинчжэ разрывалось от боли. Он осторожно убрал руки и твёрдо сказал:

— Хватит капризничать. Мне нужно успеть на самолёт. Обещаю, на следующей неделе обязательно вернусь.

Джо Чжань понимала, что так дело не пойдёт, и строго произнесла:

— Тан Хао, Тан Лань, отпустите папу. Пора спать — завтра в школу. Не мешайте ему по делам.

Услышав такой тон, Тан Лань понял, что мама вот-вот рассердится, и, надув губы, разжал руки.

— Уааа… Без папы у меня больше не будет папы! — вдруг зарыдал кто-то.

Все замерли — плакал не маленький плакса Тан Лань, а Тан Хао.

В прошлый раз Тан Хао плакал, когда мать собиралась уехать — ему приснилось, что она попала в аварию. А сейчас снова слёзы… Почему?

Его плач напугал Тан Ланя, и тот тут же подхватил брата, и вскоре оба рыдали в унисон. Джо Чжань почувствовала головную боль и окончательно нахмурилась:

— Тан Хао, прекрати плакать! Или хочешь поехать с папой?

— Но как же… — начал было Тан Цзинчжэ, но Джо Чжань одним строгим взглядом заставила его замолчать.

Тан Хао всхлипывал:

— Я… должен в школу.

— Раз знаешь, что надо учиться, вытри слёзы сам. Папа всё объяснил — скоро вернётся. Мама не любит капризных детей.

Тан Хао вытер глаза и, хоть и всхлипывал, но перестал плакать.

Тан Цзинчжэ, видя его жалостное состояние, присел и усадил сына себе на колени:

— Хао Хао, обещаю: каждый вечер в восемь часов буду звонить тебе по видеосвязи, хорошо?

— Правда? — Тан Хао с сомнением посмотрел на отца.

Тан Цзинчжэ кивнул:

— Правда. Давай поклянёмся.

Тан Лань, конечно, не собирался упускать такую возможность. Он перестал плакать и втиснулся между отцом и братом:

— Я тоже хочу!

— И я! — не отставала Тан Хань.

Четыре пальца сплелись в клятве, и Тан Цзинчжэ почувствовал странное тепло в груди:

— Клянёмся, повесимся…

— Подожди! — вдруг остановил его Тан Лань. — Ещё мама! Мама, иди скорее!

Джо Чжань вздохнула — в детстве она никогда не играла в эту игру, но под взглядами троих детей не смогла отказать и подошла, протянув палец. Пять пальцев крепко переплелись, и невозможно было различить, чей из них чей.

— Клянёмся, повесимся, сто лет не изменять! Кто нарушит — пусть ест лапшу быстрого приготовления!

Наконец вырвавшись, Тан Цзинчжэ сел в такси и добрался до аэропорта. Его ассистент Го Ли уже ждал у входа и, завидев босса, поспешил принять чемодан:

— Господин Тан, вы наконец-то! Уже объявили посадку.

Тан Цзинчжэ кивнул:

— Идём.

Го Ли до последнего надеялся, что господин Тан передумает — ведь эта командировка была всего лишь инспекцией участка под будущую киностудию и осмотром окрестностей. Изначально планировалось, что поедет только он сам, но днём Тан Цзинчжэ внезапно позвонил, перенёс вылет на вечер и заявил, что поедет вместе с ним. Билетов в экономкласс уже не было, пришлось брать два места в первом. Теперь Го Ли чувствовал себя ужасно — отправлять генерального директора на такую мелочь! Да и он сам рассчитывал после работы немного «отдохнуть за счёт фирмы»… А теперь с начальником? Это же адский стресс!

Однако Тан Цзинчжэ не слышал внутренних воплей ассистента и направился к турникету.

— Подождите! Погодите меня! — раздался женский голос позади.

Тан Цзинчжэ не обратил внимания, решив, что зовут кого-то другого.

Зато Го Ли остановился:

— А, госпожа Юй?

Юй Мэн подбежала к ним и, опершись на колени, тяжело дышала:

— Фух… Старший брат, наконец-то догнала!

Тан Цзинчжэ снял очки и удивлённо посмотрел на неё:

— Что ты здесь делаешь?

Юй Мэн перевела дыхание:

— Еду на конференцию в город Ф. Старший брат тоже туда? Какое совпадение!

Совпадение? Тан Цзинчжэ бросил на Го Ли ледяной взгляд.

Го Ли виновато потёр нос. Днём Юй Мэн заходила в офис, принесла пирожные и чай для секретаря Сяо Юнь и для него самого. В тот момент он как раз жаловался Сяо Юнь, что босс внезапно решил лететь сегодня вечером, и Юй Мэн всё подслушала. Но он же не специально болтал! Не ожидал же он, что эта госпожа так решительно сорвётся и сразу купит билет на тот же рейс! Госпожа Юй, только не увольте меня!

Юй Мэн поправила растрёпанные волосы и улыбнулась Тан Цзинчжэ:

— Старший брат, пойдём, а то опоздаем на рейс.

И, не дожидаясь ответа, зашагала вперёд.

Го Ли поспешил оправдаться:

— Господин Тан, я правда не хотел… Просто…

— В следующий раз будь осторожнее. Не люблю, когда мои люди болтают без удержу, — холодно бросил Тан Цзинчжэ и тоже пошёл прочь.

Го Ли стоял в кондиционированном аэропорту, но чувствовал себя так, будто попал в Арктику. Похоже, эта командировка обернётся для него бедой. Не уволят ли его за то, что он случайно раскрыл какой-то секрет босса?

Джо Чжань укрыла спящего Тан Ланя одеялом. Тот во сне пососал губами и пробормотал: «Мама…» Она поцеловала его в лоб — малыш перед сном выпил молочко, и от него приятно пахло молоком.

Затем она заглянула наверх, к Тан Хао. Он спал беспокойно, нахмурив брови, будто ему снилось что-то тревожное. Она мягко похлопала его по плечу, и он немного успокоился.

Выключая ночник, Джо Чжань случайно заметила на книжной полке зелёную тетрадь. Любопытствуя, она взяла её и открыла первую страницу. Там крупными буквами было написано: «Дневник Тан Хао. Никто, кроме Ланя, не имеет права читать! Иначе я рассержусь!»

«Этот сорванец», — усмехнулась Джо Чжань. Уже свои тайны завёл! Но раз он не хочет рассказывать добровольно, она не станет лезть в его личное пространство.

На следующее утро Джо Чжань впервые по-настоящему поняла, что значит «битва за утренний сбор». Хотя все трое детей были вполне самостоятельны — особенно Тан Хао и Тан Хань, которые сами справлялись с одеждой и умыванием, — а ей оставалось помогать только Тан Ланю, реальность оказалась куда сложнее.

Она поставила молоко на плиту и положила хлеб в тостер, затем поспешила помочь Тан Ланю одеться. В детском саду выдали форму — довольно сложную, с множеством пуговиц. Тан Лань, который легко справлялся с футболками, с пуговицами постоянно путался и застёгивал их не в те петлицы.

Как и ожидалось, Джо Чжань застала его с перекошенной рубашкой.

Но малыш этого не замечал и гордо продемонстрировал маме:

— Мама, я сам оделся!

На лице явно читалось: «Я молодец! Похвали меня!»

Джо Чжань вздохнула:

— Лань Лань, ты отлично справился! Но разве я не показывала, как правильно застёгивать пуговицы? Ты снова перепутал.

— А?.. — Тан Лань расстроился и опустил голову. — Мама, я такой глупый?

— Нисколько! Посмотри, ты ведь сам надел майку и штаны! Вчера мама Сяо И говорила, что её сын до сих пор не умеет одеваться.

http://bllate.org/book/5163/512860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода