× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за выходных в парке развлечений было полно народу. Даже выехав заранее, они всё равно обомлели от толпы в детской зоне.

Тан Цзинчжэ, увидев столько людей, неуверенно обернулся к Джо Чжань:

— Может, схожу и поменяю билеты на VIP? Сколько же придётся стоять в очереди!

Чтобы привлечь клиентов с разными запросами и возможностями, парк специально ввёл VIP-абонементы. Они стоили в несколько раз дороже обычных и продавались ежедневно в ограниченном количестве. Хотя аттракционы для всех были одинаковые, у VIP-гостей имелся отдельный вход — можно было сразу кататься, минуя очереди. Пока другие под палящим солнцем ждали у первых двух аттракционов, VIP-клиенты уже успевали обойти все игры и спокойно отдыхали в зоне с кондиционером, попивая чай.

Джо Чжань схватила Тан Цзинчжэ за руку, не давая уйти:

— Обычные билеты — отлично! Приходишь в парк развлечений, и очередь — тоже часть опыта. Мы не можем лишать их права чувствовать себя как обычные дети. Посмотри: они едят закуски, болтают между собой и с надеждой наблюдают, как очередь постепенно уменьшается. Разве это не прекрасно? Верно?

Трое детей с удовольствием уплетали сосиски и попкорн, время от времени делая глоток сока, который держали за них Джо Чжань и Тан Цзинчжэ. Тан Хань, настоящая «маленькая шубка» папы, высоко поднял свою сосиску и протянул её Тан Цзинчжэ:

— Пап, эта сосиска очень вкусная, попробуй!

Тан Цзинчжэ наклонился и нарочито широко откусил:

— Ух ты, спасибо, Ханьхань! И правда вкусно.

— Ай! Ты слишком много откусил! У меня почти ничего не осталось! — Тан Хань обиженно посмотрел на свою почти доеденную сосиску. Папа был таким злюкой — одним укусом съел больше половины!

Тан Лань рядом захихикал:

— Сестрёнка глупышка! У папы же такой большой рот, он всегда много ест. А у мамы ротик маленький, я маме дам… Ай! Мама, почему ты тоже столько съела?

На этот раз очередь дошла и до Тан Ланя с Тан Хао. Тан Цзинчжэ смотрел на весёлых детей и думал: «Я, который никогда не стоял в очереди дольше десяти минут, теперь понимаю — Джо Чжань права. Стоять здесь тоже приятно. По крайней мере, ей самой это нравится. Её улыбка — искренняя и беззаботная».

Однако Тан Цзинчжэ всё же волновался:

— А если тебя узнают? Сегодня утром ты вышла без солнцезащитных очков и маски. Здесь же столько людей.

— Ну и пусть узнают! Я ведь не преступница и не скрываюсь от полиции. Почему бы мне нельзя быть узнанной?

Раньше Джо Чжань так не думала. Бывали семейные ужины вне дома, и каждый раз она после макияжа надевала огромные очки, скрывавшие большую часть лица, словно знаменитость, которой невыносимо быть замеченной на публике. Но тогда Тан Цзинчжэ недоумевал: если боишься быть узнанной, зачем одеваться так элегантно? Да и большие очки только привлекают внимание! А сейчас, в простой повседневной одежде, она выглядела куда лучше.

Пока стояли в очереди, дети отлично развлекались сами. Закончив с закусками, они начали играть в «камень, ножницы, бумага». В игру вступили Тан Хао и Тан Хань, а Тан Лань, стоя рядом, целовал победителя. Эти двое явно считали Тан Ланя своей живой говорящей игрушкой — милой, ласковой и умеющей капризничать.

По мере того как очередь перед ними сокращалась, за их спинами выстроилась длинная вереница людей. Среди толпы начали раздаваться шёпот и перешёптывания. Тан Цзинчжэ знал: хотя Джо Чжань уже более пяти лет не снималась, благодаря интернету и журналам её лицо всё ещё узнаваемо. Люди смотрели и думали: «Неужели это она? Но эта женщина выглядит слишком естественно и свежо, совсем не так, как та Джо Чжань с безупречным макияжем. Хотя… рядом с ней трое детей — как раз совпадает с тем, что писали в новостях. Так это она или нет?»

Джо Чжань и Тан Цзинчжэ сохраняли спокойствие, но дети почувствовали внимание толпы и стали нервничать. Они перестали есть и играть, а самый младший, Тан Лань, прижался лицом к ноге матери и потерся щекой о её бедро:

— Ма-ам…

— Что случилось, Ланьлань? — Джо Чжань присела на корточки и нежно спросила.

Тан Лань огляделся и тихо пробормотал:

— Все на нас смотрят.

Джо Чжань давно ожидала такой реакции:

— Ланьлань, они плохие люди? Тебе страшно?

Тан Лань энергично замотал головой. Он же храбрый маленький мужчина — чего ему бояться!

Джо Чжань подняла взгляд на остальных:

— А вы, Ханьхань и Хаохао, боитесь?

— Нет! — ответили они смело. Раньше Джо Чжань редко выводила их гулять, и такого они ещё не видели, но всё же были старше и смелее.

— Молодцы! — Джо Чжань погладила Тан Ланя по голове. — Ланьлань, ты знаешь, кем мама работает?

— Знаю! — гордо выпалил Тан Лань. — Мама — та, кто по телевизору! Звезда!

— Умничка! На нас смотрят, потому что любят маму. Так что вам нечего бояться. Просто играйте, как обычно.

Тан Лань выглянул из-за маминой спины и увидел, что все действительно улыбаются. Он обрадовался:

— А они тоже будут любить меня и братиков?

— Если Ланьлань будет послушным и храбрым, обязательно полюбят.

Тан Лань спрыгнул на землю и пробормотал:

— Ланьлань — маленький мужчина! Самый храбрый и самый послушный!

Тан Цзинчжэ с восхищением наблюдал, как Джо Чжань превратила потенциальную проблему в урок. На его месте он бы просто увёл детей в VIP-зону, чтобы защитить их. А Джо Чжань сумела прямо здесь, среди толпы, провести воспитательную беседу.

— Раз мама — звезда, вокруг нас всегда будут смотреть люди. Но они доброжелательны. А вас тоже будут замечать: что вы едите, во что играете, что говорите и как себя ведёте. Как вы тогда поступите?

Пока Тан Лань размышлял, Тан Хань сообразила первой:

— Мы будем вести себя лучше других детей: слушаться, не плакать и не капризничать.

Джо Чжань одобрительно кивнула:

— Сможете так делать?

— Сможем! — хором закричали все трое.

Несколько человек всё же осмелились подойти за автографами и фотографиями. Джо Чжань вежливо, но твёрдо отказалась: стоит дать слабину — и весь день пропадёт.

Кто-то в толпе начал снимать их на телефон со вспышкой. Джо Чжань подняла Тан Ланя к себе на плечи и холодно произнесла:

— Прошу прощения, фотографировать меня — пожалуйста, но не включайте вспышку, когда снимаете детей. Это вредно и для других малышей тоже. Спасибо.

Успокоенные дети снова расслабились. К тому времени очередь дошла до них, и они радостно бросились на аттракцион. В «Муравьином королевстве» они то и дело высовывали головы наружу, корча родителям забавные рожицы. Джо Чжань без устали напоминала им бегать осторожнее.

Тан Цзинчжэ куда-то отлучился и вернулся с бутылкой ледяной воды:

— Держи. Ты вся в поту, устала.

Джо Чжань не стала церемониться и сделала два больших глотка. Освежившись, она подумала: «Последние два дня Тан Цзинчжэ ведёт себя странно. То еда подаётся, как только проголодаюсь, то вода оказывается в руках, едва захочу пить. Слишком уж заботлив. Раньше он никогда не был таким внимательным ко мне — в его глазах были только дети».

— Спасибо, — тихо бросил Тан Цзинчжэ.

Джо Чжань удивилась:

— А? За что?

— За то, что относишься к Тан Хао и Тан Хань как к своим собственным детям.

— Да ты что! Они и есть мои дети.

Потом дети потянули их на «Большой чайник». Там их упрямо заставили сесть вместе. Джо Чжань с каменным лицом уселась в картонную чашку, а Тан Цзинчжэ — в другую, рядом с Тан Хао. Вскоре Тан Хао умудрился укачаться до тошноты.

Тан Цзинчжэ поддразнил его:

— Как так можно укачаться? Такой слабак?

— Сам ты слабак!

Затем последовали «Паровозик» и «Самба-шарики». Каждый аттракцион казался детям чем-то новым и увлекательным. Если взрослые могли присоединиться, они обязательно тащили за собой Джо Чжань и Тан Цзинчжэ. Весь утренний час пролетел в смехе и радости. Тан Цзинчжэ впервые заметил, что Джо Чжань способна смеяться непрерывно так долго.

На обед они выбрали ресторан внутри парка. После обеда планировали идти в океанариум. Дети устали после утра игр и принялись за комплиментарные орешки. Джо Чжань весь утро держала телефон выключенным: раз уж решила провести время с детьми, нужно отдавать им сто процентов внимания. К тому же Юй Да знал об их планах и не станет звонить.

Включив QQ, Джо Чжань обнаружила, что её заявку в группу наконец одобрили.

В группе было всего несколько десятков человек. Файлов, фото и прочего не было — лишь простое объявление:

[Не ссориться, не троллить. Буддийский фанатизм: спокойно следим за звездой, спокойно наблюдаем за слухами. Но если кто-то посмеет обидеть нашу богиню — уничтожим этого ублюдка.]

Джо Чжань мысленно поставила многоточие. «Ну и...»

В чате бурно обсуждали её появление. Взглянув на ники участников, она поняла: группа действительно необычная.

Ветерок: Аааааа! Богиня сегодня в парке развлечений?! Жалко, я из другого города — не смогу встретиться!

Песчинка: О боже! Откуда у Чжань такой хороший цвет лица?! Неужели кожа улучшается после родов? Хочу облизать!

Деревце: Я же писала в чате! У богини идеальная кожа! Получила автограф и каждую ночь лижу его по сто раз!

Волна: Поддерживаю Деревце! Я хочу облизать троих малышей! Хотя лица почти не видно, но они такие милые! Сердце тает!

Море: А можно мне облизать господина Тана? По слухам с места событий, он сегодня невероятно нежен: носит сумки, подаёт воду, кормит и вытирает рот детям! Просто воплощение заботы!

Деревце: Теперь всем, кто говорит, что наша богиня и господин Тан — просто формальный союз, я буду тыкать этой фоткой в лицо! Вот вам доказательство! Фото.jpg

На снимке Тан Цзинчжэ и Джо Чжань стояли у ограждения «Муравьиного королевства». В руках у Джо Чжань были бутылочки с водой для детей, у Тан Цзинчжэ — пакет с закусками. Джо Чжань с улыбкой махала Тан Ланю, когда вдруг к её губам поднесли попкорн. Она обернулась и увидела Тан Цзинчжэ, совершенно естественно говорящего:

— Съешь немного. Дети ещё долго будут носиться, а ты утром мало ела.

Попкорн был прямо у рта, вокруг — толпа зевак. Отказаться было неловко, и Джо Чжань послушно взяла его губами. Не ожидала, что кто-то это запечатлеет.

Тем временем Тан Цзинчжэ тоже просматривал соцсети. За это время в сеть уже попали фото и посты. Он открыл одно изображение — именно то, где он кормит Джо Чжань попкорном — и тут же сохранил его. Почему он поднёс ей попкорн? Просто рука сама потянулась. А потом вспомнил, как вчера Джо Чжань кормила Мо Ханя помидором, и вдруг захотелось не убирать руку — интересно, как она отреагирует. В следующее мгновение она легко взяла попкорн губами.

Правда, на фото не передать ощущение: когда она брала попкорн, её губы слегка коснулись его подушечки пальца. И до сих пор там жарко.

Джо Чжань не писала в чат, но админ группы отметила её:

Ветерок: Новички, не забудьте переименоваться! У нас буддийская атмосфера — близость к природе. Формат: всё, что существует в мире.

Песчинка: Добро пожаловать новеньким!

Волна: Цветы в честь новичка!

Деревце: Три шага новичка: фото, погладить, потискать!

Ветерок: Не пугайте новичка, девчонки! Заявку одобрила ночью, возможно, ещё не видела сообщений.

Джо Чжань задумалась: «Как мне назваться — „Чжо“ или „Чжань“?» Подумав, она передёрнулась от собственных мыслей.

http://bllate.org/book/5163/512850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода