× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Хао поспешно закивал. Получив от Джо Чжань заверение, что она никуда не уйдёт, он наконец перевёл дух и даже улыбнулся.

Джо Чжань ласково щёлкнула его по носу:

— Ну и малыш! Уже слёзы льёшь? Скажу сестрёнке с братишкой — точно над тобой смеяться будут.

— Не надо им рассказывать, — пробормотал Тан Хао, щёки которого ещё блестели от слёз, но который уже снова старался выглядеть суровым.

Джо Чжань с улыбкой покачала головой:

— Ты уж такой...

— Джо Чжань, правда всё можно тебе рассказать?

— Конечно. Только… на твоей юбке теперь пятно от моих каштанов в глазуре.

— Тан Хао, это же моя новая юбка! Я купила её всего несколько дней назад!

— А ты купила каштаны буквально несколько минут назад.

Мать с сыном вернулись домой, держась за руки, но обнаружили квартиру пустой — ни души. Джо Чжань достала телефон и увидела сообщение от Тан Цзинчжэ, присланное больше часа назад. В тот момент она, вероятно, ругала Цяо Сюня, а потом была занята утешением Тан Хао и просто не заметила уведомления. Сообщение было коротким:

[Муж]: Я повёл детей в ресторан с самообслуживанием. Вернёмся немного позже.

Подпись «Муж», которую прежняя хозяйка тела установила для Тан Цзинчжэ, вызывала у Джо Чжань ощущение странной фальши. Она помнила, что когда-то тоже видела эту подпись в контактах и сразу сменила её на «Тан Цзинчжэ». С тех пор они ни разу не переписывались в WeChat, поэтому только сейчас Джо Чжань заметила, что и там стоит то же самое. Почти не задумываясь, она нажала на значок в правом верхнем углу, чтобы перейти в личную карточку Тан Цзинчжэ и изменить подпись. Прежняя хозяйка действительно была странной: ведь их брак был чисто контрактным — зачем же использовать такие приторные обращения и обманывать саму себя?

Затем, совершенно случайно, она увидела личный альбом Тан Цзинчжэ. Все четыре фотографии были сделаны в жёлтой пустыне. Рука Джо Чжань сама собой нажала на альбом. Раньше она очень любила путешествовать, но работа не позволяла побывать во многих желанных местах, особенно за границей — экзотические пейзажи всегда будоражили её воображение.

Она открыла ленту Тан Цзинчжэ и не могла остановиться: он побывал в таком количестве удивительных мест! В его записях были бескрайние пустыни, безбрежные океаны, просторные степи, древние леса с гигантскими деревьями, причудливые острова и множество снимков, отражающих культуру и быт разных народов.

Всё это было именно тем, о чём мечтала Джо Чжань. Когда-то у неё даже была мечта — после ухода из спорта объехать весь мир.

Сейчас воспоминания о мечте вновь вспыхнули в ней, и она радостно обхватила ладонями лицо сидевшего перед телевизором Тан Хао:

— Хао Хао, как только начнутся летние каникулы, мама повезёт вас кататься на большом пароходе! Хорошо?

Тан Хао, не шевелясь, посмотрел на неё:

— Но мне будет плохо от качки.

Джо Чжань будто облили холодной водой. Хотя, конечно, он прав… но этот мальчишка уж слишком лишил её романтики! Если бы на его месте был Тан Лань, тот наверняка запрыгал бы на диване от восторга и начал бы хлопать в ладоши и болтать ногами в знак согласия.

Внезапно Джо Чжань вспомнила, что совсем недавно разговаривала с Юй Да, и Мо Хань тогда звонил ему, но она сразу же сбросила вызов. Она велела Тан Хао сидеть спокойно и смотреть телевизор, а сама набрала Мо Ханя. Тот ответил уже после первого гудка:

— Сестра Чжань.

— Мо Хань, что случилось? Я только что общалась с братом Да по работе.

Голос Мо Ханя звучал уставшим и немного невнятно:

— Сестра Чжань, я просто хотел узнать, как прошла ваша встреча с братом Да? Подожди секунду, я выйду, чтобы поговорить.

На заднем плане стоял шум: много людей разговаривали, звенели бокалы и посуда.

Когда вокруг наконец стало тихо, Джо Чжань спокойно произнесла:

— Всё нормально. Спасибо, что показал брату Да мой клип. Думаю, серьёзных проблем не будет.

— За что меня благодарить? Я могу сделать для тебя лишь такие мелочи. Сестра Чжань, может, я продлю контракт с Хуа Инь Энтертейнмент? Всё равно мне всё равно, где быть, а здесь хотя бы я остаюсь лидером. К тому же, если ты приедешь сюда одна, тебе будет скучно или кто-нибудь обидит — должен же рядом быть человек, который тебя поддержит. Сестра Чжань… может, ты решила перейти в Хуа Инь Энтертейнмент… чуть-чуть из-за меня?

Судя по звукам, доносившимся ранее, Джо Чжань поняла: Мо Хань выпил. Он стал необычайно болтливым.

Джо Чжань резко прервала его самолюбивые домыслы:

— Мо Хань, неужели мы в последнее время стали слишком близки, и ты начал строить какие-то иллюзии? Если это так, я буду вынуждена держаться от тебя на расстоянии. Ты мне очень дорог как друг, и я надеюсь, ты относишься ко мне так же.

— Нет-нет-нет! — испугался он на том конце. — Сестра Чжань, прости! Сегодня я совсем потерял голову. Просто выпил немного с партнёрами, и мне стало не по себе. Забудь всё, что я сказал — считай, что я нес всякую чушь.

Голос Джо Чжань оставался холодным:

— Есть ещё что-нибудь?

— Есть, есть! — торопливо заговорил Мо Хань, боясь, что она сейчас положит трубку. — Сегодня на совещании в студии решили заранее опубликовать кадры из клипа, чтобы повысить интерес и создать интригу. Ещё хотим немного «подогреть» твою популярность и вовлечённость в обсуждения. Конечно, если ты не согласна, мы сразу же придумаем другой вариант продвижения.

Мо Хань был честен и прямолинеен. Хотя Джо Чжань и ушла из шоу-бизнеса пять лет назад, когда-то она была всенародно известной звездой.

— Почему я должна быть не согласна? Предварительный релиз твоего клипа только поможет моему возвращению. Да и не смей говорить, что «греешься» на моей популярности — теперь, скорее всего, многие даже не вспомнят, кто я такая и как выгляжу.

Мо Хань явно облегчённо выдохнул, услышав, что тон её голоса смягчился:

— Сестра Чжань, ты слишком скромна! Гарантирую: как только фото появятся, ты сразу же окажешься в топе трендов.

— Хм, да ведь это ваши маркетологи сами всё раскрутят.

— Хе-хе, сестра Чжань, ты же прекрасно знаешь, что это часть стратегии. Кстати, мы с режиссёром Чжоу договорились провести досъёмки остальных частей клипа послезавтра. Тебе подходит такое время?

— Подходит. Просто пришли мне время и место.

Про себя Джо Чжань подумала: лишь бы не завтра. Завтра она точно останется дома, словно улитка в своём домике, и ни за что не выйдет из квартиры. Как только пройдёт завтрашний день, она официально изменит судьбу прежней хозяйки тела, и жизнь всех троих детей тоже пойдёт по-другому. Значит, все её усилия не пропали даром.

Повесив трубку, Джо Чжань подумала о чувствах Мо Ханя к прежней хозяйке тела. Жаль, но цветок тоскует, а вода течёт мимо — любовь была безответной.

Она открыла Weibo и действительно увидела, что Мо Хань попал в тренды. Поводом стала публикация аккаунта с миллионами подписчиков.

[EntWorld]: Сегодня, гуляя по городу, случайно наткнулась на съёмки Мо Ханя! Не уверена, снимает ли он новый клип, но он был всего в нескольких метрах от меня! Аааа, это было так счастливо! Жаль, что сотрудники быстро увели его, и я не успела сфотографировать актрису, с которой он играл сцену. Кто эта женщина?! Как же мне завидно!!!

К посту прилагалась фотография: двое людей стояли под осенним деревом с пожухлой листвой. Мужчина был в полный рост, в длинном пальто, элегантный и высокий; женщина — спиной к камере, в фиолетовом платье, с тонкой талией и длинными чёрными волосами, струящимися, как водопад. Фотограф стоял очень близко: черты лица Мо Ханя были чётко различимы — мягкие очертания, лёгкая улыбка на губах и тёплый, нежный взгляд на собеседницу. Даже на статичном снимке в его глазах читалась глубокая привязанность. Такой взгляд вызвал настоящую бурю ревности среди поклонниц Мо Ханя.

Многие пользователи начали гадать, какая именно актриса удостоилась такого внимания со стороны звезды. Комментарии быстро заполонили ленту: ведь у Мо Ханя миллионы подписчиков, и фанатские армии разных девушек немедленно вступили в бой.

[Ааааа, какой у него нежный взгляд! Отдам десять лет жизни за такой взгляд от него!]

[Раньше слышала, что он снимает клип. Это, наверное, кадр из него?]

[Этот силуэт похож на Бай Ло. Рост и фигура почти такие же. @БайЛо]

[Не смейте трогать мою Ло! Если нет официального подтверждения — не верьте слухам!]

[Некоторые фанатки сразу начинают орать. Никто же не утверждает ничего конкретного! Ваша Ло — никому не известная актриса второго эшелона. Разве Мо Хань унизится, снимаясь с ней? Я бы лучше предположила Дуань Вэй — её образ и аура отлично сочетаются с ним.]

[Это точно Хань Цзя! Она же недавно писала в Weibo, что готовит сюрприз!]

...

Пока комментарии бурлили, вдруг появился пост от маленького аккаунта:

[Эй, а мне кажется, этот силуэт очень похож на Джо Чжань. Может, я ошибаюсь?]

Этот комментарий быстро утонул под волнами споров, но через несколько минут вдруг всплыл снова и занял место в топе обсуждений. Под ним уже набралось множество лайков и ответов.

[Джо Чжань? Кто такая Джо Чжань? Новичок? Какие у неё работы?]

[Не может быть Джо Чжань. Автор, ты что, сон видишь? Она давно наслаждается жизнью богатой жены.]

[Джо Чжань? Та самая, у которой на счастливых и грустных сценах одно и то же выражение лица?]

[Хуа Инь Энтертейнмент, сделайте хоть что-нибудь! Не тащите кого попало сниматься с нашим ребёнком!]

[Если это правда Джо Чжань, то я в шоке. Она же ушла из индустрии, а теперь опять лезет на проекты Мо Ханя!]

Обвинения в «присасывании к популярности» Мо Ханя были не совсем беспочвенны. Раньше их не раз фотографировали папарацци за совместным ужином. Из одного снимка рождались целые истории: в газетах, журналах и онлайн-СМИ писали о трагической, но страстной любви между Мо Ханем и Джо Чжань. Поэтому фанаты Мо Ханя особенно ненавидели упоминание её имени. Их кумир — талантливый, добрый, светлый и целеустремлённый — вдруг оказался втянут в скандальные отношения с замужней женщиной! Конечно, своего идола они ругать не могли, даже если он ошибался — виноватой всегда была Джо Чжань. Именно поэтому вся ненависть обрушивалась на неё, и в итоге Джо Чжань несколько лет назад просто отключила комментарии в своём аккаунте.

Фанаты Мо Ханя питали к Джо Чжань такую глубокую неприязнь, что стоило только упомянуть её имя — как они превращались в боевые машины и начинали атаковать не только других актрис, но и всех подряд. Однако теперь, когда основной объект нападения был найден, они мгновенно переключили огонь на Джо Чжань.

Фанаты других звёзд, готовые к схватке, вдруг обнаружили, что противники исчезли. Ссора стала бессмысленной, и они остались просто наблюдать за развитием событий.

Вся агрессия сосредоточилась на том самом комментарии про Джо Чжань. Люди перебирали все её «чёрные» моменты — от дебюта до настоящего времени. Джо Чжань скучала, читая всё это: у фанатов Мо Ханя явно не хватало словарного запаса. Одни и те же фразы, скопированные и вставленные снова и снова — где тут интерес?

Кто-то, видимо, решил, что спорить в чужих комментариях — неинтересно, и создал отдельный пост, в котором перечислил все «грехи» Джо Чжань: плохая актёрская игра, грубость, звёздная болезнь, захват ролей, стремление прильнуть к влиятельным людям...

Пролистывая всё это, Джо Чжань поняла: в глазах общественности прежняя хозяйка тела была настоящим монстром.

Внезапно её взгляд упал на один комментарий:

[Спасибо всем, кто интересуется нашей Сяо Цяо! Она уже не в шоу-бизнесе, так что, пожалуйста, не судите её строго. Вы любите своего кумира, а мы просто хотим, чтобы Джо Чжань была счастлива и жила в мире и покое. Кстати, тем, кто не знает Сяо Цяо, советуем посмотреть «Великолепную красавицу» — холодная и сильная героиня вам понравится! Если вы тоже фанаты — присоединяйтесь к нашему буддийскому фан-клубу: 689891767. Кодовое слово: буддийский фанат, спокойное обсуждение.]

Этот комментарий рассмешил Джо Чжань. Неужели у прежней хозяйки тела действительно есть такие фанаты? И настолько «буддийские»?

http://bllate.org/book/5163/512839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода