× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имя неважно — главное, что можно идти в парк развлечений! Тан Лань так обрадовался, что запрыгал прямо на Джо Чжань. Он вспомнил, как папа раньше водил их в парк: они катались на лошадках и садились в крошечный домик, который поднимался высоко-высоко в небо.

Чем больше он думал об этом, тем грустнее становилось у него на душе. Губки опустились, глаза наполнились слезами:

— Братик…

Джо Чжань сразу поняла: Тан Лань снова вспомнил, как Тан Хао чуть не утонул.

— Лань Лань, не плачь. С Хао Хао всё в порядке. Мы сейчас зайдём в больницу проведать его и скажем, что в выходные всей компанией поедем в парк развлечений. Он обязательно обрадуется!

— Хорошо! — мгновенно оживился малыш. Детские эмоции так просты и переменчивы. Джо Чжань немного перевела дух.

В больнице Хао ещё не пришёл в себя. У его кровати сидела Дун Лу. Как только Джо Чжань её увидела, лицо её стало ледяным.

Тан Лань заметил перемену в её выражении и ладошкой похлопал по щеке:

— Мама, тебе нехорошо? Ты расстроена?

Джо Чжань покачала головой:

— Лань Лань, пойдёшь с сестрёнкой посидишь рядом с братиком? Посмотришь, как он спит, но только тихонько, чтобы не потревожить его, хорошо?

— Хорошо! — звонко отозвался мальчик, но тут же сообразил, что слишком громко, и шепотом, словно комарик, повторил: — Хорошо.

Джо Чжань взглядом подала Дун Лу знак выйти в коридор. Тан Цзинчжэ мельком взглянул на их удаляющиеся спины и снова уставился на Тан Хао.

В коридоре Дун Лу стояла, опустив голову, с красными от слёз глазами:

— Джо Чжань, прости меня, пожалуйста… Это целиком и полностью моя вина. Ты доверила мне троих детей, а у меня в поместье возникла срочная проблема с VIP-гостем — пришлось заняться этим. Дети сами сказали, что прекрасно найдут обратную дорогу во дворик, и я разрешила им идти одних… Я и представить не могла, что случится такое.

— Я доверила тебе детей именно потому, что верила тебе. Ты же сама обещала присмотреть за ними. Хотя… сегодня и я виновата — не должна была без проверки передавать своих детей незнакомому человеку. — В этом Джо Чжань особенно себя ненавидела.

Голова Дун Лу почти касалась пола:

— Прости, пожалуйста… Я действительно виновата. Я думала только о работе там…

— Некоторые вещи уже нельзя исправить простым «прости». Если бы с Тан Хао что-то случилось… Я верю, ты добрая, но это осталось бы тенью в наших сердцах навсегда. После того как произошло — уже не до прощения.

В коридоре послышались тихие всхлипы. Джо Чжань почувствовала раздражение. Из палаты вышел Тан Цзинчжэ. Вероятно, ему показалось неловким видеть такую сцену прилюдно, и Дун Лу быстро направилась в сторону туалета.

Тан Цзинчжэ приподнял бровь, глядя ей вслед:

— Что, ты её разрыдала?

— По-твоему, я такая злюка? — с досадой спросила Джо Чжань.

Тан Цзинчжэ ответил лишь уверенным взглядом: да, именно такая.

Джо Чжань на самом деле волновалась, не явятся ли в больницу те три отвратительных родственника. Не то чтобы она их боялась — просто не хотелось, чтобы они потревожили детей. Лучше бы вообще с ними больше не пересекаться:

— Тан Бо тоже привезли в больницу?

— Если бы не твоё недовольное лицо, я бы подумал, что ты жалеешь его или переживаешь. Не волнуйся, я только что позвонил в поместье — они так испугались тебя, что ночью сбежали из города, будто за ними гнались демоны. Больше не появятся.

Представив, как эта семейка бежит сломя голову, Джо Чжань почувствовала облегчение и даже лёгкое удовольствие.

— Сестра Чжань, а ты здесь как раз! — раздался приятный мужской голос позади них.

Джо Чжань обернулась и с удивлением увидела Мо Ханя. Тан Цзинчжэ плотно сжал губы.

Мо Хань был в чёрно-белой клетчатой рубашке, верхние две пуговицы расстёгнуты, что придавало ему расслабленный вид. На лице — серебристо-серые очки, скрывавшие глаза. Но в тот самый миг, когда Джо Чжань на него посмотрела, он снял очки, обнажив свои чистые и ясные глаза.

От этого непроизвольного жеста Джо Чжань почувствовала трогательность: ведь знаменитому «Небесному Королю» Мо в общественных местах редко кто решается показывать своё настоящее лицо. По крайней мере, этот парень искренне её уважает.

— Мо Хань, ты здесь как раз? — После того звонка, когда он сообщил, что договорился с Юй Да о встрече в выходные, они больше не связывались. Его команда, похоже, всё ещё колебалась насчёт сотрудничества с «Тан Жэнь Культур», и окончательного ответа Джо Чжань так и не получила.

Мо Хань подошёл и встал рядом с ними:

— Я снимаю здесь клип. С актрисой, с которой работаю, случилась неприятность — оборудование упало ей на ногу. Решил заглянуть, как она.

Джо Чжань знала: хоть Мо Хань в обычной жизни и кажется беззаботным, к работе он относится крайне серьёзно и требователен до последней детали — в его глазах даже пылинка не терпится.

Будто только сейчас заметив стоящего рядом мужчину, Мо Хань протянул левую руку:

— Господин Тан, рад познакомиться. Я — Мо Хань.

Этот простой жест вызвал уважение у Тан Цзинчжэ: он ведь знал, что он левша! И обращение «господин Тан» прозвучало искренне, хотя все прекрасно понимали, что его должность генерального директора — чисто номинальная: настоящим хозяином компании была его мать, а делами управлял заместитель Тан Цзинкай.

— Господин Мо, давно восхищаюсь вашим талантом, — ответил Тан Цзинчжэ, пожимая ему руку.

Мо Хань улыбнулся:

— Господин Тан, не смущайте меня. Всё это — лишь внешний блеск для непосвящённых. Вы-то, как профессионалы, сразу видите, чего я стою на самом деле.

Скрипнула дверь, и из-за неё выглянули два круглых любопытных личика — одно над другим.

Мо Хань присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с детьми:

— А это чьи такие милые ребятишки?

Похвалу Тан Лань воспринял с лёгким смущением и тихо сказал:

— Я — ребёнок мамы. Дядя, здравствуйте.

Его мама учила его быть вежливым и здороваться первым — он это помнил.

Тан Хань покраснел, глазки уставились в пол:

— Дурачок, это же братец Мо Хань.

Джо Чжань прекрасно понимала, почему так реагирует девочка: та не раз говорила ей, что её кумир — Мо Хань. И вот, в шесть-семь лет у неё уже есть кумир?

— Нет, дядя! — не сдавался Тан Лань.

— Братец!

Они заспорили, каждый настаивая на своём.

Джо Чжань приложила палец к губам:

— Тсс! Разве мама не говорила, что в общественных местах нельзя шуметь? Это мешает другим.

Оба немедленно замолчали. Мо Хань с трудом сдерживал смех:

— Я — друг вашей мамы, так что называть меня «дядей» правильно. А раз мы только что познакомились, дядя покажет вам фокус.

Он раскрыл обе ладони перед детьми:

— Смотрите, у меня ничего нет?

— Есть! — хором закивали дети, в полном восторге от предстоящего чуда.

Он поводил руками в воздухе, будто что-то ловя, потом поднёс обе ладони к малышам:

— Дуйте!

Тан Хань и Тан Лань дружно дунули. Мо Хань приложил кулаки к уху и покачал:

— Уже прилетело.

— Что прилетело? — с тревогой и надеждой спросила Тан Хань.

— Конечно, ваши подарки! Закройте глазки, посчитайте до пяти и открывайте. Главное — не подглядывайте, а то подарок убежит!

Слово «подарок» мгновенно заворожило детей. Они торопливо зажмурились.

Когда глазки снова распахнулись, перед ними лежали две раскрытые ладони, а на каждой — по конфете.

— Ух ты! — в один голос воскликнули они, но тут же повернулись к Джо Чжань: мама запрещала брать у чужих еду.

Джо Чжань мысленно улыбнулась: дети всё ещё легко поддаются обману.

— Берите. Хань Хань, Лань Лань, а что нужно сказать?

— Спасибо, дядя! — «Спасибо, братец!»

Тан Лань нетерпеливо развернул обёртку и сунул конфету в рот, улыбаясь ещё слаще, чем сама конфета.

Вдруг он словно что-то вспомнил и потянул Мо Ханя за руку:

— Дядя, а можешь ещё одну конфетку сделать? У братика Хао Хао нет!

Улыбка на лице Мо Ханя мгновенно застыла. Тан Цзинчжэ еле сдержал смех, с наслаждением наблюдая за его затруднением: «Ну-ка, достань теперь откуда-нибудь ещё одну конфету!»

— Этот фокус, — мягко вмешалась Джо Чжань, не желая смущать Мо Ханя, — работает только раз в день. И потом, братик сейчас меняет зубки — ему нельзя сладкого. Хань Хань, Лань Лань, зайдите внутрь и посидите с братиком. Маме нужно кое-что обсудить с дядей.

Раз Джо Чжань так сказала, Тан Цзинчжэ понял, что ему пора уходить. Он поднял Тан Ланя, который громко хрустел конфетой, и сказал Мо Ханю:

— Ну, попрощайтесь с братцем Мо Ханем.

— Братец Мо Хань, пока-пока! — на этот раз они хором назвали его одинаково.

Мо Хань смотрел на закрывшуюся дверь палаты, ошеломлённый:

— Господин Тан, вы нарочно так сделали?

Джо Чжань не стала отвечать на это:

— Как там с той песней?

Лучше бы она не заводила этот разговор — Мо Хань тут же вспылил:

— Мы уже подали в суд на ту дурацкую студию! На этот раз всё благодаря тебе, сестра Чжань. Без тебя я бы точно угодил впросак. Как насчёт ужина, когда закончу съёмки? Позволь отблагодарить.

— Не надо ужинов. Я и не думала, что мой рингтон сможет тебе помочь. Да и ты ведь тоже помог мне.

Мо Хань понял, что она имеет в виду помощь с контактом в «Хуа Инь». Раньше он думал, что она просто шутит, но теперь, похоже, она всерьёз намерена начать всё сначала:

— Сестра Чжань, ты правда не вернёшься в «Тан Жэнь»? А господин Тан?

Он многозначительно посмотрел в сторону двери, намекая, что Тан Цзинчжэ может быть против.

— Почему я должна считаться с чужим мнением? Мы все — независимые личности. Если уж начинать заново, лучше сделать это в новом месте.

— Мо Хань! — раздался строгий мужской голос с другого конца коридора.

Джо Чжань и Мо Хань одновременно обернулись. Она сразу узнала знаменитого режиссёра музыкальных клипов Чжоу Кэ. То, что Мо Хань пригласил лично его для съёмок альбомного клипа, ясно показывало, насколько серьёзно он относится к своей музыке и готов вкладывать в проект значительные средства.

С Чжоу Кэ Джо Чжань почти не пересекалась: она снималась в сериалах и фильмах, а он специализировался на короткометражках и музыкальных видео. Однако его имя было на слуху — каждый год он забирал награды с крупнейших музыкальных и кинофестивалей. Даже зарубежные звёзды мечтали снять у него клип. Правда, ходили слухи, что характер у него скверный.

И вправду — сейчас лицо Чжоу Кэ было чёрнее тучи:

— Чёрт возьми! Как вообще можно было допустить такую элементарную ошибку в отделе реквизита!

Мо Хань спросил:

— Что случилось? Нога Айци сильно пострадала? Не сможет сниматься?

Чжоу Кэ тяжело вздохнул:

— Перелом. Месяцев через несколько, может, и встанет на ноги.

— Так серьёзно?

Выражение лица Мо Ханя тоже стало обеспокоенным.

Его альбом должен выйти в конце месяца или начале следующего. Ждать несколько месяцев — нереально! Команда, площадка, костюмы, персонал — всё готово, а каждый день обходится в огромные деньги. Руководство «Хуа Инь» уже уловило слухи, что Мо Хань не собирается продлевать контракт, и перестало вкладывать в него крупные суммы. Поэтому большую часть средств на этот проект он собрал сам, израсходовав все свои сбережения за эти годы. Если сейчас что-то пойдёт не так, ему, возможно, придётся вернуться к своему отцу.

— Господин Чжоу, — тихо окликнула Джо Чжань.

Чжоу Кэ удивлённо взглянул на неё. С самого начала она казалась ему знакомой, но в памяти никак не всплывало, кто она.

— Здравствуйте, господин Чжоу. Мы с вами не работали вместе, но я всегда восхищалась вашими работами. Позвольте представиться — я Джо Чжань.

— Джо Чжань? — зрачки Чжоу Кэ расширились. Неужели это та самая «холодная красотка», актриса, вышедшая замуж за миллиардера, которую в индустрии называли «вазоном»? Но сейчас она совсем не похожа на ту, что в телевизоре и на афишах! Раньше она всегда носила дымчатый макияж… Это точно та Джо Чжань?

Она заранее ожидала такой реакции. Мо Хань вмешался:

— Господин Чжоу, вы сегодня сильно устали. Отправляйтесь в отель отдохнуть. Мы сами свяжемся с командой и поищем замену.

http://bllate.org/book/5163/512828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода