× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джо Чжань давно предвидела такую реакцию Тан Цзинчжэ:

— Мне ничего другого не нужно — только трое детей. Если совсем нельзя, я даже откажусь от обеих квартир, лишь бы уйти с ними.

— Ни за что! Я сам подбирал каждому из них имя. Не мечтай увести их. Да и ты вообще понимаешь, во сколько обходится содержание троих детей? Думаешь, двух квартир хватит? А ведь на еду, одежду, учёбу нужны миллионы! Я не допущу, чтобы мои дети жили с тобой впроголодь, питаясь отрубями да солёной капустой.

— Как только мы уедем, я переименую их. А насчёт денег не беспокойся — я дам им всё самое лучшее.

Тан Цзинчжэ почувствовал, как гневный ком застрял у него в горле:

— …

Неужели эта женщина так долго жила в доме Танов в роскоши, что голова её окончательно отупела?

— К тому же… — Джо Чжань пожалела мужчину перед собой, но не договорила вслух: «У тебя и так осталось немного времени».

— Ты ведь постоянно отсутствуешь дома и бросаешь детей на свою ненадёжную мать. Разве ты не видишь, как она относится к двум старшим?

Тан Цзинчжэ почувствовал себя виноватым, но всё равно сочёл её упрёки издёвкой:

— А тебе-то не стыдно? Кто из нас целыми днями пропадает дома? То в отеле ночуешь, то… Не думай, будто я не знаю твоих замыслов. У меня всего трое детей, и всё имущество рода Танов достанется им. Всё, от чего ты сейчас отказываешься, в итоге всё равно окажется в твоём кармане, Джо Чжань. Не ожидал от тебя такого хитрого хода — косвенного захвата власти через детей! Если хочешь развестись — подавай иск в суд. Главное, чтобы потом лицом не пришлось краснеть.

Джо Чжань понимала: Тан Цзинчжэ использует психологический приём, рассчитывая на её гордость. По прежнему поведению хозяйки никто бы не поверил, что она добровольно уйдёт без единого юаня, да ещё и с тремя «обузами». Все будут говорить, что знаменитая актриса, мечтавшая стать золотой птичкой, была выгнана из дома Танов.

Но Джо Чжань волновало не это. Подав иск, она могла бы получить немалое состояние, но знала наверняка: через суд ей никогда не удастся забрать всех троих детей. Суд, скорее всего, передаст младшего, Тан Ланя, ей — из-за возраста. Но Тан Хао и Тан Хань — приёмные дети Тан Цзинчжэ. Если он захочет их оставить, она не сможет их увезти. А если он проявит упрямство и применит какие-нибудь уловки, то даже Тан Ланя может остаться с ним.

Если она не выведет троих детей из дома Танов, то, даже изменив собственную судьбу, не сможет быть уверена, вырастут ли они здоровыми душой в этой атмосфере унижений и давления. Она не могла спасаться одна — необходимо было увести всех троих.

Выбирая развод по обоюдному согласию, Джо Чжань шла на риск. Она надеялась, что этот мужчина, постоянно находящийся в разъездах, не слишком привязан к детям. Но после сегодняшней встречи с детьми и Тан Цзинчжэ она поняла: ставка, возможно, проиграна. Она недооценила отцовскую любовь Тан Цзинчжэ и привязанность детей к нему.

Их спор ещё не был разрешён, как вдруг дверь комнаты громко застучали.

— Мама, папа, выходите скорее! Пора ужинать! — раздался детский голосок Тан Ланя за дверью.

Джо Чжань прервала разговор. Развод — дело не одного дня. Но как бы то ни было, она должна будет уехать из дома Танов вместе с детьми.

— Только попробуй сыграть в какие-нибудь игры! Ни одного ребёнка ты не уведёшь! — прошипел Тан Цзинчжэ ей вслед, когда она уже открывала дверь.

Как только дверь распахнулась, маленький круглый комочек вкатился внутрь и обхватил ногу Джо Чжань:

— Мамочка, я по тебе соскучился!

Сердце Джо Чжань сразу растаяло, словно сладкая вата. Она присела и подняла Тан Ланя на руки:

— Всего несколько минут не виделись — и уже скучаешь?

Малыш энергично закивал:

— Я хочу быть с мамой каждую минуту и секунду! Никогда не расставаться!

Джо Чжань ущипнула его за щёчку:

— Хватит смотреть с сестрой корейские дорамы. Тебе лучше подходит «Телепузики».

Глядя на эту трогательную картину материнской нежности и вспоминая договор о разводе, Тан Цзинчжэ внезапно почувствовал острую тревогу. Нынешняя Джо Чжань сильно отличалась от прежней. Он не знал причин, но чувствовал: это плохой знак.

Пока малыш обнимался с мамой, он наконец заметил отца. Тан Цзинчжэ уже побрился и принял душ — его лицо снова стало таким же привлекательным, как всегда. Все сомнения Тан Ланя исчезли, и он протянул ручки:

— Папа, возьми меня!

Тан Цзинчжэ сделал вид, что обиделся:

— Ты даже папу не узнал! Я злюсь.

— Узнал, узнал! — Тан Лань вытянулся из объятий матери, пытаясь дотянуться до отца. Джо Чжань испугалась, что он упадёт, и крепко обхватила его.

Очевидно, Тан Цзинчжэ переживал то же самое. Он взял сына под мышки и высоко поднял над головой. Тан Лань визжал от восторга.

Джо Чжань прищурилась и напряжённо следила за каждым движением Тан Цзинчжэ. Его рука была ранена — вдруг не удержит? Она готова была в любой момент подхватить ребёнка. Но эта картина отцовской радости почему-то раздражала. Ведь раньше малыш цеплялся только за неё! Как же так получилось, что он теперь «перешёл на сторону врага»? Вспомнив дорогие игрушки и импортные лакомства, которые Тан Цзинчжэ привёз детям, Джо Чжань мысленно решила: надо обязательно предостеречь детей от капиталистических «сахарных обёрток».

Они как раз собирались спускаться вниз на ужин, как вдруг зазвонил телефон Джо Чжань. Она взглянула на экран и ответила:

— Алло? Мо Хань?

Она заметила, как Тан Цзинчжэ замер на полсекунды, подбрасывая сына, а затем вышел из комнаты, вежливо прикрыв за собой дверь.

— Сестра Чжань, я разузнал насчёт дела, которое ты поручила. В Хуа Инь действительно создают киноотдел. Сейчас активно набирают людей. Ответственный за проект — человек, которого ты хорошо знаешь: Юй Да.

Юй Да? Это имя было отлично знакомо Джо Чжань — точнее, прежней хозяйке тела. Именно Юй Да открыл её для мира шоу-бизнеса. Он был её агентом все семь лет с тех пор, как она дебютировала в шестнадцать. Несмотря на молодой возраст, Юй Да обладал невероятной хваткой, отлично ладил с людьми и пользовался огромным авторитетом в индустрии. Благодаря его маркетинговым стратегиям даже такая актриса с посредственной игрой, как Джо Чжань, смогла стать лауреатом престижной премии. Но потом, достигнув определённых высот, она вышла замуж и ушла из профессии, бросив Юй Да без объяснений.

Воспитать звезду непросто, а уж тем более — первую величину. Говорят, Юй Да в ярости ругал её при многих, называя неблагодарной и беспринципной, а потом покинул компанию Тан Жэнь и ушёл в другую студию. Видимо, Хуа Инь действительно намерена сделать громкий ход, если сумела переманить такого специалиста.

— Сестра Чжань, ты слушаешь?

— Да, продолжай.

Если ей удастся снова заручиться поддержкой Юй Да, возвращение на вершину шоу-бизнеса станет вполне реальным.

— Юй Да сейчас снимает Жэнь Яо в сериале. В эти выходные они вернутся. Он сказал, что было бы неплохо встретиться и поговорить.

Выходные? Джо Чжань взглянула на календарь, где красным кружком была отмечена именно эта дата — день, когда в оригинальном сюжете должна была погибнуть прежняя хозяйка тела. До этого момента оставалось три дня.

Три дня… Джо Чжань нахмурилась. Ей вдруг пришло в голову нечто важное. Встреча с Юй Да могла подождать.

Едва войдя в гостиную, Джо Чжань почувствовала аппетитный аромат еды. За столом, обычно занятый делами и редко ужинавший с семьёй, невозмутимо восседал Тан Цзинчжэ. Хотя выражение лица у него было мрачноватое, блюда на столе выглядели восхитительно — свежие, ароматные, изысканные. Джо Чжань про себя фыркнула: ясное дело, отношение изменилось, как только вернулся любимый сынок.

Увидев мать, Тан Лань скривился:

— Мама, почему ты так медленно? Я уже умираю от голода!

Рядом холодно добавила Тан Э:

— Ждать одну тебя, пока все собрались за столом — и не стыдно?

Джо Чжань не стала спорить. Она хотела надеть Тан Ланю нагрудник, но Тан Цзинчжэ опередил её, взяв сына на колени:

— Давай, сынок, папа наденет тебе нагрудник и покормит. Хорошо?

— Хорошо! — радостно согласился малыш. Он так давно не видел отца и очень хотел к нему прижаться.

Джо Чжань села рядом с Тан Хао:

— Лучше пусть сам сидит и ест. Он уже прекрасно справляется! Верно, Лань Лань?

Тан Лань, услышав похвалу, воодушевился:

— Да! Я сам могу есть! И не ложкой, а палочками!

Малыш гордо похвастался, хотя ему было жаль расставаться с папиными коленями. Он сполз на пол, сам залез на стул и аккуратно уселся.

Автор примечает: Тан Хао недавно потерял зуб, и Тан Хань над ним подтрунивал. Гордый мальчик с тех пор держал рот на замке и изображал «крутого парня». Тан Цзинчжэ хотел проверить, нет ли воспаления, но все уговоры оказались бесполезны — сын упрямо не открывал рта. Наконец отец придумал хитрость: стал громко вздыхать перед ним.

Тан Хао удивлённо посмотрел на отца, немо спрашивая взглядом: «Что случилось?»

— Знаешь, почему выпадают зубы? — спросил Тан Цзинчжэ.

Мальчик энергично замотал головой.

— Потому что в твоём рту завелись червячки. Если их не вытащить, они съедят все твои зубы один за другим.

Тан Хао испугался и широко раскрыл рот:

— Папа, скорее вытащи червячков!

Джо Чжань была довольна поведением сына:

— Лань Лань, молодец! Если сегодня съешь побольше овощей, мама вечером расскажет тебе на одну историю больше.

Тан Лань начал загибать пальчики, подсчитывая: обычно мама рассказывала два с половиной рассказа — три полных, но третьего он не дослушивал до конца, потому что засыпал. А утром первым делом просил дочитать недостающую половинку. Теперь два с половиной плюс ещё один — получается три с половиной!

— Я буду есть! Буду есть всё! Любые овощи! — глаза малыша засияли. Перед перспективой дополнительной сказки овощи казались пустяком.

Тан Хань тоже обрадовалась:

— Мама, а мне тоже можно послушать?

— Конечно! Как же я тебя забуду? — Джо Чжань погладила дочь по волосам и обратила внимание на заплетённые косички. Может, и ей стоит поискать в интернете видео и научиться их делать?

Тан Цзинчжэ с изумлением наблюдал, как Тан Лань с аппетитом уплетает отварную белокочанную капусту. Он знал, что сын крайне привередлив в еде. Раньше он пробовал и угрозы, и уговоры, но стоило малышу лишь чуть надуть губки — сердце отца тут же смягчалось, и он сдавался. Приходилось давать витамины. Но теперь Джо Чжань заставила его добровольно есть овощи! Неужели за несколько месяцев, пока он отсутствовал, всё так сильно изменилось?

— Сын, чего уставился? Ешь скорее. Это всё твои любимые блюда. Мама специально велела тёте Ду приготовить, — сказала Тан Э, игнорируя Джо Чжань и девочек, и принялась накладывать еду в тарелку Тан Цзинчжэ.

— Мама, хватит. Я сегодня ел в самолёте и не очень голоден. Сейчас бы лучше поспать и перестроиться на местное время, — Тан Цзинчжэ положил палочки на стол, зевая от усталости.

— Ладно, ешь быстрее и отдыхай, — вздохнула Тан Э и добавила: — На этот раз надолго остаёшься? Оставить такую огромную компанию одной матери — разве это не грех непочтительности? Ты хоть представляешь, как мне тяжело?

Джо Чжань, которая как раз клала кусочек рыбы Тан Хао, резко замерла и насторожилась.

— Мама, опять за это? — Тан Цзинчжэ раздражённо поставил палочки. — Не могла бы ты не говорить об этом при детях?

Каждый раз, уезжая, он выбирал раннее утро или глубокую ночь, обманывая самого себя: так и ему, и детям будет легче.

— Хорошо, хорошо, молчу. Ешь скорее. Прямо характер испортился — и слова сказать нельзя, — Тан Э тяжело вздохнула. Со всеми она умела справляться, только не со своим сыном.

Джо Чжань разочарованно опустила глаза. Почему она не договорила? Ей так хотелось узнать, когда именно Тан Цзинчжэ снова уедет.

После ужина началась её ежедневная рутина — самое утомительное время суток. Выкупав благоухающую Тан Хань и уложив её на кровать, Джо Чжань взяла фен, чтобы высушить волосы дочери. Кончики уже подсохли, но у корней оставалась влага. Однако Тан Хань терпеть не могла фен.

http://bllate.org/book/5163/512820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода