В отличие от шумных и непоседливых мальчишек, Джо Чжань всегда тяготела к тихим, послушным девочкам. Она не раз мечтала: если у неё когда-нибудь родится дочка, она каждый день будет наряжать её как принцессу из сказки — даже если сама останется одинокой старой девой без парня.
— Она совсем не моя мама! — закричал мальчик, упрямо вытянув шею, обращаясь к маленькой девочке.
«Я и вправду не его мама!» — хотела выкрикнуть Джо Чжань, но горло пересохло, и она не могла вымолвить ни слова.
В комнате поднялся невообразимый гвалт: плач, споры, крики — всё слилось в один хаос, от которого у Джо Чжань голова готова была лопнуть. Сколько же здесь вообще детей? Нет ли хоть одного взрослого, чтобы навести порядок? Она потрогала затылок и окончательно растерялась: разве её не ударили по голове бутылкой? Ведь она точно помнила, что истекала кровью…
Её немой крик, казалось, был услышан — вдруг раздался холодный женский голос:
— Тан Хао, Тан Хань, ваш репетитор уже пришёл. Тан Лань, тебе пора на дневной сон.
Голос звучал отстранённо, будто у робота, лишённого всяких эмоций.
Но Джо Чжань уловила нечто важное в этих ледяных словах. Имена Тан Хао, Тан Хань и Тан Лань показались ей до боли знакомыми. Где-то она их недавно слышала?
Прежде чем она успела вспомнить, женщина снова заговорила, чётко и размеренно:
— Госпожа, если вы уже проснулись, вставайте и умывайтесь. Старшая госпожа хочет вас видеть. Как супруга семьи Тан, позволить себе напиться до беспамятства и быть доставленной домой мужчиной — это совершенно неприлично.
— Вы меня как? И вообще, о чём вы говорите? — внутри Джо Чжань бушевало целое стадо лам, готовых вот-вот понести её прочь отсюда.
Голос женщины стал ещё холоднее:
— Госпожа, похоже, вы действительно сильно пьяны. Вам лучше сначала принять душ, иначе старшая госпожа опять рассердится.
В этом она, пожалуй, была права: от собственного запаха Джо Чжань чуть не задохнулась. Кто-то, наверное, вылил на неё целую бочку вина!
Женщина собиралась увести троих детей. Мальчишка по имени Хао ещё раз сердито сверкнул глазами в сторону Джо Чжань. Та в ответ бросила ему вызывающий взгляд — и заметила, как малыш дрожит всем телом. «Ха! Так ты просто котёнок, прикидывающийся тигрёнком!»
Девочка же оказалась куда воспитанней. Она мило улыбнулась Джо Чжань:
— Прости, мама, что братик тебя побеспокоил. Мы с Хао сейчас пойдём на занятия.
С этими словами она вывела за руку своего «Хао».
Улыбка была по-настоящему сладкой и прекрасной, но Джо Чжань почувствовала странную фальшь. Разве может шестилетняя девочка быть такой серьёзной и рассудительной? Да и главное: «Я же не твоя мама!»
Голова Джо Чжань шла кругом. Она никак не могла понять, что происходит. Имена Тан Хао, Тан Хань и Тан Лань всё сильнее будоражили память. Что-то важное пыталось вырваться наружу.
Тем временем маленький толстячок упрямо валялся на полу. Джо Чжань вдруг осознала: это ведь тот самый «предмет», который она нащупала рукой в полусне! Неужели он теперь решил «повеситься» на неё?
Малыш только что плакал и теперь всхлипывал, икнув между рыданиями:
— Обними, мама, обними!
— Тан Лань, сколько раз тебе повторять! Тебе уже четыре года, а не два или три! Вставай сам!
Лань явно боялся женщину: уголки его рта дрожали, но он больше не решался плакать. Однако глаза были слишком большими, и крупные слёзы одна за другой катились по щекам.
Это беззвучное рыдание больно сжало сердце Джо Чжань. Она сошла с кровати, присела на корточки и протянула руки мальчику:
— Ну ладно, иди сюда, обниму.
Толстячок, только что лежавший на полу, мгновенно прыгнул к ней на руки, обхватив шею пухлыми ручонками и не желая отпускать. Джо Чжань едва удержалась на ногах — такого не бывало! В обычной жизни она без проблем бегала двадцать километров с тридцатикилограммовым рюкзаком за спиной.
Поднявшись с ребёнком на руках, она заметила, что женщина смотрит на неё так, будто увидела привидение. А ведь только что лицо этой дамы было ледяным!
Малыш Лань, которого все звали Лань-лань, сразу перестал плакать и начал тереться носом о шею Джо Чжань, щекоча её.
Пощекотавшись, он нахмурился:
— Мама, воняешь.
«И я знаю, что воняю! Зачем же ты тогда так долго ко мне пристраивался?!» — мысленно возмутилась Джо Чжань. Но сейчас это было не главное. Главное — «Я же не твоя мама!»
Она вспомнила, что собиралась принять душ, и передала мальчика женщине:
— Ду-и, отведите Лань-ланя на дневной сон, а я пока помоюсь.
Произнеся эти слова, Джо Чжань сама остолбенела. У неё отличная память — для спецназовца это базовое требование, и в армии даже есть специальные курсы по развитию памяти. Поэтому она точно знала: эта женщина ей совершенно незнакома. Но почему тогда имя «Ду-и» сорвалось с языка так естественно, будто она произносила его всю жизнь? Ощущение потери контроля над ситуацией усиливалось.
— Слушаюсь, — ответила женщина, беря Лань-ланя на руки.
Малыш не хотел отпускать Джо Чжань:
— Мама…
Сердце Джо Чжань сжалось. Она погладила его по голове:
— Лань-лань, иди спать. Когда проснёшься, я куплю тебе мороженое.
Личико мальчика расплылось в счастливой улыбке:
— И гамбургер тоже!
— Хорошо, куплю и гамбургер.
Наконец они ушли. Перед тем как выйти, Лань-лань громко чмокнул Джо Чжань в щёку. Этот детский поцелуй, пахнущий молоком, немного смягчил её настроение.
Внутренняя часть спальни переходила прямо в ванную. Джо Чжань без труда нашла сменную одежду, положила её в корзину для белья и точно знала, где лежат туалетные принадлежности. Всё происходило так естественно, будто она всю жизнь жила в этом доме.
Сняв одежду и поворачиваясь к душу, она вдруг замерла, словно её ударило током. Перед ней стояло огромное зеркало во весь рост.
Отражение было ослепительно красивым — можно сказать, захватывающе прекрасным. Кожа — белоснежная и гладкая, без единого пятнышка. Фигура — с пышной грудью, узкой талией и округлыми бёдрами, без намёка на лишний жир. Длинные чёрные волосы, прямые как струна, спадали до талии. Лицо — именно такое, какое большинство мужчин считают идеальным: не модный «арбузный» овал, а треугольник с заострённым подбородком, сочетающий в себе соблазнительность и холодную надменность. Короткая чёлка скрывала виски и брови. Миндалевидные глаза с густыми длинными ресницами, похожими на маленькие кисточки. Носик — маленький и изящный. Губы — тонкие, сжатые в прямую линию.
«Это не моё лицо», — чётко поняла Джо Чжань. В её отряде девушкам строго запрещено отращивать длинные волосы — это неудобно и не соответствует требованиям. Её собственное тело было покрыто шрамами от бесчисленных заданий, которые она считала своими боевыми наградами и гордостью. Кожа давно загорела до цвета пшеницы от постоянных тренировок под открытым небом. Хотя другие и хвалили её фигуру, она никогда не была такой идеальной. А теперь, даже перед лицом самых опасных преступников сохранявшая хладнокровие, Джо Чжань почувствовала панику.
Её взгляд скользнул вниз по белоснежной шее и остановился на выступающих ключицах. Между ними красовалась ярко-алая родинка, мерцающая соблазнительным блеском. Именно эта родинка словно пробила канал между сном и реальностью, прошлым и настоящим.
Она вспомнила описание этой женщины из детективного романа, который читала: «аристократичное треугольное лицо, томные миндалевидные глаза, тонкие брови и осиная талия». Тогда она даже посмеялась над автором: «Зачем столько слов на пустую красотку?» Подобных поверхностных персонажей Джо Чжань всегда презирала, поэтому читала главы с её участием, почти не задерживаясь.
Но теперь, благодаря своей феноменальной памяти, она вспомнила название книги — «Крушение». Каждое слово, каждая фраза всплыли в сознании с поразительной чёткостью. Она вспомнила сварливую старшую госпожу Тан, троих детей — Тан Хао, Тан Хань и Тан Лань, и ту второстепенную героиню, которая умерла ещё в самом начале сюжета и носила то же имя и фамилию, что и она сама — Джо Чжань.
Похоже, её душа теперь обитает в теле этой женщины.
Даже привыкшая к самым невероятным ситуациям, Джо Чжань не могла поверить в происходящее. Она долго стояла, ошеломлённая, пока запах алкоголя не заставил её всё-таки включить душ.
После холодного душа она успокоилась наполовину и села на кровать, чтобы вспомнить содержание романа.
«Крушение» — это детектив о том, как крупнейшая развлекательная компания страны «Тан Жэнь Культур» за месяц потерпела полный крах: артисты массово ушли, руководство обвинили в домогательствах к стажёрам, сын президента компании развлекался в Макао, тратя миллионы на разврат и азартные игры, компанию уличили в уклонении от налогов, а одного из топ-менеджеров арестовали по делу о пропавшей стажёрке двадцатилетней давности. За тридцать лет существования империя «Тан Жэнь» рухнула с ошеломляющей скоростью.
Но это было не всё. Через неделю пятеро членов семьи Тан погибли один за другим при разных обстоятельствах. По данным полиции, среди них были и несчастные случаи, и убийства, но следствие так и не смогло найти преступника.
Однако Джо Чжань, читавшая роман с «божественной» точки зрения, знала правду: и падение компании, и гибель семьи Тан — всё это было делом рук тех самых троих детей — Тан Хао, Тан Хань и Тан Лань. Полгода назад они вернулись в город Б и, используя разные личности, по отдельности проникли в компанию «Тан Жэнь Культур» или приблизились к членам семьи Тан. Притворяясь незнакомцами, они чётко распределили роли и спланировали масштабное преступление.
Никто не знал их настоящей сущности. Никто и представить не мог, что за этими детьми скрываются легендарные фигуры: один — «бог азартных игр», перевернувший Макао, второй — «мастер-вор», от которого бледнеют директора музеев и аукционные эксперты по всему миру. Но все трое объединились ради одной цели.
В последней главе книги они приходят в особняк семьи Тан якобы на поминальную церемонию. Старшая госпожа устраивает для них роскошный ужин в знак благодарности. За столом дети признаются, что всё это — месть за Цзинчжэ Тана и Джо Чжань, невинно погибших двадцать лет назад. А старшая госпожа — последняя из тех, кто должен умереть. Они хотят, чтобы она своими глазами увидела, как одно за другим исчезает всё, что ей дорого.
Да, именно так. В этом романе она, Джо Чжань, даже не второстепенный персонаж — всего лишь фоновая фигура из воспоминаний, умершая ещё двадцать лет назад. При чтении она даже раздражалась: «Зачем постоянно упоминать эту никчёмную красотку, которая и живой-то не была?»
А теперь её душа оказалась в теле именно этой «никчёмной красотки»? Джо Чжань сердито вытирала свои длинные волосы и мысленно выругалась: «Чёрт!»
Джо Чжань всегда считала себя живучей, как таракан: будь то глухие джунгли или безбрежный океан — она быстро адаптируется и найдёт выход. Поэтому ей потребовалось меньше часа, чтобы принять факт своего перерождения. Обойдя комнату и «предчувствуя», где лежат вещи прежней хозяйки, она убедилась: да, она действительно попала в другой мир. Будучи убеждённой атеисткой, раньше она бы насмехалась над подобной абсурдной историей.
Но теперь выбора не было. Она не знала, как вернуться в свой мир, поэтому первой мыслью стало: как выжить здесь. Неудивительно, что она так легко приняла эту ситуацию — ведь главным увлечением Джо Чжань, спецназовца, всегда были романы: от любовных до детективов, а иногда и истории о перерождении. Только обычно героини попадали либо в древние императорские дворцы, чтобы бороться за власть в гареме, либо в объятия всесильных бизнес-магнатов…
http://bllate.org/book/5163/512809
Готово:
