× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Villain Must Be Obedient [Transmigration] / Главный злодей должен слушаться [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я только что проверила дату. Сегодня не лучший день для заключения сделок.

— Да ты что несёшь, женщина?! Какое право у тебя так говорить? — в ярости воззрилась женщина на Гу Мо.

— Отличный вопрос, — спокойно отозвалась Гу Мо, удобно устроившись на диване. Она отхлебнула глоток чая и, улыбнувшись отцу с дочерью, добавила: — Спрашиваешь, какое у меня право? А вот такое: я его девушка. Достаточно?

— Кхе-кхе-кхе!

Чэн Чи не знал, поперхнулся ли он водой или просто испугался, — в любом случае, закашлялся так, что чуть не задохнулся.

Женщина сначала остолбенела, а затем в груди у неё вспыхнул яростный огонь. «Уродина! Да ты хоть в зеркало посмотри! Как ты вообще осмелилась такое заявить?!»

Девушка?

У неё, что, галлюцинации начались?

Она-то — белокожая красавица, перед которой мужчины обычно падали как подкошенные, — даже взгляда от этого человека не удостоилась! Откуда у этой девчонки столько наглости и уверенности?

— Да это же просто…

— Садись!

Женщина уже собралась выплеснуть весь свой гнев, но вдруг услышала строгий голос отца.

— Папа…

— Садись, — повторил Ван Цзяньхуа, нахмурившись.

Дочь всё ещё побаивалась отца, поэтому, несмотря на ярость, послушно опустилась на диван.

Убедившись, что дочь успокоилась, Ван Цзяньхуа холодно посмотрел на Гу Мо:

— Мадам, вне зависимости от того, являетесь ли вы девушкой господина Чэна, когда мужчины обсуждают серьёзные дела, прошу вас не вмешиваться.

С этими словами он повернулся к Чэн Чи и слегка поклонился:

— Господин Чэн, я пришёл сегодня с искренним желанием сотрудничать и принёс максимальные гарантии. Просто эта дама слишком шумит. Скажите, пожалуйста, как нам быть дальше?

Его дочь ещё слишком молода. Зачем ей спорить с какой-то женщиной? Главное — мнение самого господина Чэна. Одного его слова хватит, чтобы эта уродина превратилась в ничто и исчезла без следа.

К тому же, разве можно терпеть такое хамство? Не то чтобы он, Ван Цзяньхуа, был мелочен и держал злобу на простую женщину, но эта особа вела себя слишком вульгарно и явно не годилась для высшего общества.

Он лишь надеялся, что господин Чэн сейчас же одёрнет эту нахалку и, желательно, выгонит её вон — чтобы не портила глаза.

Однако прошло немало времени, а ответа так и не последовало.

Ван Цзяньхуа с любопытством взглянул на Чэн Чи и увидел, что тот застыл в странной позе, держа чашку в руке и задумчиво глядя вдаль.

— Господин Чэн, — осторожно окликнул он, — контракт уже весь измят. Как нам быть с сотрудничеством?

На этот раз он нарочно повысил голос, но реакции всё равно не было.

Ван Цзяньхуа нахмурился и, собравшись с терпением, повторил:

— Господин Чэн, наше сотрудничество…

— Шурш.

Рядом раздался звук мятой бумаги.

Ван Цзяньхуа глубоко вдохнул и напомнил себе, что настоящий мужчина не станет опускаться до уровня подобной низкой личности — это ниже его достоинства.

— Шурш.

Контракт уже почти невозможно было разгладить.

«Наглость! Это уже за гранью!»

Ван Цзяньхуа резко вскочил с дивана:

— Господин Чэн, похоже, сегодня вы не заинтересованы в сотрудничестве! Извините за беспокойство!

— Остановись.

Чэн Чи наконец очнулся и произнёс всего два слова — но этого хватило, чтобы Ван Цзяньхуа замер на месте.

На самом деле, как только он встал, он уже пожалел об этом. Услышав, что Чэн Чи подаёт ему повод вернуться, он облегчённо выдохнул и быстро сел обратно.

«Ну всё, сейчас он точно прикажет этой женщине убраться», — подумал Ван Цзяньхуа и с наигранной озабоченностью спросил:

— Так что же, господин Чэн, как нам быть с сотрудничеством?

— Сотрудничеством? — Чэн Чи выглядел растерянным.

Ван Цзяньхуа почувствовал странность, но всё же терпеливо пояснил:

— Этот документ уже испорчен вашей спутницей. Я не могу подписать такой контракт — а значит, мы не сможем сотрудничать.

«Ну же, прогони её! Она что, всерьёз считает себя важной персоной? Уже который раз унижает меня, Ван Цзяньхуа!» — злился он про себя.

Но ответа всё не было.

Он с любопытством взглянул на Чэн Чи и заметил, как тот слегка дрожит пальцами, сжимая чашку.

— Сегодня же не благоприятный день, — спокойно сказал Чэн Чи. — Зачем тогда подписывать?

Ван Цзяньхуа изумлённо раскрыл рот:

— Как… вы поверили этому бреду?! Но если вы и правда верите этой женщине, зачем тогда не позволили мне уйти?

Он чувствовал, что вот-вот сойдёт с ума.

— Почему нет? — ответил Чэн Чи и опустил взгляд.

— Тогда… зачем вы велели мне сесть? Вы же хотели обсудить сотрудничество?

Чэн Чи промолчал.

Конечно, он не собирался обсуждать никакое сотрудничество. Просто если бы они ушли, ему пришлось бы остаться наедине с Гу Мо… А это… слишком сложно.

В итоге отец и дочь ушли, стараясь сохранить достоинство, хотя внутри у них кипела ярость.

Оставшись вдвоём, Чэн Чи продолжал смотреть в чашку, погружённый в свои мысли.

Гу Мо некоторое время наблюдала за ним, размышляя, как начать разговор.

За это время она уже придумала несколько вариантов решения проблемы.

Сначала она хотела изобразить жертву, сочинив грустную историю о том, как её семья пострадала из-за ростовщиков. Но потом подумала: во-первых, жаловаться и вызывать жалость — это можно использовать лишь изредка, иначе самой станет тошно от такой игры; во-вторых, вряд ли антагонист купится на подобные уловки.

Затем она решила прямо объяснить Чэн Чи, насколько опасен его проект. Но сразу же отвергла эту идею: он вложил в него немало денег и усилий, и рассказы о «любви и ответственности» прозвучат для него как бессмыслица.

В конце концов, она поняла главное: проблема не только в Чэн Чи, но и в обычных людях.

Иными словами, ей не хотелось, чтобы страдали тысячи граждан, но она не собиралась запрещать Чэн Чи зарабатывать таким способом.

Он может использовать эти методы для получения прибыли, но не должен просто «сливать» деньги без долгосрочной перспективы.

Прибыль — это надолго, а «слив» — лишь на время.

Значит, если убрать из контракта тот самый соблазнительный пункт, привлекающий граждан, сотрудничество всё ещё возможно.

Иными словами, Гу Мо считала, что первоначальный договор Ван Цзяньхуа был приемлем, но вариант Чэн Чи…

Она больше не стала тянуть время и обратилась к нему:

— Чэн Чи…

— Бах!

Едва она произнесла два слова, как раздался звон разбитой чашки.

Чэн Чи смотрел на неё странным, пристальным взглядом.

Гу Мо почувствовала лёгкую дрожь в груди и прокашлялась:

— Чэн Чи, разве в этом контракте нет проблем?

Странное выражение в его глазах мгновенно исчезло.

Он опустил голову, и Гу Мо не могла разглядеть его эмоций.

В комнате воцарилась зловещая тишина. Тиканье часов казалось всё медленнее и медленнее.

Прошло немало времени, и Гу Мо уже решила, что он проигнорирует её, когда вдруг собралась заговорить снова.

Чэн Чи поднял голову:

— Где именно?

Его голос был низким и хрипловатым. Гу Мо на миг замерла, потом вспомнила свою цель.

— Вот здесь. Проценты слишком высокие — ты в убыток уйдёшь.

Чэн Чи уставился на её белые, изящные пальцы, затем вдруг протянул руку, чтобы взять контракт — и случайно коснулся её пальцев. Кожа была мягкой и тёплой, словно шёлк высочайшего качества. Его голос стал ещё ниже:

— Нет.

От прикосновения по телу Гу Мо пробежала лёгкая дрожь, будто ток. Она поспешно отогнала это ощущение.

— Почему нет? Говорят, в бизнесе всё ради выгоды. Ты предлагаешь прибыль, явно превышающую норму. Так нельзя.

Гу Мо знала, что в глазах Чэн Чи её образование ограничено средней школой, поэтому она сознательно держалась в рамках этого образа: женщина с неполным средним образованием могла видеть лишь такие очевидные проблемы.

На этот раз он не ответил.

Она и не ожидала иного: он вложил столько сил и средств, и теперь, когда дело почти сделано, вряд ли легко изменит решение.

Молчание было предсказуемым.

Гу Мо слегка сжала губы, готовясь изложить свою логику.

Но не успела она открыть рот, как он неожиданно спросил:

— Что ещё ты заметила?

Гу Мо на миг растерялась, затем уточнила:

— Ты готов выслушать моё мнение?

Юноша слегка коснулся губами чашки и тихо произнёс:

— Я просто хочу…

Он сделал паузу и пристально посмотрел ей в глаза — взгляд был ясным и прямым.

— …узнать, насколько ты понимаешь то, чем я занимаюсь.

Его глубокие, пронзительные глаза неотрывно следили за её лицом.

Сердце Гу Мо подпрыгнуло: «Он что-то знает?»

Но тревога длилась лишь мгновение.

В следующий миг она уже была спокойна.

Лёгким движением она постучала по краю чашки — раздался звонкий, приятный звук.

Гу Мо подняла брови, и в её глазах вспыхнул огонёк.

Антагонист оказался умнее, чем она думала. Пока она старалась не выдать себя, он уже заподозрил её намерения — даже несмотря на явную симпатию к ней.

Внутри всё горело от азарта. Если бы не обстоятельства, она с радостью сразилась бы с ним в интеллектуальном поединке.

Но это было лишь мечтой.

Она отхлебнула чай и спросила:

— А ты сам разве не знаешь, насколько я тебя понимаю?

Чэн Чи так и не смог прочесть ни единой эмоции на её лице.

Его взгляд скользнул с лица на руки, и пальцы слегка дрогнули.

— Я не согласен.

Четыре слова — и всё.

Гу Мо не была полностью подавлена — она к этому готовилась.

Хотя, надо признать, Чэн Чи редко так прямо отказывал ей.

Она взглянула на его суровое, почти безэмоциональное лицо и вдруг придумала новый план.

Незаметно придвинувшись ближе, она оказалась совсем рядом с ним.

Чэн Чи повернул голову и увидел её ясные, прекрасные глаза.

— Чэн Чи, можно задать тебе один вопрос?

Гу Мо моргнула, и её взгляд вспыхнул, будто способен прожечь насквозь.

Чэн Чи тоже моргнул и чуть заметно кивнул.

— Я… твоя девушка?

Чэн Чи совершенно не ожидал такого прямого вопроса. Его ясный взгляд тут же отвёл в сторону.

Но Гу Мо не собиралась давать ему уйти. Она решительно обхватила его лицо ладонями и заставила посмотреть ей в глаза:

— Ответь мне.

Чэн Чи хотел отстраниться, но отступать было некуда.

Тело женщины было мягким, её руки — слабыми. Он мог бы оттолкнуть её одной рукой, но стоило ей приблизиться…

Он нахмурился. Неужели у неё какие-то особые приёмы? Иначе откуда у него вдруг пропала половина сил?

— Нет.

Чэн Чи решил, что слишком потакает Гу Мо, позволяя ей постоянно испытывать его терпение. Пора вернуть контроль — по крайней мере, пока она не раскроет свою истинную цель.

Гу Мо приподняла бровь, не ожидая такого категоричного отрицания, но тут же усмехнулась:

— О, не девушка? Тогда кто же целовал меня на днях?

Лицо Чэн Чи слегка покраснело, и дыхание перехватило.

Гу Мо воспользовалась моментом и ещё ближе приблизила своё лицо к его. Её тёплое дыхание коснулось его носа, и она прошептала:

— Что делать? Кто-то целует — и не хочет брать ответственность. Может, поцелую кого-нибудь другого, кто будет отвечать за свои поступки?

Её тело было изящным, от неё пахло цветами, а голос звучал нежно и соблазнительно — и вторая половина его сил тоже исчезла.

Чэн Чи поднял глаза и встретился с её насмешливым взглядом. Теперь он точно знал: она делает это нарочно.

Иногда женщины бывают такими наивными — думают, что могут кого-то напугать подобными уловками.

Пора показать ей, что этот метод не работает. Более того — он даже скучен.

http://bllate.org/book/5161/512706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода