× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Big Shot Battles the Koi [Transmigration] / Злодей-босс сражается с кои [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Му Жэнь предложил Цицигэ заглянуть к нему в юрту.

Его персональная юрта сочетала современные электроприборы с традиционными монгольскими элементами. Несмотря на различия, оба стиля гармонично уживались под одним шатром.

Правда, интерьер был выдержан в холодных тонах — как и у многих мужчин.

— Садись. Что выпить хочешь?

— Просто горячую воду.

По дороге дул ледяной ветер, и ей до сих пор было немного зябко. Пока пила горячую воду, Цицигэ внимательно разглядывала Му Жэня. Он всё ещё был тем же человеком, знакомые движения не изменились, но её шестое чувство подсказывало: что-то в нём всё же переменилось.

Внезапно она вспомнила его слова: «Неужели в этом мире возможно всё?»

— Му Жэнь, у тебя не усилилось шестое чувство? Может, ты вдруг увидел будущее или вспомнил прошлое?

Му Жэнь стоял к ней спиной. Услышав вопрос, он на мгновение замер, но не обернулся.

— Почему так спрашиваешь?

— Моё шестое чувство говорит: ты изменился.

Цицигэ уже не была уверена, действительно ли с Му Жэнем что-то случилось.

— Наговариваешь себе. Лучше подумай, что будешь есть.

Только теперь он повернулся и посмотрел на неё, спрашивая, чего бы она хотела.

Цицигэ, убедившись, что выражение его лица обычное, отбросила подозрения. К тому же она действительно проголодалась.

— Хочу мясное блюдо с грибами и кувшинчик молочного чая к обеду.

До того как попасть в этот мир, она уже пробовала такой чай. Не знала, нравится ли он другим, но сама обожала его — особенно после того, как ночью продрогла на степном ветру. Один глоток такого чая согревал до самых костей и позволял полностью расслабиться.

За едой Му Жэнь ел медленно и, в отличие от прежних времён, не клал ей еду на тарелку.

Цицигэ же, преследуя собственные цели, нарочно сказала:

— Му Жэнь, не мог бы ты положить мне немного жареных грибов с мясом?

Му Жэнь, не задумываясь ни секунды, взял общие палочки и положил ей две порции.

— Ты совсем не стесняешься, — сказал он, глядя на неё.

Увидев, что он заговорил, Цицигэ внутренне обрадовалась.

Поскольку Му Жэнь не сердился и даже начал разговаривать, Цицигэ, не переходя границ дозволенного, ещё трижды воспользовалась его услугами.

После третьего раза Му Жэнь, чьи брови всё больше хмурились, вдруг поднял глаза — он ожидал очередной просьбы, но та так и не прозвучала.

— Почему перестала?

Глупо было бы продолжать. Она прекрасно знала пословицу: «Трижды — предел». Да и чувствовала, что внутри него кипит ярость, готовая вырваться наружу. Если бы она осмелилась попросить в четвёртый раз, он бы, не задумываясь, сжал её горло, словно клещами.

Её шестое чувство чётко давало понять: сейчас Му Жэнь опасен.

— Думаю, лучше справляться самой со своими делами.

В глазах Му Жэня, до этого чёрных, как ночь, наконец мелькнул намёк на живость. Он поднял чашу с молочным чаем и больше не произнёс ни слова.

Его настроение и до того было плохим, а после её последней фразы он понял: если не ответит хоть что-то, то умрёт не от других проблем, а именно от неё — Цицигэ умела выводить из себя так, что теряешь рассудок.

Когда обед закончился, Цицигэ быстро вскочила и направилась к выходу.

— Всё тело липкое, пойду в свою юрту.

Она ушла, не дав ему сказать ни слова. И лишь после её ухода лицо Му Жэня вновь стало жёстким и холодным.

Сравнивая его поведение до и после, становилось ясно: за обедом он сдерживал эмоции. Иначе его выражение было бы куда страшнее.

Хотя раздражение не исчезло, присутствие Цицигэ рядом позволило ему вернуть контроль над собой. Выпив последнюю чашу чая, Му Жэнь тоже отправился в свою комнату, снял всю одежду и вошёл в просторную ванную, где погрузился в огромную ванну.

Тем временем телефон Му Жэня оставался выключенным, и как раз в тот момент, когда Цицигэ решила поиграть в телефон, ей позвонил Ци Юань.

Он спросил, как дела у Му Жэня.

Цицигэ вспомнила всё, что происходило между ними за день, и честно ответила:

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»? Вы же целый день вместе! Наверняка что-то заметила?

Цицигэ удобно устроилась и продолжила разговор:

— Раньше я и так его не понимала, а теперь, когда он не хочет ничего рассказывать, тем более не пойму, о чём он думает.

— Я просто в отчаянии, — признался Ци Юань.

И правда, все они, друзья Му Жэня, прекрасно знали его характер: он никогда не позволял другим заглянуть в свои мысли.

Ци Юань сразу сменил тактику:

— Тогда просто оставайся рядом с ним. Сейчас он никого не желает видеть, даже телефон выключил. Только ты можешь помочь.

— Сделаю, что смогу, — честно ответила она.

— Спасибо. Отдыхай.

Ци Юань только что повесил трубку в частном клубе, как его тут же осадили Ян Ли и Сяо Я.

— Что такое? — удивился он их реакции.

— Теперь всё плохо, — воскликнул Ян Ли. — Ты даже не замечаешь проблемы!

— Ци Юань, тебе не кажется, что ты слишком много внимания уделяешь Цицигэ? — добавила Сяо Я с вызовом, хотя на самом деле атаковала не его, а Цицигэ.

Раньше он бы не придал этому значения, но сейчас, когда с Му Жэнем стряслась беда, он стал лучше понимать Цицигэ и нахмурился.

— Цицигэ для меня не важна. Но сейчас она крайне важна для Му Жэня.

Ци Юань считал, что присутствие рядом хоть кого-то лучше, чем полное одиночество. А Цицигэ как раз оказалась рядом — пусть и временно, но в данный момент она значила очень многое.

Однако для Сяо Я эти слова стали занозой в сердце. Раньше она не обращала на Цицигэ внимания, но теперь та внезапно стала неотъемлемой частью их круга — и особенно важной для Му Жэня. Это было особенно больно: узнав о его состоянии, Сяо Я первой захотела быть рядом с ним в самый трудный момент… но вместо неё рядом оказалась Цицигэ, и Му Жэнь даже не прогнал её!

— Сяо Я, тебе не завидно стало? — не удержался Ян Ли.

Как и ожидалось, Сяо Я вспыхнула от злости и растерянности и, не найдя, что ответить, лишь сердито сверкнула на него глазами.

Затем снова обратилась к Ци Юаню:

— Раз Цицигэ может остаться с ним, завтра поеду и я.

Это решение она приняла не спонтанно — давно обдумывала такой шаг. Если новенькая Цицигэ сумела остаться рядом с Му Жэнем, у неё, Сяо Я, шансов ещё больше.

— Поддерживаю! — воодушевился Ян Ли.

Но Ци Юань не хотел, чтобы Сяо Я сейчас тревожила Му Жэня. Он налил ей воды и поставил перед ней.

— Мы же давно его знаем. Сама понимаешь, какой он. А вдруг твой приезд только усугубит ситуацию? Ты этого хочешь?

Ци Юань смотрел прямо в глаза Сяо Я, не смягчая формулировок.

Ей такие слова были неприятны, но в глубине души она признавала их справедливость.

— Когда он вернётся? — спросила она, снижая планку требований.

Ци Юань не понял, зачем ей это, но всё равно ответил:

— Сегодня сам сказал: завтра вернётся.

Сяо Я больше не стала ничего говорить, схватила одежду и быстро ушла.

— Тогда я пойду. До завтра.

Она ушла в спешке. Ян Ли тут же принялся допытываться у Ци Юаня, куда она так торопится.

— Хотел знать — спроси у неё сам, — отрезал Ци Юань и тоже ушёл.

Их маленькая компания разошлась, и каждый отправился домой спать.

На следующий день солнце наконец показалось из-за горизонта, но Цицигэ всё ещё сладко спала.

Внезапно её разбудил звонок телефона.

Она сонно ответила:

— Кто это?

Будить человека во сне — почти как отнимать деньги, поэтому звонивший смущённо пояснил:

— Это я, Ци Юань. Просто хотел узнать, как Му Жэнь, поправился ли?

Услышав имя «Му Жэнь», Цицигэ через полсекунды окончательно проснулась. В голове всплыли все события прошлой ночи.

Она вздрогнула, резко села и, придя в себя, ответила:

— Сейчас же проверю. Перезвоню через минуту.

— Неужели ты ещё не встала… — начал было Ци Юань, но не договорил — Цицигэ уже повесила трубку.

Он остался с комом в горле, но делать было нечего. Налив себе чай, он стал ждать звонка.

А Цицигэ тем временем быстро умылась и выбежала из юрты.

Не успела она подумать о состоянии Му Жэня, как её встретило неожиданное удовольствие.

Чистый, прохладный воздух степи ворвался в лёгкие и кожу, мгновенно освежив тело и дух. Вокруг витал естественный аромат трав и цветов.

Цицигэ вдруг поняла смысл фразы: «Хочется лечь и обнять мать-землю».

Если бы не срочное дело с Му Жэнем, она бы с радостью повалялась прямо в высокой траве.

— Ты побегал? — спросила она, увидев Му Жэня.

Капли пота блестели на его лице, ослепляя её. Но такой вид мужчины вновь пробудил в ней давний интерес.

Му Жэню удалось выспаться четыре часа — гораздо лучше, чем накануне. Ещё до рассвета он побегал, а затем оседлал самого резвого и своенравного коня и поскакал по бескрайней степи. Его тело и дух наполнились лёгкостью и радостью.

Заметив, как Цицигэ с вожделением смотрит на него, он не почувствовал прежнего раздражения.

— Иди завтракать. Я скоро подойду, — сказал он и, не оборачиваясь, ушёл.

Цицигэ глубоко вдохнула и пробормотала себе под нос:

— Кажется, он вернулся в норму?

Однако, когда она пила молочный чай, а Му Жэнь вошёл в столовую юрту, свежий и опрятный, она встретилась с ним взглядом.

И поняла: возвращение к прежнему состоянию — иллюзия. Этот красивый мужчина, возможно, уже никогда не станет тем тёплым человеком, каким был раньше.

Хорошо хоть, что и прежний Му Жэнь был хорош, и нынешний — тоже неплох.

Завтрак прошёл в полной тишине: никто не хотел начинать разговор.

Когда Цицигэ положила палочки, Му Жэнь сделал то же самое.

— Собираемся в Ляоши. Десять минут на сборы.

Он ведь и вчера говорил, что вернётся сегодня. Этот человек всегда держал слово.

— Собираться не надо, можно ехать прямо сейчас.

Она приехала без вещей, единственное, что имела при себе — телефон в руке. Цицигэ встала и встала рядом с ним.

Му Жэнь ничего не ответил и направился к выходу.

Перед юртой уже ждали несколько человек, в том числе вчерашний менеджер.

Проходя мимо, Му Жэнь остановился:

— Новые лошади в конюшне очень резвые. Обращайтесь с ними аккуратно, без грязных приёмов.

Люди энергично закивали, искренне обещая следовать указаниям.

http://bllate.org/book/5158/512548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода