× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Big Shot Battles the Koi [Transmigration] / Злодей-босс сражается с кои [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Хуохуо — одна бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

В эту командировку отправились всего четверо: Му Жэнь и господин Ян вместе со своими секретарями.

Пять дней подряд они трудились без отдыха, и лишь к вечеру шестого дня наконец завершили все дела. У господина Яна появилось свободное время — и днём, и вечером, — и он предложил сходить в спа-салон: попариться, сделать массаж, немного расслабиться.

— Иди сам, у меня свои дела, — ответил Му Жэнь, аккуратно сложив основные документы в сумку и передав её Сяо Те. Он перекинул пиджак через плечо и уже собирался уходить.

Господин Ян скривился, будто ему дали горькое лекарство, и ухватил его за рукав.

— Му Жэнь, я ведь даже не знаю Диюй так хорошо, как ты! Если ты не поведёшь меня развлечься, я совсем растеряюсь. Куда мне тогда деваться?

— Тогда иди со мной.

Господину Яну хотелось развлечься, но он не осмеливался идти один — без Му Жэня он никуда не решался.

В конце концов он последовал за Му Жэнем и принялся допытываться, куда тот направляется.

В последнее время Му Жэнь вёл себя крайне странно.

Раньше, закончив работу, он всегда возвращался в отель и почти не выходил наружу.

Иногда вечером встречался с местными друзьями.

Но сегодня почему-то сам отправился гулять?

Му Жэнь, измученный бесконечными расспросами Яна, наконец выдал:

— Покупаю подарок.

— Подарок? Ты хочешь привезти что-то своему аба и эгэ?

Господин Ян сразу всё понял: Му Жэнь регулярно отправлял посылки домой.

Му Жэнь не стал возражать.

Когда они прибыли на место, Му Жэнь вошёл в магазин электроники премиум-класса, где даже самые простые наушники стоили немалых денег.

— Чем могу помочь, господа? — встретил их продавец.

— Расскажите о ваших новейших моделях смартфонов и ноутбуков.

Продавец внутренне ликовал: два дня ждал клиента, и вот наконец повезло!

А нет, судя по всему, покупатель хочет взять и то, и другое.

Значит, премия за этот месяц обеспечена, и любимой девушке наконец можно будет подарить новый телефон.

Острый глаз продавца сразу заметил: одежда всех входящих явно не из дешёвых. Самый бюджетный комплект стоил больше тысячи юаней, а костюм того, кто только что говорил, хотя и не имел узнаваемого логотипа, по качеству пошива явно тянул на пять тысяч минимум.

Сегодня ему действительно повезло — такие клиенты встречаются нечасто.

Пока продавец ходил за товаром, господин Ян подкрался к Му Жэню и тихо спросил:

— Слушай, Му, ты себе обновляешь технику или всем раздаёшь?

Му Жэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Не мечтай. Это подарок.

— Кому?

Любопытство Яна мгновенно взяло верх над обидой, и он начал допытываться, кому же предназначены такие дорогие вещи.

Внезапно он вспомнил: примерно десять дней назад, во время перерыва на совещании, Сяо Я упомянула, что её смартфон и ноутбук уже год как тормозят и пора бы их заменить.

Неужели это для неё?

Господин Ян отошёл в сторону и отправил Сяо Я сообщение:

«У меня для тебя отличные новости! Как вернёмся, угощаешь меня в новом частном ресторане „Миньцзя“!»

Сяо Я быстро ответила:

«Если новость действительно хорошая — угощу!»

Господин Ян усмехнулся: Сяо Я, конечно, сразу догадалась, что речь о Му Жэне.

«Напомнила ведь на прошлом совещании, что хочешь сменить технику? Так вот, твои мечты сбываются», — написал он ей.

«Ты хочешь купить мне?» — ответила она.

Сяо Я в этот момент листала свежий номер модного журнала в своей вилле.

Это была, конечно, ирония: господин Ян был известен своей скупостью, и выбить из него деньги мог только Му Жэнь.

«Все мои деньги у мамы, так что не на что. Но наш богач Му Жэнь запомнил твои слова на совещании и прямо сейчас выбирает тебе новый смартфон и ноутбук. Как выберет — пришлю фото».

Журнал выпал у неё из рук, но она даже не заметила. Лицо, ещё минуту назад спокойное, озарила сияющая улыбка.

Она тут же села ровно, забыв о расслабленной позе, и быстро набрала ответ:

«Тайком сними и пришли!»

— Принято!

Вскоре Сяо Я получила фотографии: смартфон был той же марки и даже того же цвета, что и тот, который она купила сегодня, а ноутбук — именно такой лёгкий и тонкий, какой она любила, и в красивом цвете.

Она знала: Му Жэнь отлично её понимает.

Она уже решила: завтра на работе не будет использовать новый телефон, а возьмёт старый. Зато сразу сможет продемонстрировать коллегам подарок от Му Жэня.

Одна мысль об этом вызывала восторг.

Она была уверена: Му Жэнь расстался с Улантуей, потому что та завела парня, и теперь он временно водит с собой какую-то женщину лишь для отвода глаз.

Но стоит ему сравнить всех этих женщин — и он непременно поймёт: только Сяо Я по-настоящему любит его и идеально ему подходит.

Она думала, что пройдёт ещё три месяца, прежде чем он это осознает, но, оказывается, понадобилось всего семь–восемь дней!

Наверняка Цицигэ стала слишком навязчивой, и Му Жэнь сразу увидел её истинное лицо.

А ведь он терпеть не может прилипчивых женщин!

Значит, по возвращении он точно расстанется с ней.

И тогда она непременно воспользуется моментом и признается ему в чувствах.

— Му Жэнь… наконец-то мой!

Тем временем Му Жэнь, совершенно не подозревая о том, что творится в голове Сяо Я, уже оплатил новейший смартфон и ноутбук.

Господин Ян, стоя рядом, улыбался во весь рот: он был уверен, что Сяо Я щедро отблагодарит его за услугу, как только они вернутся в Ляоши.

На следующий день в Ляоши шёл мелкий дождик.

Когда они вышли из аэропорта, господин Ян с двумя помощниками уже сели в машину, но заметил, что Му Жэнь не собирается заходить.

— Ты чего ждёшь? — спросил он. — Сяо Я и Ци Юань уже в офисе нас ждут.

— Пусть Сяо Те едет с вами и доложит обо всём. У меня свои дела, зайду позже.

Господин Ян растерялся, но потом решил, что Му Жэнь, наверное, собирается расстаться со своей новой девушкой, и не стал настаивать.

Он уже собирался закрыть дверь, но вдруг заметил, что Му Жэнь до сих пор держит пакеты со смартфоном и ноутбуком.

— Раз уж всё равно везти в офис, отдай мне, — предложил он.

Му Жэнь взглянул на пакеты и покачал головой:

— Не надо. Езжайте.

— Ладно, только поторопись, мы будем ждать тебя в офисе.

Господин Ян подумал, что Му Жэнь хочет лично вручить подарок Сяо Я, и многозначительно усмехнулся.

Му Жэнь сел в другую машину и уехал.

Господин Ян с командой быстро добрался до офиса. В главном кабинете уже ждали Сяо Я и Ци Юань.

Пока Ци Юань обсуждал детали командировки с помощниками и Сяо Те, господин Ян тихо сказал Сяо Я:

— Му Жэнь скоро придёт. Думаю, он сейчас прощается со своей новой пассией. А твой подарок он не отдал мне — сказал, что сам тебе передаст.

— Спасибо! Ужин в „Миньцзя“ уже заказан.

Когда они вошли и не увидели Му Жэня, Сяо Я немного занервничала. Но теперь, услышав заверения господина Яна, она полностью успокоилась.

А тем временем Му Жэнь уже приказал водителю остановиться у входа на знаменитую пешеходную улицу Диамант в Ляоши.

— Через полчаса заберёшь меня здесь, — сказал он водителю и направился к цветочному магазину «Хуа Шэ».

— Чем могу помочь? — радушно встретил его продавец по имени Сяо Чэнь.

— Здесь работает хозяйка Цицигэ? Мне нужно с ней поговорить.

Сяо Чэнь сначала убедился, что перед ним не недовольный клиент, а потом внимательно осмотрел Му Жэня и вдруг оживился:

— Вы что, тот самый парень, о котором нам рассказывала наша маленькая хозяйка?

Значит, она упоминала его своим сотрудникам. Но почему тогда последние несколько дней не присылала ни одного сообщения?

— Да, это я. Она здесь?

— Конечно! Сейчас сортирует свежие цветы сзади. Пойду позову!

Му Жэнь остановил его:

— Не надо. Я сам.

Он прошёл в заднюю часть магазина — там находился небольшой, но очень аккуратный склад. Цицигэ сидела на пластиковом стульчике, в фартуке и белых резиновых перчатках. В одной руке она держала специальные ножницы для обрезки стеблей, а в другую аккуратно складывала готовые букеты в тканевые корзинки высотой сантиметров пятнадцать.

Она повторяла эти движения снова и снова, но на лице не было и тени раздражения.

Му Жэнь уже несколько секунд стоял в дверях, но она так и не заметила его.

Пришлось кашлянуть — хотя, если честно, он сам чувствовал лёгкую вину.

В первый день командировки она прислала ему два сообщения, но он был так занят, что ответил лишь глубокой ночью.

Она поняла, что он загружен, и на следующий день перестала писать. А он сам работал до двух часов ночи и просто забыл о ней.

Лишь вчера, когда всё было завершено, он вдруг осознал, что, возможно, слишком её проигнорировал.

И тогда вспомнил, как однажды она невзначай упомянула, что хочет купить ноутбук.

А во время их последней встречи он заметил, что её смартфон — старая модель трёх–четырёхлетней давности, далеко не самого лучшего бренда.

Поэтому, зайдя в магазин, он решил обновить ей и то, и другое.

Услышав кашель, Цицигэ обернулась и, вытирая пот со лба, увидела силуэт на фоне света. Лица не разобрать, но голос узнала сразу.

Радость!

Она никак не ожидала, что Му Жэнь внезапно появится здесь, без предупреждения.

После его отъезда в командировку Цицигэ иногда писала ему в чат.

Однажды она отправила два сообщения, но так и не дождалась ответа до самого сна.

На следующее утро она увидела, что он ответил ей глубокой ночью, около двух часов:

«Сейчас очень занят. Не жди моих сообщений каждый день — ложись спать пораньше. Девушкам вредно засиживаться допоздна».

То, что он вообще зашёл в чат среди ночи, уже радовало. Хотя содержание сообщения и звучало довольно сухо, сам факт — уже хороший знак.

Цицигэ, проснувшись утром в прекрасном настроении, теперь пела ещё громче, напевая себе под нос во время умывания.

Следующие несколько дней она не мешала ему работать и даже не знала, что он вернётся раньше срока.

Внезапное появление любимого человека вызвало у неё чувство, будто она встретила после долгой разлуки родного человека — трепетное, счастливое и волнующее.

А уж его внешность и благородная осанка делали своё дело: даже сидя на простом пластиковом стульчике, он излучал неотразимое обаяние.

Вскоре Цицигэ сама распаковала подарки.

Когда увидела внутри смартфон и ноутбук, её переполнили удивление и восторг.

Радовало не только то, что теперь у неё самые современные гаджеты, но и то, что он запомнил её случайные слова.

Когда они только начали общаться в сети, будучи ещё совершенно чужими людьми, однажды её старый телефон чуть не завис, и она пожаловалась «Человеку со степи», что собирает деньги на новый — звонить ещё можно, а остальное тормозит ужасно.

«Человек со степи» спросил, сколько она готова потратить.

Она с сожалением ответила, что хватит и на две тысячи.

Он тогда просто написал: «Хорошо».

Она не придала этому значения — думала, он такой же рядовой служащий, как и она.

Теперь, вспоминая тот момент, Цицигэ поняла, что скрывалось за этим «хорошо».

— Когда я сказала, что хочу купить телефон за две тысячи, ты ведь тогда с досадой ответил «хорошо»? — спросила она, настраивая новый смартфон и откладывая ноутбук на вечер, чтобы дома как следует с ним разобраться.

Му Жэнь не стал отрицать и лишь слегка усмехнулся:

— Не переживай. Для меня это не дорого.

http://bllate.org/book/5158/512539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода