× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отношения у них и правда хорошие, ссор не было… Но однажды я услышала, как дедушка ругал папу, — тихо пробормотала Гу Ань, покраснев.

— Наверное, потому что папа слишком ветреный и ненадёжный. Тётя боится, что он плохо повлияет на третьего брата.

Тринадцать лет?

Если Фэй Ижо действительно переродилась, неужели именно в тот год, когда Гу Яньфэну исполнилось тринадцать?

Получается, она здесь уже пятнадцать лет?

Цзян Ми слегка нахмурилась:

— Ладно, пошли. Ты же знаешь, что нравится тёте?

Гу Ань торопливо кивнула:

— Да-да, она любит скромные вещи. Ещё лучше, если они связаны с буддизмом…

— С буддизмом? — задумалась Цзян Ми. — А чётки подойдут?

— Думаю, да.

Они зашли в торговый центр и долго выбирали подарок, пока наконец не остановились на чётках из пурпурного сандала. Затем отправились к дому Фэй Ижо.

— Вон та вилла впереди, — пояснила Гу Ань.

Цзян Ми кивнула:

— Выглядит очень спокойно.

— Да, тётя любит тишину, — подтвердила Гу Ань.

Пока они говорили, машина уже подъехала к воротам жилого комплекса. Внезапно откуда ни возьмись выскочил «Майбах» и чуть не врезался в них. Водитель резко нажал на тормоз.

Обе девушки от инерции рванулись вперёд и испуганно ахнули.

Водитель опустил окно, собираясь высказать всё, что думает, но замолчал, увидев, как из «Майбаха» выходит Гу Яньфэн и решительно направляется к их машине.

— Что происходит? — Цзян Ми тоже растерялась.

Гу Яньфэн распахнул дверцу и, прежде чем Цзян Ми успела опомниться, вытащил её из салона. Потом, глядя на ошеломлённую Гу Ань, коротко бросил:

— Сама возвращайся.

Цзян Ми пришла в себя и попыталась вырваться, но Гу Яньфэн держал крепко.

— Отпусти меня! — рассердилась она.

Гу Яньфэн проигнорировал её, усадил в свою машину и пристегнул ремень.

Цзян Ми разозлилась ещё больше и вцепилась зубами ему в плечо.

Гу Яньфэн лишь мельком взглянул на неё и продолжил идти, не замедляя шага.

Усадив Цзян Ми на пассажирское место и пристегнув её, он наконец сказал:

— Сиди спокойно. Поедем ко мне, и я всё тебе расскажу.

Цзян Ми замерла и перестала сопротивляться.

Всё равно он снова её поймает.

К тому же, раз он сам предложил объясниться — пусть говорит.

Гу Яньфэн сел за руль, слегка оттянул ворот рубашки и осмотрел плечо.

На коже остался глубокий след от зубов, но крови не было — Цзян Ми всё же сдержалась.

Цзян Ми заметила его движение и тоже увидела отметину. Она смущённо отвела взгляд за окно.

Гу Яньфэн поправил одежду, завёл двигатель и тронулся с места.

Цзян Ми поняла: он едет к себе домой.

Несколько раз она собиралась заговорить, но так и не решилась, нервно ёрзая на сиденье.

Вдруг Гу Яньфэн произнёс:

— Нет.

Цзян Ми удивилась:

— Что «нет»?

— На вопрос, который ты задала, уезжая со съёмочной площадки, — на светофоре Гу Яньфэн нажал на тормоз и повернулся к ней. — Я говорю — нет. Ты поверишь?

Цзян Ми немного помедлила и ответила:

— Не поверю.

На самом деле последние дни она ждала, что Гу Яньфэн сам придёт и всё объяснит.

С тех пор как она очутилась здесь, Гу Яньфэн относился к ней исключительно хорошо. Честно говоря, даже слишком идеально — такого внимания она не получала ни от кого в прежнем мире.

Родители, конечно, тоже её любили, но это была забота о ребёнке, пусть и очень заботливом. А Гу Яньфэн обращался с ней как с равной, взрослой женщиной — и это было особенно приятно.

Но всё это имело смысл только в том случае, если Гу Яньфэн не лгал.

Поэтому Цзян Ми надеялась: вот он придет, скажет, что она ошиблась, что есть причины, о которых она не знает… или вообще ничего не было.

Однако он так и не появился.

А теперь, когда она уже смирилась, он вдруг заявляет «нет»? Цзян Ми и правда разозлилась.

Гу Яньфэн, словно зная, что она ответит именно так, ничуть не удивился. Он молча тронулся с места.

Хотя Цзян Ми и заявила, что не верит, в глубине души она всё же ждала, что он что-то скажет. Одно дело — верить или нет, совсем другое — объясняться или нет.

К тому же ведь он сам обещал: если она вернётся, он расскажет всё. А теперь молчит?

Цзян Ми так разозлилась, что готова была выпрыгнуть из машины. Она сердито уставилась в окно и больше не смотрела на Гу Яньфэна.

Поэтому не заметила, как на лбу у него, несмотря на работающий кондиционер, выступила мелкая испарина.

Когда они доехали до дома Гу Яньфэна, Цзян Ми не дождалась, пока машина полностью остановится, и сразу выпрыгнула наружу.

Но больше не капризничала — раз уж дошло до этого, пусть всё прояснится.

Дверь была заперта. Цзян Ми открыла её и позвала:

— Тётя Ли!

Никто не ответил — очевидно, Гу Яньфэн заранее отправил её прочь.

Цзян Ми не поняла почему, но стала ещё злее.

Она сердито плюхнулась в одно из кресел и стала ждать. Через некоторое время вошёл Гу Яньфэн.

Он осмотрелся и сел напротив неё в другое кресло.

— Говори прямо, что хотел сказать, — немедленно потребовала Цзян Ми, явно раздражённая.

Гу Яньфэн оставался спокойным и невозмутимым:

— В детстве мама действительно была очень доброй ко мне.

Цзян Ми ожидала, что он начнёт с объяснений между ними, а не с этого, и слегка удивилась, но не стала перебивать.

Гу Яньфэн продолжил:

— Как и рассказала тебе Гу Ань: она была мягкой, доброй и безмерно любила меня. С самого раннего возраста она внушала мне: «Дядя, хоть и не без недостатков, никогда ничего плохого нам не сделал. Именно благодаря ему группа „Сичуань“ достигла таких высот. Каждый год он выделяет нам денег больше, чем нужно. Поэтому не стоит из-за пустого титула старшего сына и внука претендовать на компанию. Без дяди фирма давно бы прогорела, и у нас не было бы такой жизни. Когда вырастешь, ни в коем случае не пытайся заполучить компанию. Даже если он сам предложит — не соглашайся».

— Значит, поэтому ты поссорился с семьёй Гу Ань и даже порвал с ними отношения, отказавшись от компании? — Цзян Ми забыла про обиду и с интересом смотрела на него.

Такая мать действительно была замечательной. Неудивительно, что Гу Ань и другие так её любили и что Гу Яньфэн так стремился вернуть настоящую её.

— Причин несколько, — Гу Яньфэн, казалось, обрадовался, что Цзян Ми заговорила с ним, и выражение его лица стало мягче. — Мама всегда говорила, что не ждёт от меня больших достижений или богатства — лишь бы я был счастлив. Но с десяти лет её отношение начало меняться. Она стала заставлять меня учиться, записывать на всевозможные курсы, нанимать репетиторов. Сначала я думал, что она просто хочет мной гордиться, и усердно занимался. Однако со временем всё чаще замечал странности. Она начала говорить плохо о дяде и внушать мне мысль, что компания „Сичуань“ по праву должна принадлежать нашей семье. Она даже начала обучать меня управлению бизнесом и постоянно подчёркивала важность денег.

Когда человек резко меняется, обязательно есть причина. Если ничего особенного не происходило, то, скорее всего, в неё вселилась другая душа.

Неужели мать Гу Яньфэна была подменена именно с десяти лет?

Цзян Ми представила, как её собственная добрая и нежная мама вдруг превращается в алчную и злобную чужую душу — от одной мысли стало муторно.

Она невольно захотела утешить Гу Яньфэна, но тут же одернула себя: ведь пока неизвестно, правда ли это.

— Я тщательно вспоминал те два года, — продолжал Гу Яньфэн, — в нашей семье не случилось ничего необычного, никаких потрясений, которые могли бы так изменить характер. Поэтому я не мог понять причину. Более того, перед другими она оставалась прежней, и я иногда сомневался: может, проблема во мне? Я начал сопротивляться: отказывался учиться, мои оценки упали — словом, вёл себя как типичный подросток в период бунта.

Цзян Ми вдруг вспомнила его клаустрофобию, бессонницу и слова Чжуо Цзюня о «травме в детстве»… Хотя тогда Гу Яньфэну уже не было совсем маленьким, возраст всё равно был юным.

— И как она тебя наказывала, когда ты не слушался? — вырвалось у неё.

Гу Яньфэн слегка усмехнулся, и Цзян Ми с опозданием поняла, что снова проявила заботу. Ей стало неловко.

— Когда я не слушался, она запирала меня в чулане, — продолжил Гу Яньфэн.

От этих слов сердце Цзян Ми сжалось.

Вот откуда его боязнь темноты, бессонница и страх одиночества.

Глаза Цзян Ми наполнились слезами.

Гу Яньфэн заметил это и не стал подробно описывать ужасы, лишь легко сказал:

— Однажды дядя заподозрил неладное и почти нашёл меня, но так и не обнаружил доказательств. Он решил, что ошибся, и стал чувствовать перед ней вину. Она же поняла: пока мы живём вместе, рано или поздно всё раскроется. Поэтому купила отдельный дом и намекнула дедушке, что боится, как бы дядя не развратил меня. Её новое жильё стояло в тихом месте, где никто не услышит моих криков.

Всё, что он рассказывал, совпадало со словами Гу Ань. Цзян Ми уже поверила, что это не очередная ложь. Но её мучил один вопрос:

— Почему ты не обратился за помощью к дяде или дедушке?

— Я хотел попросить дядю, но в тот день он буквально стоял у двери комнаты, где я был заперт, и всё равно не находил меня, — голос Гу Яньфэна дрогнул. — Мне показалось, что здесь что-то неладно, и я побоялся навредить им. Пока я колебался, она поняла мои мысли и решила напугать. Показала свои способности. Например, однажды сказала, что меня ограбят на улице — и это случилось. В другой раз предсказала аварию — и я действительно попал в ДТП…

Цзян Ми остолбенела.

Какие ужасные способности!

Она ведь тоже переродилась — почему у неё нет такой силы?

— Может, это не сверхъестественные способности, а просто тщательно спланированные подставы? — предположила она.

— Я тоже так думал, — покачал головой Гу Яньфэн, — но за все эти годы так и не нашёл доказательств.

Цзян Ми не знала, что сказать.

— Я изучал множество материалов, расспрашивал разных людей, но так и не получил вразумительного объяснения. Пришлось делать вид, что слушаюсь её, чтобы выиграть время и найти правду. А когда мне исполнилось восемнадцать, дядя сам предложил передать мне группу «Сичуань».

Он тяжело вздохнул:

— У меня не осталось выбора — я ушёл в шоу-бизнес и порвал все связи.

— А она не мешала тебе? — удивилась Цзян Ми.

— Конечно, мешала. Но, возможно, её силы ограничены, или она всё ещё надеется, что через меня получит компанию. Во всяком случае, она никогда не шла на крайности, а вместо этого упорно подбирала мне невесту, — пояснил Гу Яньфэн.

Цзян Ми сразу поняла: Фэй Ижо, видимо, разочаровалась в сыне и решила использовать внука, чтобы захватить компанию.

Страшная упорность.

Вот почему Гу Яньфэн «купил» себе невесту — потому что «купленная» девушка точно не понравится Фэй Ижо.

Но тут возникло противоречие: если Фэй Ижо нужен только внук, разве не проще контролировать бедную девушку?

Цзян Ми не поняла и прямо спросила.

Гу Яньфэн охотно ответил:

— Рожать сына или нет — это я могу контролировать. Но если жениться на «подходящей» партии, её легко подкупить, и они вместе могут напасть на компанию. А бедная девушка хотя бы не имеет силы противостоять группе «Сичуань».

Цзян Ми наконец поняла, почему в книге Гу Яньфэн, несмотря на плохие отношения с героиней, так и не расторг помолвку.

Её переполняли самые разные чувства. Она ждала, что Гу Яньфэн спросит о её перерождении.

Но он лишь достал из кармана связку ключей и положил на журнальный столик:

— Думаю, тебе не захочется здесь оставаться. Эта квартира рядом с Академией кино и телевидения. Живи там. Считай это извинением… или просто временной арендой — как хочешь.

Цзян Ми растерялась. Что он этим хотел сказать?

Разве он собирается расторгнуть помолвку?

http://bllate.org/book/5156/512429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода