× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ми, ты вернулась? — тётя Ли протянула руку за её чемоданом, ничего не спросила и лишь ласково улыбнулась: — В такую погоду добираться — одно мучение. Я сварила тебе лёгкую кашу. Сходи поешь немного, а потом приляг.

Цзян Ми обернулась — силуэт охранника, всё это время следовавшего за ней, только что скрылся за углом.

Без сомнения, тётя Ли тоже была здесь по распоряжению Гу Яньфэна.

Цзян Ми не знала, что он ей наговорил, да и спрашивать не хотела. Просто кивнула:

— Спасибо, тётя Ли.

Та, видимо, заранее знала, во сколько она приедет, и уже остудила кашу — теперь она была приятно тёплой. Вприкуску с домашними закусками тёти Ли, без чеснока и имбиря, но с лёгкой остротой, каша пошла на удивление хорошо.

Цзян Ми думала, что аппетита не будет, но в итоге съела целых две большие миски.

Тётя Ли обрадовалась и посоветовала ей отдохнуть, добавив, что на время останется здесь.

Раньше она приходила только готовить и почти никогда не ночевала, а теперь, очевидно, боялась, что Цзян Ми надумает глупость.

Цзян Ми горько усмехнулась про себя. Жизнь так ценна — как можно думать о самоубийстве?

Вернувшись в комнату, она сразу приняла душ и легла спать.

Думала, не заснёт, но, к своему удивлению, провалилась в сон сразу и проспала до самой ночи, так что тётя Ли чуть не вызвала людей, чтобы снять дверь.

Увидев её побледневшее лицо, Цзян Ми почувствовала вину и после ужина предложила посмотреть вместе телевизор. Но прошло всего несколько минут — и она снова уснула.

Так продолжалось несколько дней: Цзян Ми постоянно клонило в сон, будто бы она никак не могла выспаться.

Тётя Ли сильно волновалась:

— Может, ты заболела? Не сходить ли в больницу?

Цзян Ми покачала головой:

— Нет, просто погода такая — всё время хочется спать. Мне нужно заняться спортом, и станет легче.

Она понимала, что дело в душевной боли: просто не хотелось ничего делать, поэтому и тянуло спать.

Но так дальше быть не могло — ей нужно было искать работу, а значит, надо было собраться с силами.

В тренажёрном зале всё осталось точно таким же, как и в тот день, когда она ушла. Как только Цзян Ми переступила порог, воспоминания хлынули на неё одно за другим.

Здесь она с Гу Яньфэном «воевала» на беговой дорожке, здесь они смеялись и потели вместе. Тогда было так радостно и счастливо… А теперь эти воспоминания казались лишь горькой насмешкой.

Цзян Ми включила беговую дорожку и сразу поставила высокую скорость.

Раньше Гу Яньфэн заставлял её бегать, а она капризничала и всячески увиливала, лишь бы сократить нагрузку.

А теперь, когда никто не принуждал, она сама послушно встала на дорожку.

Вот уж действительно… люди странные. Ей до сих пор снился Гу Яньфэн.

Хотя он и заставлял её заниматься спортом какое-то время, Цзян Ми нельзя было назвать любительницей физических нагрузок. Быстрый режим беговой дорожки оказался для неё слишком тяжёлым.

Через несколько минут она уже задыхалась, сердце колотилось так быстро и тяжело, что перед глазами замелькали золотые искры.

«Не умру ли я прямо сейчас?» — подумала она, но всё равно не нажала кнопку паузы. Она не понимала, с кем именно соревнуется и ради чего упрямо продолжает бежать, но остановиться не могла — хотела проверить, где же её предел.

Однако предел так и не был найден: внезапно, видимо, отвлекшись, она запнулась — левая нога зацепилась за правую — и полетела с дорожки, прокатившись пару кругов по полу.

К счастью, после её приезда Гу Яньфэн, опасаясь травм, застелил весь зал мягким ковром, так что голова не ударилась о пол — было больно, но не опасно.

Тем не менее, Цзян Ми уже не могла подняться.

Пока она бежала, хоть и чувствовала себя плохо, но дорожка поддерживала ритм, и сил хватало. А теперь, остановившись, она поняла, что ноги дрожат и совершенно не слушаются — встать не получалось.

Щёки горели, словно их обжигало огнём, пот стекал ручьями, во рту пересохло, а сердце билось так яростно, будто вот-вот разорвётся.

Цзян Ми так и лежала на ковре, не зная, сколько прошло времени, пока состояние немного не улучшилось.

Медленно доползла до кулера, осмотрелась — стаканов не нашла — и просто прильнула губами к крану, жадно глотая воду, не задумываясь, как давно она там стоит.

Попив, снова села рядом и уставилась в пустоту.

В какой-то момент ей показалось, что она действительно может умереть прямо здесь.

И тогда она невольно подумала: если это случится, вернётся ли она обратно — в свой прежний мир?

— Ми, — тётя Ли, беспокоясь, постучала в дверь, — нельзя переусердствовать с тренировками. Хватит на сегодня.

Цзян Ми с трудом поднялась и открыла дверь:

— Я уже закончила.

— У тебя ужасный цвет лица, — тётя Ли испугалась. — Ты в порядке?

— Всё нормально, просто раньше совсем не занималась спортом. После душа станет лучше.

Цзян Ми начала спускаться по лестнице, но на первой ступеньке чуть не упала — ноги были слишком слабыми, чтобы выдержать вес. К счастью, успела схватиться за перила.

Тётя Ли бросилась к ней:

— С тобой всё в порядке?

— Да, правда, — Цзян Ми, опираясь на перила, улыбнулась. — Наверное, просто слишком быстро бегала. Видимо, мне действительно нужно больше тренироваться.

Это была первая улыбка Цзян Ми за последние дни, и тёте Ли стало больно на душе:

— Физическая активность полезна, но ничто не должно быть в ущерб здоровью.

— Вы совершенно правы, — согласилась Цзян Ми.

Ничто не должно быть в ущерб здоровью.

Гу Яньфэн был к ней слишком добр — в этом и крылась проблема. А она, жадная до его внимания, этого не заметила.

Добравшись до первого этажа, тётя Ли ещё раз напомнила:

— Ни в коем случае не мойся холодной водой — простудишься.

— Хорошо, — пообещала Цзян Ми, но, войдя в ванную и не вынеся духоты, всё же выбрала холодный душ.

И тётины слова сбылись: на следующее утро Цзян Ми заложило нос.

Тётя Ли сразу принесла ей лекарства от простуды:

— Может, всё-таки сходим в больницу?

Цзян Ми нащупала лоб:

— Температуры нет, просто лёгкая простуда. Ничего страшного.

Она не пошла в больницу, а отправилась в центр города — искать работу.

Но, возможно, из-за болезни или плохого состояния, за весь день подходящего варианта не нашлось.

Вернувшись домой вечером, она уже кашляла, и тётя Ли наотрез запретила ей выходить на следующий день.

Цзян Ми, которой забота тёти иногда напоминала материнскую, не стала упрямиться и осталась дома.

Однако простуда не проходила, а, наоборот, усиливалась.

— Нет, всё же нужно в больницу, — через два дня тётя Ли не выдержала.

Цзян Ми не успела ответить — раздался звонок в дверь.

Она машинально посмотрела в сторону входа.

— Я пойду, — тётя Ли остановила её и сама направилась к двери.

Через мгновение в комнату вошла Гу Ань.

Цзян Ми выдохнула.

— Ми, что с тобой? — Гу Ань, похоже, ничего не знала. — Почему ты просто сбежала, даже не предупредив? И телефон выключен! Мы так переживали!

Цзян Ми сжала губы и попыталась встать, чтобы что-то сказать, но вдруг перед глазами всё потемнело, и она рухнула на пол.

Прежде чем окончательно потерять сознание, она услышала встревоженные возгласы Гу Ань и тёти Ли.

Ей хотелось сказать им не бояться — может, если она потеряет сознание, то сразу вернётся в свой родной мир, — но сказать уже ничего не успела.

Очнулась Цзян Ми в больнице.

Уютная одноместная палата. Гу Ань спала, положив голову на край кровати. За окном мерцали неоновые огни — уже был вечер.

— Ань, — голос Цзян Ми прозвучал хрипло, будто его натёрли наждачной бумагой.

Гу Ань вздрогнула и проснулась:

— Ми, ты очнулась? Как себя чувствуешь? Что-то болит?

— Голова кружится, и тошнит, — ответила Цзян Ми.

— Не двигайся, я сейчас позову врача.

Врач быстро осмотрел её, задал несколько вопросов и успокоил:

— Ничего серьёзного. Просто простуда на фоне эмоционального истощения. Покапаем немного лекарств — и всё пройдёт.

Когда в палате наконец воцарилась тишина, Цзян Ми почувствовала, что тошнота утихла, и спросила:

— А ты как здесь оказалась? Что со съёмками?

— У меня уже конец съёмок, — ответила Гу Ань. — Больше в съёмочной группе не нужно.

Цзян Ми кивнула. Хотелось кое-что сказать, но сил не было.

— Пока не говори ни о чём, — поняла Гу Ань. — Отдыхай. Я здесь, с тобой ничего не случится.

Цзян Ми снова заснула и во сне опять увидела Гу Яньфэна.

Когда она проснулась на следующее утро, некоторое время лежала в растерянности.

Снился Гу Яньфэн, но содержание сна стёрлось — осталось лишь ощущение, что он был рядом.

— Проснулась? Лучше себя чувствуешь? — Гу Ань вошла с термосом в руках.

— Гораздо лучше, — Цзян Ми села и вдруг замерла.

— Что случилось? — спросила Гу Ань.

Цзян Ми принюхалась:

— Кто-то ещё заходил?

— Нет, — Гу Ань поставила термос на стол. — Только тётя Ли. Она специально приготовила тебе завтрак.

Цзян Ми ничего не сказала. Ей почудился очень лёгкий аромат — смесь сандала и жасмина, похожий на запах того шампуня, которым она пользовалась раньше.

Она оставила двухкилограммовую бутылку в отеле, так что этот запах точно не с неё.

Гу Ань налила немного каши в маленькую мисочку и потянулась, чтобы покормить её.

— Я сама справлюсь, — голос Цзян Ми всё ещё хрипел, но головокружение прошло, и она не хотела никому докучать.

Проболтавшись в больнице три дня, Цзян Ми почувствовала себя почти здоровой и настояла на выписке.

Гу Ань всё это время ухаживала за ней и, не в силах переубедить, согласилась.

Вернувшись в дом Гу Яньфэна, Гу Ань не уехала, а осталась жить здесь.

— Хочешь куда-нибудь съездить? — спросила она Цзян Ми. — В сентябре я возвращаюсь на работу, а до этого хочу немного путешествовать. Мест особо не выбираю — поедем со мной?

Цзян Ми немного подумала и сказала:

— Я хочу поехать к тебе домой.

Гу Ань удивилась:

— А?

— Мы с господином Гу помолвлены уже давно, а я так и не навестила твоих родных. Это невежливо. Возьмёшь меня с собой? Познакомишь?

Это был первый раз с момента возвращения, когда Цзян Ми упомянула «господина Гу». Гу Ань и тётя Ли переглянулись — обе почувствовали тревогу.

— Зачем тебе их видеть? — Гу Ань замялась. — Вам с третьим братом и так хорошо.

— Просто вежливость и любопытство, — честно призналась Цзян Ми. — Раньше я думала, что у вас в семье натянутые отношения. Но после ваших слов поняла, что, возможно, ошибалась. Разве не стоит тогда навестить их?

Гу Яньфэн ведь хотел понять, почему её мать изменилась? Она поможет ему разобраться — и они будут в расчёте за всю его заботу. Их связи можно будет считать разорванными.

— Во всяком случае, мать господина Гу — обязательно должна увидеть, — добавила Цзян Ми. — Ведь мы теперь одна семья. Если получится наладить отношения — разве это не здорово?

Гу Яньфэн не рассказывал Гу Ань подробностей их ссоры — она знала лишь, что между ними произошёл конфликт. Подумав, что старшая тётя очень добра и, возможно, после встречи с ней Цзян Ми помирится с Гу Яньфэном, Гу Ань согласилась:

— Ладно, я сообщу старшей тёте.

— Не надо, — Цзян Ми остановила её. — Давай просто приедем — пусть будет сюрприз.

Гу Ань не стала спорить:

— Хорошо.

— Тогда поехали прямо сейчас, — Цзян Ми встала.

— Ты уверена, что сможешь? — засомневалась Гу Ань.

— Врач сказал, что всё в порядке.

— Ну ладно.

Они попрощались с тётей Ли и вышли.

Та немного подумала и всё же позвонила Гу Яньфэну.

Цзян Ми и Гу Ань сначала заехали за подарками для Фэй Ижо.

— С кем живёт тётя? — спросила Цзян Ми, считая, сколько наборов подарков покупать. — Сколько всего человек в вашей семье?

— Старшая тётя живёт одна, — ответила Гу Ань. — Остальных не покупай — в другой раз.

— Разве вы не все жили вместе в старом особняке? — удивилась Цзян Ми.

— Я говорила о детстве, — пояснила Гу Ань. — Где-то с тринадцати лет старшая тётя уехала с третьим братом.

Цзян Ми стала ещё более озадаченной:

— Почему? Разве вы не в хороших отношениях?

http://bllate.org/book/5156/512428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода