× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фигура у Гу Яньфэна и впрямь была безупречной: в одежде — стройный, без неё — рельефный. Даже бегая, он смотрелся восхитительно: длинные конечности, движения чёткие и плавные — глаз не отвести.

Цзян Ми, глядя на него, тоже зачесалось попробовать.

Она прекрасно понимала: Гу Яньфэн делал это ради неё.

Тело прежней Цзян Ми было в ужасном состоянии — из-за нерегулярного питания и постоянного недоедания оно буквально разваливалось на части.

А сама Цзян Ми обожала острое. За прошедший месяц с тех пор, как она переселилась в это тело, у неё уже несколько раз болел желудок и один раз подхватила простуду.

К счастью, всё было не слишком серьёзно.

Спорт, конечно, не панацея от всех болезней, но умеренные физические нагрузки определённо укрепляют здоровье.

Всё это она отлично осознавала, но ей просто нравилось спорить с Гу Яньфэном — видеть, как он уступает, доставляло ей огромное удовольствие.

Цзян Ми начала делать разминку.

Гу Яньфэн быстро пробежал круг и, словно принеся с собой лёгкий ветерок, остановился рядом.

Он давно заметил, что Цзян Ми разминается, и был в хорошем настроении:

— Пойдём.

Цзян Ми подняла на него глаза. Он только что пробежал целый круг, а дышит ровно, лицо лишь слегка порозовело, причёска даже не растрепалась. Это было уже чересчур!

— Ты будешь бежать со мной, — заявила она.

Гу Яньфэн кивнул:

— Хорошо.

Едва он договорил, как Цзян Ми рванула вперёд изо всех сил.

Она рассуждала так: «Выносливость у меня, конечно, ниже его, но хоть в скорости опережу — хотя бы на несколько десятков метров!»

Однако долго продержаться не получилось. Она только собралась оглянуться, где же Гу Яньфэн, как услышала прямо у уха:

— Не надо стартовать слишком быстро — быстро выбьёшься из сил. И не верти головой, смотри под ноги, а то опять подвернёшь лодыжку.

Его голос звучал спокойно и ровно, без малейшего намёка на одышку.

Цзян Ми запыхалась:

— …Ты ведь знаешь, что я часто подворачиваю ногу… Зачем тогда вообще потащил меня бегать? Ты такой… такой…

От нехватки воздуха она так и не смогла договорить, какой он.

Гу Яньфэн тихо рассмеялся:

— Не говори. Дыши глубже…

Цзян Ми еле добежала до половины круга и, схватившись за живот, опустилась на корточки, судорожно хватая ртом воздух. Казалось, сейчас она просто рухнет.

Гу Яньфэн бегал на месте и поддразнивал её:

— Если ты ещё немного побегаешь, тётя Ли успеет приготовить ужин.

Цзян Ми молчала.

Она сделала ещё несколько шагов, но снова задохнулась и вынуждена была остановиться.

Гу Яньфэн посмотрел на неё с жалостью:

— Может, хватит бегать? Попробуй просто быстро ходить.

Цзян Ми поплелась вдоль озера, словно улитка. Гу Яньфэн тем временем легко пробежал ещё один круг и вернулся… вместе с красавицей.

Ну, «привёл» — не совсем точное выражение. Просто, завидев Гу Яньфэна, девушка сама подбежала и поздоровалась:

— Учитель Гу, снова бегаете?

Гу Яньфэн кивнул и остановился.

Красавица, похоже, уже хорошо изучила его распорядок и совершенно не обратила внимания на Цзян Ми, сразу устремившись вперёд.

Пробежав немного, она вдруг поняла, что Гу Яньфэн не последовал за ней. Возвращаться было неловко, поэтому она просто ускорилась.

— Эй, учитель Гу, — Цзян Ми внезапно оживилась и не сводила взгляда с удаляющейся девушки, — неужели вы так рьяно бегаете, чтобы случайно встретиться с красавицей?

Гу Яньфэн только покачал головой:

— Нет.

— Точно нет?

Брови Цзян Ми взлетели вверх.

Гу Яньфэн взглянул на неё:

— Ты видела меня здесь на пробежке в последние дни?

— Нет. Хотя… я просто не замечала, — покачала головой Цзян Ми. — И что?

— Я слышал, что она в эти дни уехала, — осторожно ответил он.

Цзян Ми наконец дошло:

— То есть вы выходите бегать только когда её нет… Вы от неё прячетесь?

— Можно сказать и так, — Гу Яньфэн посмотрел на часы. — Ты ещё будешь бегать?

— Буду! Только не торопись, — Цзян Ми косилась на расстояние между красавицей и ними. — Получается, она действительно вами увлечена? Она же такая красивая, фигура отличная, да ещё и бегать с вами готова. Почему вы её не любите?

Гу Яньфэн вздохнул:

— От того, что она красива и стройна, мне что ли всех подряд полюбить? Тогда уж точно не успею. Если не хочешь бегать — просто ходи.

Он снова побежал вперёд.

Цзян Ми тут же помчалась следом:

— Учитель Гу, не спеши! Я могу вам помочь!

— Помочь с чем? — Гу Яньфэн чуть сбавил темп.

— Помочь избавиться от навязчивых поклонниц, — заявила Цзян Ми.

Гу Яньфэн сразу понял, что затевается что-то недоброе, и решительно отказал:

— Не надо твоей…

Не договорив, он вдруг увидел, как Цзян Ми споткнулась и начала падать в сторону.

— Осторожно! — Гу Яньфэн мгновенно подхватил её в объятия, и его губы случайно скользнули по её уху.

Оба замерли.

Именно в этот момент красавица, закончив круг, хотела подойти поближе и заговорить с Гу Яньфэном — и увидела их в крайне интимной позе. Они так и стояли, не шевелясь.

Девушка резко ускорилась и скрылась из виду.

Цзян Ми очнулась первой и ткнула пальцем в руку Гу Яньфэна:

— Видите? Она всё поняла неправильно.

Гу Яньфэн промолчал.

— Теперь она вас больше не будет преследовать, — продолжала Цзян Ми. — Можете бегать сюда когда угодно.

— Ты хоть понимаешь, как это опасно было? — лицо Гу Яньфэна стало серьёзным.

— Простите, я виновата, — Цзян Ми выпрямилась и приняла самый раскаянный вид.

Гу Яньфэн только вздохнул:

— Ладно, пойдём домой.

Цзян Ми сразу повеселела:

— Не будем больше бегать?

— Нет, — ответил Гу Яньфэн.

— А завтра?

— Нет.

— Учитель Гу, вы просто ангел! — Цзян Ми не жалела комплиментов. — Как на свете может существовать такой совершенный человек? Красивый, фигура — загляденье, актёрский талант…

Гу Яньфэн перебил:

— Завтра утром будем делать подъёмы туловища.

На следующий день Цзян Ми снова разбудили ни свет ни заря.

— Учитель Гу… — Цзян Ми цеплялась за косяк спальни, обиженно глядя на него. — Вы хоть понимаете, что я всё ещё ребёнок?

Гу Яньфэн молча смотрел на неё.

— Ребёнку нужно достаточно спать, чтобы нормально расти и развиваться, — добавила она.

— А помнишь своё собственное сочинение-покаяние? — спросил Гу Яньфэн. — Там чётко сказано: «Параллельно учёбе необходимо заниматься физкультурой, чтобы стать полезным для страны и народа».

Цзян Ми проворчала:

— …Вы жестоки.

— Пошли, — сказал Гу Яньфэн. — Не хочешь взглянуть на мой тренажёрный зал?

— Моё тело говорит, что не хочет, — Цзян Ми всё ещё не отпускала косяк.

— А сердце говорит, что хочет, — парировал он.

— С каких пор вы стали читать мои мысли? — поддразнила она.

Гу Яньфэн промолчал.

В этот момент у входа послышался шум — вернулась с рынка тётя Ли.

— Если не выполнишь упражнения, завтрака не будет, — заявил Гу Яньфэн.

Цзян Ми обиженно отпустила косяк и поплёлась за ним, злобно размахивая кулачками у него за спиной.

— Ты забыла, что твоя тень видит все твои движения? — вдруг спросил Гу Яньфэн.

Цзян Ми тут же замерла, а через секунду оглянулась:

— Где тут тень?

Голос Гу Яньфэна дрогнул от смеха:

— Дело не в тени. Просто ты сразу замолчала — значит, совесть замучила.

Цзян Ми стиснула зубы и вдруг рванула вперёд, пытаясь напасть сзади.

Но Гу Яньфэн был начеку. Он легко отбил её атаку рукой, и Цзян Ми чуть не упала. В последний момент она обхватила его руку.

Гу Яньфэн одной рукой поднял её и поставил перед собой:

— Иди впереди.

Цзян Ми молчала.

«Какая же страшная сила! Все, кто регулярно тренируются, такие пугающие!» — подумала она.

Тренажёрный зал Гу Яньфэна занимал весь третий этаж.

Там были абсолютно все тренажёры, какие только можно вообразить — и даже те, о которых Цзян Ми раньше и не слышала.

— Ну, начинай, — Гу Яньфэн выдвинул скамью для подъёмов. — Сначала сто раз. Время засекать не буду — всё равно не уложишься в норматив.

Цзян Ми вздохнула:

— Учитель Гу, вы слышали поговорку?

Гу Яньфэн знал, что ничего хорошего от неё ждать не стоит, и проигнорировал:

— Быстрее делай.

Цзян Ми медленно опустилась на скамью:

— Все мужчины — свиньи.

Гу Яньфэн невозмутимо ответил:

— Двести раз.

Цзян Ми тут же исправилась:

— …Я ничего не говорила.

Гу Яньфэн пристегнул её ноги ремнями и достал секундомер, поставив его прямо напротив неё.

— …Учитель Гу, я и так буду делать медленно. Вам не обязательно сидеть и следить за мной. Идите бегайте, — попросила она.

На этот раз Гу Яньфэн не стал возражать:

— Только не ленись. Я всё вижу.

— Знаю, — Цзян Ми медленно легла на скамью. — Раз уж я уже встала, конечно, сделаю. Можете не волноваться.

Гу Яньфэн включил беговую дорожку. Из-за расположения он мог видеть Цзян Ми, только повернув голову.

Сначала он бегал в лёгком темпе и периодически поглядывал на неё.

Уголки его губ невольно задрожали — теперь он понял, что она не шутила, говоря, будто спорт для неё — смерть. Во время упражнений Цзян Ми напоминала бескостное существо: вместо чётких движений «вверх-вниз» она просто лежала и извивалась, как червячок.

Боясь расхохотаться, Гу Яньфэн переключил дорожку на быстрый бег.

Через некоторое время он заметил, что Цзян Ми перестала стонать и жаловаться. Почувствовав неладное, он обернулся — и увидел, что она мирно спит на скамье.

Гу Яньфэн сошёл с дорожки, подтащил скамью прямо напротив себя и снова включил бег.

Цзян Ми проснулась и возмущённо закричала:

— …Учитель Гу, вы что, демон?!

С тех пор каждый день Цзян Ми изо всех сил старалась перехитрить Гу Яньфэна, чтобы избежать тренировок.

Хотя Гу Яньфэн и говорил грозно, на деле он не был слишком строг. Каждый раз, видя, как Цзян Ми капризничает, хитрит и ленится, он просто закрывал на это глаза.

А Цзян Ми, несмотря на все уловки, понемногу всё же занималась. И скоро заметила, что её самочувствие явно улучшилось.

Она читала, тренировалась и училась актёрскому мастерству у Гу Яньфэна. Дни проходили насыщенно и интересно. Сначала она не задумывалась об этом, пока однажды, взглянув на календарь, не поняла, что уже середина июля — и тут до неё дошло: Гу Яньфэн всё это время вообще не уезжал на работу!

Перед экзаменами она слышала разговор Гу Яньфэна с Чжуо Цзюнем — он сказал, что перенесёт все съёмки на период после выпускных экзаменов.

Тогда она только что переселилась в это тело и чувствовала себя очень неуверенно, поэтому эгоистично притворилась, будто ничего не знает, и приняла его заботу.

Цзян Ми уже мысленно готовилась к тому, что летом будет редко видеть Гу Яньфэна.

Она помнила, как на дне рождения Бо Мо слышала, как Чжуо Цзюнь жаловался на огромное количество работы.

Цзян Ми была не дурой — немного подумав, она легко догадалась, в чём дело.

— Учитель Гу, — она села напротив него, радостная и тронутая, но понимающая, что нельзя быть эгоисткой. — Что вы читаете?

— Сценарий сериала, — Гу Яньфэн убрал сценарий. — Что случилось?

— Когда начнутся съёмки? — Цзян Ми взяла сценарий и полистала. — Раньше вы снимались только в кино, а теперь берётесь за сериалы?

— Я никогда не ограничивался только кино. Всё зависит от сценария, — Гу Яньфэн прекрасно знал её. — Говори прямо, зачем обходные пути?

Цзян Ми закрыла сценарий:

— Я заметила, что вы давно не работаете… Неужели вас… забанили?

Гу Яньфэн промолчал.

— Ладно, шучу, — Цзян Ми почесала щёку. — Учитель Гу, я знаю, вы добрый и заботливый, и мне очень приятно. Но вам правда не нужно ради меня отказываться от работы. Я взрослый человек, справлюсь сама. Я понимаю, что в шоу-бизнесе нелегко выжить. Даже если вы невероятно талантливы и красивы, это работает и против вас. Люди будут завидовать и искать повод вас упрекнуть. Если вы не работаете, начнут говорить, что вы зазнались и безответственны. А ваши фанаты наверняка очень скучают по вам…

Гу Яньфэн спокойно выслушал её пятиминутную тираду.

Цзян Ми теребила шёлковый шнурок на его закладке и тихо добавила:

— Учитель Гу, я не неблагодарна. Просто…

— Ты спросила, когда начнутся съёмки этого сериала, — наконец прервал её Гу Яньфэн. — Я ещё не ответил. Завтра.

— А?.. — Цзян Ми потребовалась целая минута, чтобы осознать смысл его слов.

Минуту назад она уговаривала его вернуться к работе.

http://bllate.org/book/5156/512415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода