× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ми действительно не знала его:

— Он что, большая звезда?

— Он…

— Не надо, — мягко прервал средних лет мужчина, остановив девушку. — Если суждено встретиться, обязательно встретитесь. А ты, девочка, тоже пришла заказывать одежду?

— Увы, не получится, — ответила та.

— Как так? — участливо спросил он.

Девушка вкратце объяснила ситуацию с Цзян Ми.

— Молодая ещё, а вкус уже хороший, — заметил мужчина. — Раз сумела найти эту мастерскую, наверняка из семьи небедной. Может, назовёшь имя? Посмотрим, не шили ли раньше у мастера Суня.

Идея показалась разумной.

Цзян Ми, впечатлённая благородной осанкой собеседника и зная, что мастерская славится безупречной репутацией, назвала имя Гу Яньфэна.

Девушка и мужчина переглянулись и рассмеялись.

— Что не так? — растерялась Цзян Ми.

— Ничего, — улыбнулась девушка. — Дедушка часто шьёт для учителя Гу. Размеры есть — можно сделать.

Цзян Ми обрадовалась:

— Тогда замечательно!

Девушка с любопытством посмотрела на неё, явно задаваясь вопросом, какое отношение она имеет к Гу Яньфэну, но спрашивать не стала:

— Только точно хочешь красный?

— Точно, — сказала Цзян Ми. — Раньше у него одежда была слишком однообразной.

— Это правда, — кивнула девушка. — Очень интересно представить, как учитель Гу будет выглядеть в красном костюме.

— Мне тоже интересно, — добавил мужчина.

— Вы знакомы? — почесала щёку Цзян Ми. — И как мне вас называть?

— Узнаешь со временем, — уклончиво ответил он.

Цзян Ми лишь молча хмыкнула.

Однако в ту же ночь она всё узнала.

Гу Яньфэн отправился на благотворительное мероприятие, трансляция которого шла в прямом эфире. Цзян Ми устроилась перед экраном и не сводила глаз с происходящего.

Она увидела, как Гу Яньфэн проходит по красной дорожке вместе с тем самым мужчиной средних лет.

Ведущий представил его: Хэ Юньюн, председатель развлекательной компании «Лэго».

«Лэго» — настоящая фабрика звёзд в этом мире.

Цзян Ми снова молча хмыкнула.

Перед сном она написала Гу Яньфэну в WeChat:

[Цзян всё ещё молода и прекрасна: Учитель Гу, я упустила шанс стать знаменитостью.]

[Цзян всё ещё молода и прекрасна: Я упустила миллиард.jpg]

[Учитель Гу: Что случилось?]

[Цзян всё ещё молода и прекрасна: Хэ Цзунь ничего вам не говорил?]

[Учитель Гу: Сказал, что сегодня одна красивая девушка отказалась от встречи с ним.]

[Цзян всё ещё молода и прекрасна: …]

[Учитель Гу: Не ты ли та самая красивая девушка?]

[Цзян всё ещё молода и прекрасна: А разве я не красивая?]

[Учитель Гу: …Красивая.]

[Учитель Гу: Так что у вас с Хэ Цзунем?]

[Цзян всё ещё молода и прекрасна: Когда вернётесь, расскажу.]

[Цзян всё ещё молода и прекрасна: Когда вы вернётесь?]

[Учитель Гу: Через три дня.]

В день, когда Гу Яньфэн обещал вернуться, Цзян Ми с воодушевлением приготовила фрукты и еду и ждала его.

Но полночь наступила, а Гу Яньфэна всё не было.

Неожиданно хлынул ливень, и рейс задержали.

Гу Яньфэн добрался домой лишь к двум часам ночи.

— Зачем так поздно ехать домой? Лучше бы в отеле переночевал… — начал было Чжуо Цзюнь, но осёкся.

Он увидел, что в гостиной горит свет.

Гу Яньфэн взял чемодан:

— Спасибо, что проводил. Остался бы в отеле рядом?

— Да ладно, поеду домой, — махнул рукой Чжуо Цзюнь и ушёл.

Гу Яньфэн открыл дверь в гостиную, но не услышал ни звука.

Забыла выключить свет?

Он нагнулся, чтобы переобуться, и вдруг заметил, что с дивана свисает маленькая ручка.

Оказалось, она уснула.

Гу Яньфэн поставил чемодан у двери и осторожно подошёл ближе.

Цзян Ми спала, неудобно свернувшись на диване: одна рука болталась внизу, другая крепко сжимала подушку; чёрные волосы рассыпались, закрывая половину лица.

Гу Яньфэн долго смотрел на неё, потом потянулся, чтобы забрать подушку и отнести её в спальню.

Но едва он тронул подушку, Цзян Ми резко распахнула глаза и вскочила.

Они чуть не стукнулись лбами.

— Разбудил? — Гу Яньфэн выпрямился и извиняюще спросил.

— Учитель Гу? — Цзян Ми потерла глаза, не веря своим глазам. — Вы вернулись?

Гу Яньфэн взглянул на красные следы от давления на её руке и кивнул:

— Ждала специально меня?

— Ну… не то чтобы, — смущённо улыбнулась Цзян Ми. — Просто смотрела телевизор и случайно уснула.

Гу Яньфэн кивнул:

— Тогда иди спать в спальню.

Цзян Ми тихо «охнула» и осталась стоять на месте.

— Что-то не так? — спросил он.

Цзян Ми почесала голову:

— Вам не хочется пить или есть? Может, воды попить? Или перекусить?

— Нет, спасибо, — покачал головой Гу Яньфэн. — Я уже поел.

Цзян Ми снова «охнула», но всё равно не двигалась.

— У тебя что-то есть ко мне? — догадался он. — Говори прямо.

Цзян Ми спросила:

— У вас завтра никаких мероприятий нет?

Гу Яньфэн слегка удивился и ответил:

— Нет.

Цзян Ми радостно улыбнулась:

— Тогда я пойду спать. Учитель Гу, отдыхайте скорее. Спокойной ночи!

— Спокойной ночи, — сказал Гу Яньфэн, провожая взглядом её уходящую спину, и постоял ещё немного, прежде чем вернуться в спальню и позвонить Чжуо Цзюню. — Отмени пока то шоу, о котором мы говорили сегодня.

Чжуо Цзюнь был озадачен:

— Почему?

— Пока не берём ненужную работу, — уклончиво ответил Гу Яньфэн. — Обсудим после каникул.

Чжуо Цзюнь лишь молча хмыкнул.

На следующее утро Цзян Ми проснулась в постели и на мгновение удивилась, но тут же вспомнила, что Гу Яньфэн уже вернулся, и радостно вскочила с кровати, даже не надев тапочки, и побежала к двери.

Дверь спальни Гу Яньфэна была закрыта, но в гостиной стоял его чемодан.

Он действительно вернулся! Лицо Цзян Ми озарила улыбка.

— Ми-ми, почему без обуви? — тётя Ли вышла из кухни как раз вовремя, чтобы увидеть босые ноги Цзян Ми, и начала причитать: — Даже если на улице жарко, всё равно нужно носить обувь. Сейчас молодость, не думаешь о здоровье, а потом проблемы начнутся…

— Знаю, тётя Ли, — Цзян Ми подбежала к ней и понизила голос: — Давайте тише, учитель Гу вчера поздно вернулся, не будем его будить.

Тётя Ли улыбнулась:

— Господин Гу уже вышел на пробежку.

— А? — Цзян Ми опешила. — На пробежку? Он же так поздно вернулся, разве не спит?

— У господина Гу всегда мало сна, — объяснила тётя Ли. — Привыкнешь со временем.

Это замечание заставило Цзян Ми вспомнить, как Гу Яньфэн спал в ту ночь.

— Тётя Ли, — осторожно спросила она, зная, что та знакома с Гу Яньфэном уже больше десяти лет и может знать что-то важное, — почему у учителя Гу так мало сна? У него что, какие-то… особенности?

— Точно не знаю, — вздохнула тётя Ли. — Когда я только познакомилась с господином Гу, ему было лет пятнадцать, самое время спать много, а он ночами не спал. Сейчас уже намного лучше.

— Так серьёзно? — обеспокоилась Цзян Ми. — Почему? Хотя бы проверяли в больнице?

— Проверяли, но результатов не знаю, — тётя Ли понизила голос. — Ему не нравится, когда об этом говорят. Лучше не упоминай при нём.

Цзян Ми кивнула, собираясь расспросить подробнее, но в этот момент послышался звук открывающейся двери — Гу Яньфэн вернулся с пробежки.

На нём был серый спортивный костюм; даже в июне, видимо из уважения к женщине в доме, он надел длинные штаны. Полотенце на шее промокло от пота, лицо было слегка покрасневшим, волосы зачёсаны назад, открывая высокий лоб, а глаза сияли необычайной ясностью.

Цзян Ми тут же расплылась в улыбке и подбежала к двери:

— Учитель Гу, вы просто монстр! Кто вообще встаёт так рано на пробежку?

Гу Яньфэн усмехнулся:

— Думаешь, актёром легко быть? Это обязательная дисциплина. С завтрашнего дня и ты будешь тренироваться вместе со мной.

Лицо Цзян Ми сразу вытянулось:

— Не хочу.

Гу Яньфэн невозмутимо продолжил:

— Тогда в спортзале: сто скручиваний, пятьдесят отжиманий, тридцать жимов лёжа…

— Учитель Гу, я что, обидела вас? — чуть не заплакала Цзян Ми.

Гу Яньфэн бросил взгляд на её ноги:

— Ноги уже не болят?

— Сейчас же надену тапочки! — Цзян Ми мгновенно исчезла в своей комнате.

Тётя Ли весело покачала головой:

— Вы уж точно умеете с ней обращаться. Я сколько ни уговаривала — не слушается.

— Этот способ скоро перестанет работать, — улыбнулся Гу Яньфэн.

После завтрака он спросил Цзян Ми:

— Какие у тебя планы на лето?

Цзян Ми за эти дни успела обойти окрестности и поискать подработку в интернете.

С её текущими навыками найти что-то стоящее не получалось.

Её положение сейчас сильно отличалось от того, что было у прежней хозяйки тела: теперь ей не грозила опасность остаться без еды из-за нехватки денег. Воспитанная в духе «время дороже денег», Цзян Ми считала, что тратить его на бессмысленную подработку — пустая трата ресурсов. Лучше посмотреть несколько фильмов и получить хоть какую-то пользу.

Поэтому она решила отказаться от поисков работы, но вопрос Гу Яньфэна всё равно вызвал у неё смущение.

— Я не училась актёрскому мастерству, поэтому хотела этим летом немного разобраться, — покраснев, сказала она. — Как только наберусь опыта, сразу пойду на кастинги…

— Ты думаешь, я предлагаю тебе работать? — Гу Яньфэн рассмеялся. — Я имел в виду, не хочешь ли расширить свои навыки? Например, научиться пению, танцам, игре на музыкальных инструментах. В шоу-бизнесе чем больше умеешь, тем лучше.

Цзян Ми лишь молча хмыкнула.

Пение и танцы она освоила, фортепиано и гитару тоже учила.

Но ведь нельзя же сказать Гу Яньфэну, что прежняя хозяйка тела, скорее всего, не имела возможности этому учиться.

А записываться снова на курсы — просто расточительство.

— Учитель Гу, а вы сами на чём играете? — вдруг озарило Цзян Ми. — Может, научите меня?

Гу Яньфэн взглянул на неё:

— Я ничего не умею.

Цзян Ми снова молча хмыкнула.

— Но кое-чему могу научить, — добавил он. — Например, как формировать фигуру.

Цзян Ми: «...Я ведь не толстая?»

Прежняя хозяйка тела и так экономила на всём, чтобы покупать подарки Бо Мо, и всегда была худощавой. За последний месяц Цзян Ми, хоть и ела нормально, из-за постоянного стресса и бессонницы даже похудела на два цзиня.

Гу Яньфэн возразил:

— Кто сказал, что худоба — это хорошо?

Цзян Ми понимала эту логику.

— Тогда… научите меня актёрскому мастерству, — попросила она. Спорт она всегда ненавидела, особенно уроки физкультуры.

Гу Яньфэн согласился:

— Можно. Но только вместе с тренировками. Или совсем не учиться.

Цзян Ми: «...Хорошо.»

На следующее утро Гу Яньфэн постучал в дверь её комнаты.

Цзян Ми долго не открывала, наконец вышла, зевая:

— Учитель Гу, обязательно так рано?

— Сейчас даже позже, чем обычно начинаются занятия в школе, — парировал Гу Яньфэн. — По идее, твой биологический ритм должен сохраняться, и вставать тебе не составит труда.

Цзян Ми возразила:

— Иногда биологические часы ведут себя очень странно.

Гу Яньфэн невозмутимо заметил:

— Возможно, потому что они фамилии Цзян.

Цзян Ми лишь молча хмыкнула.

В их районе был искусственный пруд, окружённый красивым пейзажем и почти никем не посещаемый. Именно там Гу Яньфэн бегал.

— Обеги этот пруд пять кругов — и достаточно, — указал он на воду.

Цзян Ми оценила размеры: пруд был больше школьного футбольного поля. Один круг — и она уже выдохнется.

— Сколько кругов вы обычно делаете? — спросила она.

Гу Яньфэн ответил:

— Двадцать.

Цзян Ми закашлялась:

— Кха-кха-кха…

— Поехали, — сказал Гу Яньфэн.

Цзян Ми сделала вид, что разминается:

— Учитель Гу, не думайте, будто я боюсь! Вы меня недооцениваете!

Гу Яньфэн молча смотрел на неё.

Цзян Ми обняла ближайшее дерево:

— Я реально боюсь!

Гу Яньфэн лишь молча хмыкнул.

— Я пробегу один круг, а ты пока разомнись, — сказал он, поняв, что с ней бесполезно спорить, и побежал вперёд.

Цзян Ми села на корточки и уставилась ему вслед.

http://bllate.org/book/5156/512414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода