× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Гу Яньфэну всё чаще казалось, что Цзян Ми ведёт себя так, будто уже перепробовала все яства подряд — и даже пресытилась ими, — а вот жареной куриной отбивной так и не отведала.

В ней было слишком много странностей. Но почему?

Ответа никто дать не мог.

Тем временем Бо Мо с трибуны окликнул Гу Яньфэна, и мгновенно все взгляды и объективы камер повернулись к нему. Гу Яньфэн мягко улыбнулся и учтиво кивнул в ответ.

Последующие этапы мероприятия показались скучными, но как только они завершились, атмосфера взорвалась: все вокруг выглядели так, будто наконец выполнили тяжёлое задание и обрели свободу.

— Следи за выражением лица, — шептал рядом агент своему подопечному. — Сегодня здесь не только пресса, но и множество студентов. Кто знает, не сделают ли они тебе фото врасплох?

Артист, которого Гу Яньфэн знал лично, сам подошёл поздороваться и с любопытством спросил:

— А зачем Бо Мо пригласил столько студентов?

— Да просто для пиара, — прошептал тот, оглядываясь на своего менеджера. — Сейчас он пробуется в фильм Лю-режиссёра, школьную драму. Хочет переформатироваться. Пригласил этих студентов, чтобы разыграть «тёплые одноклассные отношения». На самом деле он никого из них и в глаза не видит.

Гу Яньфэн кивнул. Бо Мо, хоть и начинал как детская звезда, со временем всё реже появлялся в серьёзных проектах. В основном он теперь занимался рекламой и светскими мероприятиями, сохраняя популярность исключительно за счёт внешности. Его карьера актёра постепенно превращалась в карьеру идола.

А срок годности идолов, увы, короток. Теперь, когда Бо Мо окончил школу и у него появилось больше свободного времени, он, видимо, решил вернуться к актёрскому ремеслу.

Гу Яньфэн поблагодарил собеседника и машинально огляделся — и вдруг заметил, что Цзян Ми уже нет на прежнем месте.

Он быстро обернулся — и замер.

Перед Цзян Ми стояла девушка в ярко-красном платье-русалке с бокалом вина в руке. Похоже, они были знакомы.

Макияж у девушки был взрослый, но юношеская наивность всё равно проступала сквозь него — явно одноклассница Цзян Ми.

Но ведь все одноклассники Цзян Ми находились в другой части зала и никто из них сюда не подходил?

Гу Яньфэн бросил взгляд в сторону — и увидел, что Бо Мо тоже наблюдает за ними, слегка обеспокоенный, будто собирается подойти.

Однако его менеджер удержал его за руку и что-то быстро прошептал. Бо Мо сник и снова спрятался в тени.

Гу Яньфэн покачал головой и направился к двум девушкам.

— Ты же говорила, что не придёшь, — съязвила Юй Бай. — Цзян Ми, ты просто лицемерка!

Цзян Ми улыбнулась:

— Я сказала, что не приму приглашение от Бо Мо. Не сказала, что не приду вообще.

Юй Бай:

— …Ты просто хочешь его удивить! Но это бесполезно.

Цзян Ми:

— Ага.

Юй Бай сердито уставилась на неё.

— Ещё что-нибудь? Нет? Тогда я пойду, — сказала Цзян Ми, перед уходом бросив взгляд на платье Юй Бай и подумав, что сегодня она выбрала наряд очень удачно.

Им обоим ещё слишком юн, чтобы носить такие взрослые наряды. По сравнению с настоящими сексуальными звёздами вечеринки они выглядели просто как детишки.

Гу Яньфэн, конечно, молодец.

— Подожди! — Юй Бай схватила её за руку. — Ты хоть знаешь, кому принадлежит этот отель?

Цзян Ми на секунду замерла:

— Твоей семье?

Кажется, семья Юй Бай действительно занималась гостиничным бизнесом.

Юй Бай гордо подняла подбородок:

— Верно.

— И что? Хочешь выгнать меня? Тогда поговори об этом с Бо Мо, — Цзян Ми легко освободила руку.

Сила была совсем небольшая, но Юй Бай неожиданно пошатнулась, и вино из бокала выплеснулось прямо на белое платье Цзян Ми.

Цзян Ми:

— …

Какой же примитивный трюк! Совсем не соответствует статусу главной героини!

Хотя… трюк примитивный, но эффект — отличный.

Белое кружевное платье Цзян Ми теперь испачкано красным вином. И хуже всего то, что пятно оказалось прямо на бедре — крайне неловкое положение.

Шум привлёк внимание окружающих, и сразу несколько человек подбежали посмотреть.

— Ой, прости! — Юй Бай опустила голову, будто собиралась вытереть пятно с платья Цзян Ми. — Я не ожидала, что ты вдруг дёрнешь меня…

Но прежде чем она успела дотронуться до Цзян Ми, её резко оттащили в сторону.

Когда Юй Бай пришла в себя, перед ней уже стоял Гу Яньфэн. Он без колебаний снял свой дорогой костюм и, не моргнув глазом, обернул его вокруг талии Цзян Ми. Широкие полы пиджака стали новой юбкой — и, странно, но получилось даже красиво.

Вокруг послышались возгласы восхищения и аханья — кто-то жалел дорогой костюм, кто-то завидовал Цзян Ми.

— Ты всё ещё прекрасна, — сказал Гу Яньфэн, вставая и поправляя ей сбитый венок. — Иди отдыхай. Здесь я разберусь.

Цзян Ми послушно отошла в сторону.

Гу Яньфэн обратился к толпе:

— Всё в порядке, можете расходиться.

Это было чёткое указание уйти, и зрители немедленно рассеялись.

— Кто-нибудь видел Бо Мо? Позовите его, пожалуйста. Мне нужно с ним поговорить, — добавил он.

Бо Мо был хозяином вечера, поэтому в такой ситуации логично было обратиться именно к нему.

Но не все так думали.

— Разбирайся со мной напрямую, — загородила ему путь Юй Бай. — Это не имеет никакого отношения к Бо Мо.

Она, конечно, происходила из состоятельной семьи, но была ещё слишком молода и прямолинейна, чтобы понимать тонкости этикета.

Гу Яньфэн спокойно ответил:

— Я гость, приглашённый Бо Мо. Если возникла проблема, я обращаюсь к нему. С тобой мне не о чем говорить.

Юй Бай почувствовала себя оскорблённой: разве это не значит, что она «недостойна»?

— И что такого особенного в этом «актёре года»? — вспыхнула она. — Ты хоть знаешь, что Цзян Ми на самом деле любит… Ммф!

Бо Мо как раз подоспел и зажал ей рот ладонью.

— Прошу прощения, господин Гу, — сначала извинился он перед Гу Яньфэном, а потом тихо прошипел Юй Бай: — Не неси чепуху. Отойди в сторону, я сам всё улажу.

Юй Бай всё ещё бурлила от злости и сердито сверлила Гу Яньфэна взглядом.

Ассистентка Бо Мо подошла и увела её прочь.

Менеджер Бо Мо не переставал кланяться и извиняться:

— Простите нас, господин Гу. Мы искренне сожалеем. Слишком много гостей, не успеваем за всеми следить. Девочка ещё несмышлёная, простите её ради бога.

— Да, это моя вина, — подхватил Бо Мо. — Только что была наша одноклассница, немного импульсивная. Ми, прости, пожалуйста. Я прошу прощения за Юй Бай. Прости её, хорошо?

Гу Яньфэн не знал Юй Бай лично, но имя это ему казалось знакомым.

Цинь Тун — подруга Юй Бай, У Фэйюй влюблён в Юй Бай… В общем, каждый раз, когда Цзян Ми попадает в неприятности, где-то рядом обязательно звучит имя Юй Бай.

Он взглянул на Цзян Ми.

Та молчала.

Эта сцена была и в книге.

Правда, тогда вино на неё вылила Цинь Тун. Юй Бай защищала Цинь Тун, а Бо Мо защищал Юй Бай — и всё это довело первоначальную Цзян Ми до белого каления.

— Со мной всё в порядке, — сказал Гу Яньфэн, глядя на Бо Мо с лёгким разочарованием.

Ещё до входа в зал он почувствовал по поведению Цзян Ми, что между ней и Бо Мо не просто дружеские отношения.

Позже, наблюдая за их взаимодействием, он специально не подходил к Цзян Ми.

Ранее у него уже был опыт совместной работы с Бо Мо, и впечатление тогда было неплохое. Если бы Цзян Ми действительно испытывала к нему чувства, Гу Яньфэн даже подумал бы всерьёз… проверить его как потенциального партнёра.

Но сейчас Бо Мо, видя всё своими глазами, всё ещё пытался использовать Цзян Ми в своих целях. Это было чересчур.

— Однако Цзян Ми здесь ни в чём не виновата, — продолжил Гу Яньфэн, не дав Бо Мо вставить слово. — Платье — дело второстепенное. Пусть та девушка публично извинится перед Цзян Ми, и на этом всё закончится.

Бо Мо замялся, думая о характере Юй Бай:

— Ну это…

Гу Яньфэн мягко улыбнулся:

— Я за своих, и не особо разборчив в методах. Решайте сами.

— Хорошо, — быстро вмешался менеджер, удерживая Бо Мо. — Мы сейчас же найдём Юй Бай.

Гу Яньфэн кивнул и позволил им уйти.

Когда Бо Мо нашёл Юй Бай, там уже стоял какой-то мужчина средних лет.

— Господин Юй! — менеджер поспешил подойти. — Вы лично пришли?

— Моя дочь, кажется, доставила вам хлопот, — вежливо кивнул Юй Линь. — Что случилось?

Бо Мо вежливо поздоровался: «Дядя», — и рассказал ситуацию.

Правда, при Юй Бай он упомянул лишь «недоразумение».

Увидев отца, Юй Бай сразу почувствовала уверенность:

— Папа, ты должен встать на мою сторону!

Юй Линь не ответил ей, нахмурившись спросил:

— Это та девушка, за которую заступился Гу Яньфэн?

— Да, — подтвердил менеджер Бо Мо с озабоченным видом. — Господин Юй, вы ведь знаете, какие связи у Гу Яньфэна…

Он не стал развивать тему.

Брови Юй Линя нахмурились ещё сильнее:

— Вы знаете, в каких отношениях находятся Цзян Ми и Гу Яньфэн?

И менеджер, и Бо Мо покачали головами.

Юй Бай вмешалась первой:

— Цзян Ми, кажется, недавно помолвлена. Наверняка с этим Гу Яньфэном. Старикан!

— Иди извинись, — без колебаний сказал Юй Линь.

Юй Бай взорвалась:

— Пап! Ты хочешь, чтобы я извинилась? Да кто такой этот Гу Яньфэн? Всего лишь «актёр года»! Таких полно! Всё равно он просто кукла в чьих-то руках, живёт за чужой счёт! А у нас денег полно — чего нам его бояться…

— Глупышка, — мягко сказал Юй Линь, положив руку ей на плечо. — Гу Яньфэн — не такая простая фигура.

— Совершенно верно, — подтвердил менеджер. — За Гу Яньфэном никто не стоит.

— Как это? — удивилась Юй Бай.

— За все годы в индустрии Гу Яньфэн никогда не принадлежал ни к одной группировке, — объяснил менеджер. — Но ресурсов ему всегда хватало. Когда он только начинал, многие пытались его сломать. Но всех, кто его задевал — неважно, с каким влиянием — ждала печальная участь. Фон Гу Яньфэна тёмный и глубокий. Лучше не связываться.

Юй Бай, конечно, не поверила:

— Да наверняка это просто слухи! Без поддержки никто не добьётся такого. Просто повезло в начале карьеры!

— Подумай, как его зовут, — терпеливо сказал Юй Линь. — Не спорь попусту. Пойдём, я сам с тобой пойду извиняться.

Юй Бай никогда не испытывала такого унижения. Глаза её наполнились слезами, и она развернулась и выбежала.

— Вернись немедленно! — грозно крикнул Юй Линь.

— Дядя, не злитесь, я поговорю с ней, — Бо Мо побежал за Юй Бай.

Она спряталась в комнате отдыха.

Бо Мо постучал в дверь:

— Бай-бай, это я.

Через минуту дверь открылась.

Юй Бай, красная от слёз, старалась держаться уверенно:

— Ты тоже пришёл убеждать меня извиниться? Я не пойду.

— Я всё видел, — тихо сказал Бо Мо.

Юй Бай замерла:

— Что… что ты имеешь в виду?

— Я видел, как ты подошла к Цзян Ми. И видел, как ты нарочно пролила вино на её платье.

Юй Бай задрожала всем телом, даже шея покраснела. Она не смела смотреть на Бо Мо и попыталась убежать.

Но Бо Мо преградил ей путь:

— Я не пришёл уговаривать тебя извиниться. Я просто хочу сказать: разве ты раньше не презирала тех, кто пользуется деньгами и властью? Почему теперь сама стала такой? Кто научил тебя этому трюку?

Юй Бай остолбенела.

Бо Мо обнял её:

— Пойди извинись. Не позволяй использовать себя. Ошибки случаются у всех. Главное — исправить их.

Юй Бай, ошеломлённая, машинально кивнула.

Бо Мо ласково похлопал её по спине и открыл дверь.

Юй Линь и менеджер облегчённо выдохнули.

Все вместе они вернулись в зал и нашли Гу Яньфэна с Цзян Ми.

Менеджер Бо Мо незаметно распорядился убрать лишних зрителей, чтобы никто не подслушивал.

— Прости, Цзян Ми, — начала Юй Бай, хотя внутри всё ещё сопротивлялась. — Сегодня я была неправа. Я куплю тебе новое платье.

— Это моя вина — плохо воспитал дочь, — добавил Юй Линь. — Она импульсивна и необдуманна, но злого умысла не имела. — Он протянул Цзян Ми золотую карту. — Прости нас, пожалуйста, девочка. Дядя извиняется. После этого можешь бесплатно останавливаться в любом отеле нашей сети.

Цзян Ми взглянула на Гу Яньфэна и не взяла карту:

— Извинения приняты. В отелях останавливаться не буду.

Юй Линь посмотрел на Гу Яньфэна и не стал настаивать:

— Редкая возможность увидеть господина Гу. Здесь слишком шумно. Может, поднимемся наверх, посидим спокойно?

— Не нужно, — вежливо, но твёрдо ответил Гу Яньфэн. — Нам ещё надо домой ехать — стирать вещи. Пора прощаться.

Юй Линь:

— …

Все проводили Гу Яньфэна и Цзян Ми до выхода.

Снаружи уже поджидали журналисты с камерами. Гу Яньфэн улыбался и прощался, будто ничего и не произошло.

http://bllate.org/book/5156/512412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода