× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебя пригласили, а ты отказываешься — разве это хорошо? Пойдём. Мне тоже не помешает посмотреть, чему можно поучиться.

Цзян Ми задумалась, но тут же засомневалась:

— Только… мне-то можно? Меня ведь не приглашали.

— Всё равно требовалось взять с собой даму, — сказал Гу Яньфэн. — Ты подходишь.

Услышав слово «дама», Цзян Ми невольно почувствовала лёгкое удовольствие:

— Тогда пойдём!

Гу Яньфэн сначала отвёз Цзян Ми домой и по дороге позвонил Чжуо Цзюню, чтобы тот привёз несколько вечерних платьев.

Едва они вошли в дом, как через несколько минут приехали Чжуо Цзюнь и Чэн Шуаншван с семью-восемью нарядами.

— Времени мало, поэтому смогли привезти только готовые платья. Сегодня придётся обойтись ими, — сказала Чэн Шуаншван, уводя Цзян Ми примерять наряды. — Сейчас экзамены позади, у тебя полно времени. Как-нибудь сходишь, закажешь себе пару-тройку платьев — пригодятся.

Цзян Ми кивнула и примерила все платья подряд.

В итоге лишь два смотрелись действительно хорошо.

Одно — ярко-красное, из шелковой ткани, с юбкой, украшенной воланами, отлично подчёркивало фигуру. Другое — белое, из лёгкой ткани, с вышитыми мелкими цветочками, выглядело очень воздушно.

Оба платья шли Цзян Ми, но белое лучше соответствовало её собственной натуре — оно было нежным и гармоничным.

Красное же создавало эффект контраста — производило сильное впечатление.

— Оба прекрасны, — призналась Чэн Шуаншван, не зная, что выбрать. — Может, всё-таки белое? Красное делает тебя слишком взрослой.

Цзян Ми надулась:

— Я уже совершеннолетняя! При чём тут «слишком взрослая»?

Чэн Шуаншван не удержалась и рассмеялась:

— В твоём возрасте я тоже так думала — всё время хотела доказать, что уже выросла и повзрослела. А сейчас, когда мне столько лет, мечтаю вернуться в восемнадцать и кричать всем вокруг: «Я ещё ребёнок!»

— Значит, ты должна понимать меня прямо сейчас! — возразила Цзян Ми, ещё больше укрепившись в своём решении. — Я надену красное!

Чэн Шуаншван на секунду задумалась:

— Может, спросим у господина Гу?

Цзян Ми подумала и согласилась:

— Ладно.

Позвали Гу Яньфэна.

Цзян Ми уже переоделась в красное платье. Оно идеально сидело по фигуре, подчёркивая тонкую талию. Вырез был без бретелек, открывая белоснежную шею и изящные ключицы, а длинные ноги то и дело мелькали сквозь подол при каждом шаге.

Гу Яньфэн не мог не признать: стоит ей немного подкраситься и надеть пару украшений — и она будет ослеплять всех на вечере.

— Надень белое, — спокойно указал он на другое платье.

Сегодня Цзян Ми — не главная героиня вечера, и привлекать к себе всё внимание вовсе не нужно.

Цзян Ми расстроилась:

— Почему? Ты тоже считаешь, что я ещё ребёнок?

— Нет, — ответил Гу Яньфэн. — Просто это платье смотрится хорошо только с высокими каблуками. Ты сможешь их носить? Если тебе нравится этот наряд, купи его — пусть будет дома, наденешь в другой раз.

Нога Цзян Ми уже позволяла нормально ходить, но доктор Линь строго предупредил: чтобы избежать повторной травмы, пока лучше не носить обувь на каблуках.

— Ладно, — легко согласилась Цзян Ми. Гу Яньфэн всегда говорил обоснованно, и именно за это она его ценила.

Когда она вышла в белом платье, Гу Яньфэн невольно задержал на ней взгляд.

Он уже видел Цзян Ми в вечернем наряде — на помолвке она носила платье, сшитое на заказ.

Но та Цзян Ми и сегодняшняя — будто две разные девушки.

Тогда она, даже в каблуках, не могла выпрямиться, выглядела робкой и неуверенной, и даже в гневе не производила впечатления.

А сейчас перед ним стояла уверенная, открытая девушка с безупречной осанкой.

И снова Гу Яньфэн подумал о тех странных переменах в её поведении.

Почему?

— Господин Гу, что за выражение у вас на лице? — Цзян Ми помахала рукой перед его глазами.

Гу Яньфэн очнулся, взглянул на ожерелье, которое она носила, и сказал:

— Это не подходит. Сними.

— Это самое красивое из того, что у меня есть. Остальные украшения ещё хуже, — с лёгким смущением объяснила Чэн Шуаншван. — Виновата я — не подготовилась как следует.

В агентстве Гу Яньфэна не было актрис, поэтому Чэн Шуаншван, получив задание в последнюю минуту и не имея опыта, просто не успела собрать всё необходимое.

— Ничего страшного, — сказал Гу Яньфэн и лично снял с Цзян Ми ожерелье, вернув его Чэн Шуаншван. Он отступил на полшага, окинул взглядом девушку и вдруг сказал: — Подожди меня.

С этими словами он вышел.

Цзян Ми недоумённо спросила:

— Куда пошёл господин Гу?

Чэн Шуаншван тоже не знала, но полностью доверяла ему:

— Не переживай, господин Гу точно удивит тебя.

Вскоре Гу Яньфэн вернулся с венком из живых цветов.

Примечательно, что цветы на венке напоминали те, что были вышиты на её платье.

Он подошёл к Цзян Ми и надел венок ей на голову, затем отступил на пару шагов, чтобы оценить результат.

— Как же красиво! — воскликнули в один голос Чэн Шуаншван и Чжуо Цзюнь, захлопав в ладоши. — Господин Гу — настоящий мастер!

Цзян Ми подбежала к зеркалу. В отражении была девушка с чёрными волосами, рассыпанными по плечам, с нежным лицом и венком на голове. Белое платье с цветочной вышивкой и венок создавали единый образ — будто фея, сошедшая с лесной поляны.

— Нравится? — спросил Гу Яньфэн.

Цзян Ми смущённо почесала щёку:

— Да.

— Тогда поехали, — сказал он. — Раз решили идти, опаздывать не стоит.

Все быстро вышли из дома и вскоре добрались до отеля.

Цзян Ми уже собиралась выйти из машины, как вдруг заметила огромный баннер у входа с портретом Бо Мо.

— Погоди! — растерялась она. — Мы что, идём на день рождения Бо Мо?

Автор примечания:

Благодарю за [громовые свитки] следующих читателей: Мэнмэнда — 5 шт., Шэ Ми — 3 шт., Цзяaaaaa — 1 шт.

— Ты разве не знала? — Чжуо Цзюнь выглянул наружу и предположил: — Ты фанатка Бо Мо?

— Нет! — Цзян Ми закрыла лицо руками, чувствуя неловкость. — Бо Мо — мой одноклассник.

— Одно… — Чжуо Цзюнь замер, но потом вдруг вспомнил: — Странно… Я слышал, что на этот день рождения Бо Мо пригласил весь класс. Почему ты тогда выглядишь так, будто ничего не знала?

Цзян Ми не знала, что ответить:

— Я… я знаю, но…

— Ты не хочешь идти? — Гу Яньфэн уловил нотки смятения в её голосе.

Он знал, что Бо Мо и Цзян Ми учатся в одной школе, но не подозревал, что они в одном классе.

Это была его ошибка.

Впрочем, даже если бы они не были одноклассниками, учитывая, как её раньше дразнили и никто не заступался, вряд ли она с радостью пошла бы на чей-то день рождения.

Он должен был сразу это понять.

— Поедем обратно, — решительно сказал Гу Яньфэн.

— Нет! — Цзян Ми в порыве эмоций схватила его за руку.

За время их общения она уже хорошо узнала Гу Яньфэна: если он дал слово — обязательно его сдержит. Отменить визит в последний момент испортит его репутацию.

— Нет, правда, всё в порядке… — Гу Яньфэн попытался уговорить её, но в этот момент кто-то постучал в окно машины.

Они слишком долго стояли у входа, и Бо Мо лично вышел встречать гостей.

— Господин Гу! Ваш приезд — для меня величайшая честь… — начал он, но замер, увидев Цзян Ми.

Делать нечего — теперь нельзя было просто уехать. Гу Яньфэн вышел из машины.

— Осторожнее, — вежливо поддержал он Цзян Ми.

Бо Мо чувствовал себя неловко, но быстро овладел собой и улыбнулся:

— Цзян Ми, ты такая шалунья.

Цзян Ми вздрогнула:

— …Сюрприз, да?

Бо Мо улыбнулся ещё шире:

— Да.

Все вместе вошли в холл отеля.

— Здравствуйте, господин Гу!

— Вы пришли!

— Господин Гу, давно не виделись!


Как только Гу Яньфэн появился в зале, на него тут же обрушилось внимание почти всех присутствующих. Цзян Ми, стоявшая рядом, вынуждена была отойти в сторону.

Она думала, что на дне рождения Бо Мо будут в основном одноклассники, но теперь заметила, что холл разделён на две части длинной аллеей из живых цветов.

С одной стороны — знаменитости и артисты, с другой — одноклассники Бо Мо.

Это выглядело как декорация, но на самом деле служило барьером: организаторы явно не хотели, чтобы эти две группы общались.

Цзян Ми нашла это забавным: зачем тогда вообще приглашать одноклассников?

— Иди, развлекайся сама, — тихо сказал Гу Яньфэн, занятый беседой с окружающими. — Не обращай внимания на других, если что — позови меня.

Люди, окружавшие Гу Яньфэна, только сейчас заметили Цзян Ми и тут же заговорили гораздо теплее:

— Кто эта очаровательная фея?

— Какая прелестная девушка!

— Господин Гу, а это…?


Видя, что Гу Яньфэн не собирается представлять её, Цзян Ми просто кивнула и ушла.

— Цзян Ми! — Бо Мо побежал за ней.

При виде его у неё заболела голова:

— Ну… с днём рождения.

— Спасибо, — сказал Бо Мо. — Мне очень понравился этот сюрприз.

Цзян Ми мысленно застонала: это же была просто вежливая фраза, чтобы сгладить неловкость!

— Я на самом деле…

— Хочешь поздороваться с одноклассниками? — Бо Мо мягко перебил её. — Я провожу тебя.

Цзян Ми вошла с той стороны, где были знаменитости, но обе зоны были видны друг другу. Уже многие одноклассники показывали на неё пальцами и перешёптывались.

Цзян Ми подумала и покачала головой:

— Не надо.

У неё и раньше не было особой дружбы с ними, а после отказа на помолвке и подавно не стоило давать повод для сплетен.

— Тогда я отведу тебя…

— Бо Мо, — его прервала подошедшая женщина. Она бросила взгляд на Цзян Ми, извиняюще улыбнулась и что-то тихо сказала Бо Мо.

Цзян Ми уловила слова о том, что пришёл какой-то режиссёр и ждёт его.

— Иди скорее, не беспокойся обо мне, — поспешно сказала Цзян Ми.

Бо Мо кивнул:

— Тогда отдыхай, не стесняйся. Если что — зови.

Цзян Ми с облегчением выдохнула и, увидев, что все заняты светской беседой, незаметно проскользнула к столу с едой.

Подобные мероприятия она видела с детства. Большинство людей приходят сюда не ради веселья, а чтобы расширить круг знакомств и найти возможности для сотрудничества.

Значит, можно спокойно поесть — никто не заметит.

Но она забыла, что есть и те, кто пришёл лишь из вежливости и тоже не участвует в светских играх.

Гу Яньфэн сидел в углу на диване, и прямо перед ним был стол с закусками.

Праздник у Бо Мо был на высшем уровне — и еда, и напитки были изысканными.

Цзян Ми с тарелкой в руке прошла мимо морепродуктов, дичи, овощей… и ни разу не остановилась.

Гу Яньфэн с интересом сменил позу, и человек напротив него тут же воодушевился, повысив голос.

Цзян Ми наконец остановилась перед блюдом, от которого Гу Яньфэн чуть не лишился дара речи — перед жареными куриными отбивными.

Он знал, что она любит мясо, но жареные отбивные? Он даже считал, что такое блюдо не должно появляться на таком мероприятии.

Но Цзян Ми явно думала иначе.

Она взяла одну отбивную, отошла в сторону, откусила — и лицо её засияло от удовольствия.

Вскоре она вернулась и взяла ещё одну, потом вторую, третью… Наконец, почувствовав неловкость, она огляделась — и, убедившись, что никто не смотрит, протянула руку ещё раз, но на этот раз взяла только одну.

Гу Яньфэн не сдержал лёгкого смешка, и все вокруг тут же повернулись к нему.

— Ничего, продолжайте, — сказал он, прикрыв рот кулаком, будто ничего не случилось.

Окружающие недоумённо переглянулись и снова погрузились в разговор.

Вскоре началась официальная часть вечера: Бо Мо выступил с речью.

Гу Яньфэн вежливо встал вместе со всеми, но краем глаза заметил, что Цзян Ми снова стоит у тарелки с отбивными. На этот раз она колебалась секунд десять, потом, видимо, вспомнив что-то, с сожалением покачала головой и перешла к фруктам.

Гу Яньфэн задумчиво потер подбородок и вдруг нахмурился.

Даже если раньше Цзян Ми жилось трудно, вряд ли она никогда не пробовала жареные куриные отбивные.

И даже если бы не пробовала — здесь столько изысканных блюд, почему она выбрала именно самое простое?

Хотя, конечно, может быть, ей просто очень нравятся отбивные.

http://bllate.org/book/5156/512411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода