× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, а это что такое? — Цинь Тун заметила лежавшие сверху несколько листов, скреплённых золотой канцелярской скрепкой в виде ласточкиного хвоста, и тут же выдернула её.

Цзян Ми прищурилась, но промолчала.

Прежняя хозяйка тела была рукодельницей: то и дело мастерилась разные безделушки — для себя или в подарок Бо Мо. Чаще всего — именно для него.

Бо Мо постоянно снимался, ездил на съёмки и мероприятия, и почти не появлялся в школе.

Она не знала, когда он придёт, поэтому приносила свои поделки в класс и надеялась на удачу.

Но почти никогда ей не удавалось вручить ему подарок.

Цинь Тун не позволяла ей передать вещицу Бо Мо.

Каждый раз, завидев красивую поделку, Цинь Тун сразу же отбирала её и уничтожала, после чего издевалась: «Лягушка замахнулась на небесного лебедя!», «Такую дрянь Бо Мо даже смотреть не станет!»

В такие моменты весь класс дружно смеялся над ней.

Сегодня всё повторилось. Цинь Тун привыкла обижать прежнюю хозяйку, и эта привычка не проходила. Да она и не собиралась меняться — хотела снова подавить Цзян Ми.

Ведь семья Чжоу Хао не была особенно богатой; по меркам этих избалованных детей из обеспеченных семей они считались вполне заурядными.

То, что Цзян Ми сумела «заполучить» Чжоу Хао, вовсе не было чем-то выдающимся.

— Это позолоченная медь? — к сожалению, сама Цинь Тун тоже не отличалась достатком и держалась исключительно за счёт Юй Бай, поэтому не могла различить золото и медь. — Цзян Ми, бедность — не порок, но зачем тебе эта жажда роскоши? Собака не презирает бедный дом… А каково твоим родителям?

Она крутила скрепку на пальце, но вдруг не рассчитала силу и выстрелила ею прямо в голову одному из парней, сидевшему впереди.

Тот схватил скрепку и обернулся.

Цзян Ми опешила.

Это был сам Бо Мо.

Ему только исполнилось восемнадцать, но он уже пользовался огромной популярностью. Внешность его, конечно, была безупречной, хотя черты лица ещё не до конца сформировались и выглядели немного юношески.

«Да он и рядом не стоит с Гу Яньфэном», — мысленно фыркнула Цзян Ми.

— Это золото, — сказал Бо Мо так громко, чтобы услышал весь класс, рассматривая скрепку в руке. — Я пользовался скрепками этой марки. Одна стоит восемнадцать тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней.

В классе на миг воцарилась тишина, а затем поднялся настоящий гул, будто впустили рой пчёл.

Большинство учеников не испытывали недостатка в деньгах, но канцелярские принадлежности обычно не покупали столь дорогие.

Скрепка за восемнадцать тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней — встречалась крайне редко.

А теперь выяснялось, что бывшая самая бедная одноклассница пользуется такой роскошью. Это вызывало у всех сложные чувства.

Лицо Цинь Тун покраснело, и она запнулась:

— Может, это подделка?

— Нет, здесь есть логотип, — показал всем Бо Мо.

Цзян Ми молчала, но и у неё внутри всё было неспокойно.

Прежняя хозяйка любила Бо Мо не просто так.

Впервые её обидели именно тогда, когда он вступился за неё.

Правда, он сделал это лишь из чувства справедливости.

А прежняя хозяйка ухватилась за эту доброту как за спасательный круг, оказав на него колоссальное давление, из-за чего он теперь старался избегать её при каждом удобном случае.

Если бы прежняя хозяйка услышала, что Бо Мо снова заступился за неё, она бы, наверное, не смогла заснуть от радости.

Жаль, но некоторые желания Цзян Ми могла исполнить, а вот связываться с Бо Мо — не собиралась.

— Верни мою скрепку, — сказала Цзян Ми, не глядя на Бо Мо, обращаясь к Цинь Тун.

Документы подготовил Гу Яньфэн, и она раньше не обратила внимания на эту скрепку. Похоже, он заранее предвидел подобную ситуацию и специально использовал столь роскошную деталь. Потерять вещь Гу Яньфэна она не могла.

Публично осрамленная Бо Мо, Цинь Тун уже не могла вести себя по-хамски. Юй Бай строго наказала ей сохранять хорошие отношения с Бо Мо.

Но весь класс смотрел на неё, и Цинь Тун не решалась лично подойти и взять скрепку для Цзян Ми. Она лишь умоляюще посмотрела на Бо Мо, надеясь, что тот передаст предмет.

Увы, Бо Мо на секунду задумался и, повернувшись, положил скрепку на свою парту, ясно дав понять, что не намерен помогать ей.

Лицо Цинь Тун побледнело, потом покраснело, потом снова стало бледным — она была вне себя от злости и толкнула Юй Бай.

Юй Бай тоже не ожидала такого поворота. Она немного помедлила, потом обернулась к Цзян Ми:

— Скрепка стоит восемнадцать тысяч восемьсот восемьдесят восемь? Я отдам тебе двадцать тысяч, хорошо?

Цзян Ми, не отрываясь от домашнего задания, спокойно ответила, не поднимая головы:

— Деньги мне не нужны. Верни скрепку.

Цинь Тун уже занесла руку, чтобы ударить, но Юй Бай остановила её.

Юй Бай пристально посмотрела на Цзян Ми, стиснула зубы и окликнула:

— Бо Мо!

Бо Мо обернулся.

— Не мог бы ты передать скрепку? Цзян Ми нужно использовать её на уроке.

Бо Мо на миг замялся:

— Кто бросил — пусть сам и забирает.

Согласно книге, в этот момент Бо Мо испытывал симпатию к Юй Бай.

Цзян Ми не ожидала, что он так откажет ей в лицо. Кончик её ручки слегка дрогнул.

Очевидно, и одноклассники были поражены — гул в классе усилился.

Лицо Юй Бай исказилось от унижения. Она подняла учебник и спрятала за ним лицо.

Цинь Тун, увидев, что у Юй Бай даже глаза покраснели, больше не осмеливалась болтать и лишь злобно уставилась на Цзян Ми.

Цзян Ми спокойно произнесла:

— До начала урока остаётся минута. Где моя скрепка?

Цинь Тун не оставалось ничего другого. Она встала, сильно толкнула парту Цзян Ми и направилась к Бо Мо, чтобы забрать скрепку.

Когда она почти подошла к Цзян Ми, вдруг резко взмахнула рукой и швырнула скрепку прямо в лицо девушки.

Цзян Ми давно ждала такого поворота и легко поймала скрепку в воздухе.

— Цинь Тун! Что ты делаешь?!

В этот самый момент, вместе со звонком на урок, в класс вошёл преподаватель физики и как раз увидел происходящее. Он строго окликнул её.

Учитель физики, господин Чжао, был одним из немногих педагогов, кто не делал поблажек ученикам из-за их происхождения.

Однако он был очень строгим на уроках. Прежняя хозяйка, будучи отстающей, всегда сторонилась его и никогда не просила помощи.

Цинь Тун, которая уже собиралась огрызнуться, при виде учителя тут же притихла и быстро вернулась на своё место.

— Сегодня два урока будут посвящены контрольной работе. Работы будут проверены и оценены, — кратко объявил господин Чжао и начал раздавать листы.

На третьем курсе средней школы весь материал уже давно прошли, и оставалось лишь повторение и тренировочные тесты.

Большинство учителей к этому времени переставали требовать строго: не выставляли оценки, не составляли рейтинги — просто разбирали задания, полагаясь на самостоятельность учеников.

Но господин Чжао был другим: он продолжал проверять работы и ругал тех, кто плохо справлялся.

Поэтому физика была самым нелюбимым предметом в классе.

Листы передавали по рядам. Когда очередь дошла до Цинь Тун, она схватила свой вариант и уже собралась швырнуть его в Цзян Ми, но, заметив, что господин Чжао подходит, послушно положила работу на парту.

Господин Чжао дошёл до парты Юй Бай и остановился, взяв стул и усевшись рядом.

Как и в прежнем классе Цзян Ми, здесь места выбирали сами, согласно успеваемости. В результате все отстающие сидели в задних рядах.

За исключением Юй Бай.

Она училась отлично, но не ладила с «ботаниками», поэтому всегда выбирала место в конце.

Для многих одноклассников она была лучом надежды: списывали у неё и домашние задания, и контрольные.

Учителя это знали, но большинство закрывали на это глаза — ведь эти дети и так не собирались поступать по конкурсу.

Только господин Чжао каждый раз садился рядом с Юй Бай, лишая всех возможности списать.

Благодаря этому физические оценки в этом классе были самыми честными.

Основной целью надзора господина Чжао была Цинь Тун: она не только сама списывала, но и активно передавала ответы, чем сильно мешала учебному процессу.

Но сегодня, видимо, из-за плохого настроения Юй Бай, Цинь Тун вела себя тише воды.

Господину Чжао вскоре стало скучно, и он машинально обернулся назад. Его взгляд упал на Цзян Ми, которая лихорадочно писала.

Цзян Ми не ладила с Юй Бай и точно не могла списать у неё, поэтому господин Чжао обычно не обращал на неё внимания — всё равно спала на уроках.

Что же происходит сегодня? Может, пишет записку?

Он подошёл к её парте и увидел формулы на черновике… которые оказались правильными!

Своими глазами увидев, как Цзян Ми получает верный ответ, господин Чжао потёр глаза — не верилось!

Цзян Ми не смогла решить первое задание и раздражённо махнула рукой. Заметив рядом учителя, она смутилась.

Раньше, будучи отличницей, она не боялась, когда за ней наблюдают: была уверена в своих знаниях.

Но сейчас, с её нынешним уровнем физики, ей было стыдно показывать свои записи педагогу. Она поспешно опустила голову.

Поэтому она не видела, насколько обрадован был господин Чжао.

Эти два урока физики так вымотали всех, что никто уже не вспоминал о конфликте между Цинь Тун и Цзян Ми.

Юй Бай чувствовала себя униженной и запретила Цинь Тун снова лезть к Цзян Ми.

Так прошёл спокойный день.

На следующее утро Цзян Ми немного задержалась в разговоре с Гу Яньфэном и пришла в школу с опозданием. Войдя в класс, она сразу почувствовала странность в атмосфере. Подойдя к своей парте, она поняла причину: поверхность была изрисована грубыми и пошлыми надписями.

Цзян Ми насторожилась и, бросив взгляд на стул, не стала садиться, а откатила инвалидное кресло в угол, где и дождалась начала урока.

Первые два урока вёл Ван Ханьчи — преподаватель литературы и классный руководитель.

Из всех учителей он был самым корыстным, из-за чего и весь класс стал таким же меркантильным.

Увидев неуместно сидящую в углу Цзян Ми, он нахмурился.

Как классный руководитель, он, конечно, знал об инциденте с дракой.

Он не вмешался по двум причинам: во-первых, Лу Жуйси уже уладил всё, а во-вторых, он сам избегал конфликтов.

Он прекрасно понимал, что Цзян Ми живёт в этом классе нелегко, и чувствовал вину за то, что не защитил свою ученицу.

Теперь же бедная девочка вдруг превратилась в богачку, и у него возникло множество сомнений.

— Цзян Ми, почему ты не садишься на своё место? — недовольно спросил Ван Ханьчи.

— Господин Ван, не могли бы вы подойти на минутку? — Цзян Ми не ответила на вопрос.

Ван Ханьчи раздражённо поморщился, но всё же подошёл.

Увидев надписи на парте, он побледнел от гнева.

— Кто это сделал?! — грозно спросил он.

Никто не проронил ни слова.

Конечно, никто не собирался признаваться.

— Господин Ван, посмотрите ещё вот сюда, — сказала Цзян Ми.

Ван Ханьчи не видел низ парты. Услышав её слова, он без раздумий потянулся, чтобы сдвинуть стул и заглянуть под стол.

Но едва он приложил усилие, стул с громким «хрустом» развалился.

Ван Ханьчи, совершенно не готовый к такому, потерял равновесие и рухнул на пол.

— Ах, господин Ван, что с вами? — воскликнула Цзян Ми.

От боли и злости Ван Ханьчи хотел встать, но резкая боль в копчике не позволила ему пошевелиться!

Весь класс остолбенел. В аудитории стояла гробовая тишина, нарушаемая лишь его попытками подняться.

Цзян Ми не сразу поняла серьёзность ситуации.

Она знала, что стул подстроили, и намеренно хотела, чтобы Ван Ханьчи упал.

«Не упав самому, не поймёшь, как больно другим», — думала она.

Но не ожидала, что падение окажется таким тяжёлым.

— Кто-нибудь, помогите господину Вану! — крикнула она.

Она сидела в инвалидном кресле и не могла подойти сама.

Несколько парней с задних парт бросились на помощь.

Но эти неумехи вместо того, чтобы поднять учителя, только усиливали его страдания:

— Ай! Осторожнее! Ай-ай-ай! Отойдите, не трогайте меня!..

Даже для учителя такие стоны перед учениками были крайне унизительны — значит, боль действительно сильная.

Цзян Ми не ожидала такого развития событий.

http://bllate.org/book/5156/512401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода