× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально, будучи заведующим учебной частью, он искренне хотел навести порядок среди учеников и добиться настоящих успехов в своей работе.

Однако сама суть этой школы делала её местом, где царил закон джунглей — не только для учащихся, но и для преподавателей. Разве богатые семьи хоть сколько-нибудь всерьёз воспринимали таких, как он?

Со временем всё свелось к простому выбору: с одной стороны — влиятельные люди, с которыми лучше не связываться; с другой — бедные, без связей и, возможно, даже неуспевающие ученики.

Разница в весе чаш весов оказалась слишком велика, чтобы совесть Лу Жуйси могла перевесить. Постепенно он привык.

В этой школе разрешать конфликты было просто: достаточно надавить на более слабую сторону — и дело обычно замялось.

Что до последствий — пока никто не умирал и не возникало громких скандалов, администрация школы могла делать вид, что ничего не знает.

Но даже такой человек, как он, был потрясён, услышав цифру, названную Цзян Ми.

Он не знал, правду ли она говорит или лжёт, но ведь именно потому, что Цзян Ми постоянно подвергалась издевательствам и была одной из тех, на кого он регулярно давил, он понимал: даже если цифра неточна, то ошибается лишь незначительно.

— Лу Лао, если я выиграю суд против Чжоу Хао, школа не сможет уйти от ответственности, — спокойно сказала Цзян Ми. — Кто после этого осмелится отдавать ребёнка в такое заведение?

Лу Жуйси, конечно, это понимал.

Он помолчал немного и спросил:

— А справишься ли ты с семьёй Чжоу?

Он по-прежнему боялся кого-либо обидеть и не хотел терять работу, поэтому надеялся, что покровитель Цзян Ми окажется влиятельнее семьи Чжоу.

Цзян Ми улыбнулась:

— Лу Лао, вы меня неверно поняли. Я не хочу иметь никаких дел с семьёй Чжоу. Я готова взять на себя расходы на лечение. Но объясняться с семьёй Чжоу придётся вам. Я знаю, вы в этом мастер. Не волнуйтесь — я пришлю вам часть доказательств на почту.

Она не собиралась просить Гу Яньфэна вести переговоры с семьёй Чжоу — это было бы для него слишком унизительно.

— Цзян Ми, не перегибай палку, — сказал Лу Жуйси, хотя в голосе его не было и тени уверенности.

Семья Чжоу Хао не принадлежала к числу особо могущественных, а такие люди особенно любят давить на слабых и боятся сильных. Цзян Ми была уверена, что Лу Жуйси сумеет с ними справиться.

Она задумалась и добавила:

— Давайте так, Лу Лао: вы уладите дело с семьёй Чжоу, а я напишу покаянное письмо и публично перед всеми верну вам лицо. Как вам такое предложение?

Лу Жуйси на миг замешкался — идея ему понравилась.

Тайком надавить — это просто, но заставить непослушного ученика признать вину перед всеми — задача почти невыполнимая.

— Лу Лао, до ЕГЭ остался всего месяц, — намекнула Цзян Ми. — Мне хочется спокойно готовиться к экзаменам.

Лу Жуйси не сразу понял, как дал своё согласие. Лишь когда Цзян Ми ушла, он опомнился и почувствовал лёгкое сожаление.

Он даже не выяснил, кто стоит за спиной этой девчонки, а уже позволил ей запугать себя. Этого не должно было случиться.

Но вскоре на его почту пришло письмо от Цзян Ми.

Не раздумывая ни секунды, он отправился в больницу.

Цзян Ми вернулась в класс и тут же получила всеобщее внимание.

История с дракой разлетелась по всей школе, и теперь одноклассники смотрели на неё с любопытством и даже страхом.

Никто не осмеливался заговорить с ней.

Место прежней Цзян Ми находилось в самом конце ряда — она сидела одна.

Это изначально считалось знаком изгнания, но для новой Цзян Ми было просто находкой.

Ей сейчас требовалось время, чтобы сосредоточиться на учёбе.

Даже учителя в этот день бросали на неё больше взглядов обычного, но до самого конца занятий никто так и не подошёл заговорить.

Цзян Ми совершенно не волновало одиночество. Сразу после звонка она быстро собрала портфель и поспешила домой.

Гу Яньфэн уже ждал её с готовым ужином:

— Ну как прошёл день в школе?

— Сяо Хэ вам не доложила? — нарочно спросила Цзян Ми.

Гу Яньфэн покачал головой:

— Нет. Я велел им сообщать мне только в случае, если возникнет неразрешимая проблема.

Цзян Ми искренне удивилась:

— Вы мне так доверяете?

— Факты подтверждают, что ты заслуживаешь моего доверия, разве нет? — ответил Гу Яньфэн.

У Цзян Ми внутри что-то потеплело.

— Сегодня я попросила Сяо Хэ избить одного человека, — рассказала она о Чжоу Хао.

Гу Яньфэн выслушал без комментариев и лишь спросил:

— Какая семья Чжоу? Нужно ли мне заняться этим вопросом?

— Нет, я уже всё уладила, — покачала головой Цзян Ми.

— Ах да? И как же тебе это удалось? — на этот раз Гу Яньфэн проявил лёгкое любопытство.

Цзян Ми подробно всё рассказала и даже показала ему сообщение на телефоне:

— Только что Лу Лао написал мне: семья Чжоу успокоена, больше проблем не будет.

Гу Яньфэн увидел, что Лу Жуйси упомянул расходы на лечение — более двадцати тысяч юаней, — и сказал:

— Я оплачу медицинские счета.

— У меня есть деньги, — поспешила возразить Цзян Ми. — Вы же вчера перевели мне столько!

Вчера, после оформления карты, Гу Яньфэн перевёл ей 4,46 миллиона, вернувшихся от Юань Цзэ, а потом добавил ещё, чтобы округлить сумму до пяти миллионов, назвав это «карманными деньгами».

— Пусть медицинские расходы оплатим вместе, — сказал Гу Яньфэн. — Тогда это будет наше общее дело.

Цзян Ми думала: если Гу Яньфэн решает что-то сделать, он обязательно добивается цели.

После ужина Цзян Ми ушла в кабинет делать домашнее задание. Гу Яньфэн последовал за ней:

— Есть что-то непонятное?

Цзян Ми улыбнулась:

— Я пишу покаянное письмо.

— Зачем? — удивился Гу Яньфэн, заглянул через плечо и тоже рассмеялся. Он взял ручку, зачеркнул два места и немного подправил текст. — Теперь звучит строже и точнее.

На следующее утро, перед общешкольной линейкой, Лу Жуйси нашёл Цзян Ми:

— Ну что, покаянное письмо готово?

Цзян Ми протянула ему стопку бумаг:

— Готово. Целых несколько тысяч иероглифов.

Лу Жуйси, увидев её покладистое отношение, наконец повеселел.

В конце линейки он вызвал Цзян Ми на сцену, чтобы та зачитала своё покаяние.

Цзян Ми медленно поднялась на подиум, поддерживаемая своей телохранительницей, и посмотрела на стул рядом:

— Простите, нога болит. Можно мне сесть?

Это было кресло для руководства.

Ученики, читающие покаяние, должны стоять… но опухоль на ноге Цзян Ми была явно не притворной.

Лу Жуйси помолчал и неохотно кивнул:

— …Садись.

— Уважаемые учителя и одноклассники! Меня зовут Цзян Ми, я из 6-го класса выпускного года. Сегодня я хочу пояснить ситуацию со вчерашней дракой, — сказала Цзян Ми, усевшись и поправив микрофон. — Согласно медицинской карте Чжоу Хао, скорость удара моей подруги составляла примерно 60 километров в час, а сила — около 200 килограммов…

— Цзян Ми!

— Судя по всему, Чжоу редко занимается спортом: его реакция и выносливость даже ниже, чем у девушки. Исходя из этого, я глубоко раскаиваюсь: мы должны не только учиться, но и укреплять здоровье, чтобы избежать школьного буллинга…

— Да хватит тебе!

— …и стать полезными людьми для страны и общества.

— Выключите ей микрофон!

Ранняя линейка, благодаря Цзян Ми, завершилась вяло и хаотично — под весёлый смех всего школьного двора.

На сцене Лу Жуйси скрежетал зубами:

— Ты думаешь, я тебя боюсь?

— Конечно, вы меня не боитесь, — мягко улыбнулась Цзян Ми. — Но, Лу Лао, теперь и я вас не боюсь.

Она проехала мимо него на инвалидной коляске и тихо добавила:

— Вчера я прислала вам лишь одно доказательство. У меня их ещё много. Если со мной что-нибудь случится или мне станет не по себе, все эти материалы мгновенно станут достоянием общественности.

В мае, под ярким солнцем, Лу Жуйси внезапно пробрала дрожь.

«Доказательством», присланным Цзян Ми вчера, было видео.

Снято оно было именно там, где она вчера избила Чжоу Хао.

Прежняя Цзян Ми однажды была остановлена там Чжоу Хао и подверглась его домогательствам. Лу Жуйси как раз проходил мимо, но не вступился за неё. Более того, когда она обратилась к нему за помощью, он заявил, что это место находится вне школьной территории, и администрация не может вмешиваться.

Теперь он вспоминал, почему тогда произнёс такую глупость.

Вроде бы в тот день была суббота, и он спешил на вечеринку, устроенную богатым учеником, не желая тратить время. Какой же он был дурак!

Но сказанного не воротишь. То видео вполне могло погубить его карьеру и лишить работы.

А Цзян Ми заявила, что у неё ещё много подобных материалов.

Лу Жуйси даже не мог вспомнить, совершал ли он ещё что-то подобное.

Он больно ущипнул себя: как всё дошло до такого?

Кто же стоит за спиной Цзян Ми?

Телохранительница катила коляску через спортзал к учебному корпусу, как вдруг заметила впереди целый ряд учеников. Она резко остановилась и тут же встала перед Цзян Ми, заслоняя её собой.

— Сяо Хэ, всё в порядке, — сказала Цзян Ми.

Едва она произнесла эти слова, толпа перед ней радостно закричала:

— Цзян Ми, молодец!

— Цзян Ми, ты такая крутая!

— Продолжай в том же духе!

— Мы за тебя! Пусть этот старый лысый дурак задохнётся от злости!

Телохранительница облегчённо выдохнула, но выглядела озадаченной.

Разве не говорили, что вся школа недолюбливает Цзян Ми? Что же произошло?

Неужели всё изменилось из-за одного покаянного письма?

— Спасибо всем, — улыбнулась Цзян Ми и кивнула Сяо Хэ, чтобы та катила дальше.

Она прекрасно понимала причину перемен.

Прежняя Цзян Ми, конечно, была непопулярна, но вряд ли у неё были конфликты со всеми учениками школы.

Большинство просто не имело собственного мнения и не хотело ввязываться в неприятности. Поэтому они слепо следовали за толпой: если все издевались над кем-то — и они присоединялись; если все сторонились Цзян Ми — и они держались от неё подальше, лишь бы не выделяться.

Но теперь Цзян Ми перестала быть «проблемой».

Она дерзко избила Чжоу Хао, ещё дерзче прочитала своё «покаяние», унизив Лу Жуйси, а тот даже не посмел ей возразить.

Что это значило?

Значило, что Цзян Ми стала сильной.

Лу Жуйси, заведующий учебной частью, слишком явно льстил богатым и унижал бедных, и многие ученики его недолюбливали. Просто мало кто осмеливался бросить ему вызов.

Теперь же Цзян Ми публично унизила его — и стала их героиней.

А сильного героя всегда встречают аплодисментами и поддержкой.

Когда Цзян Ми вошла в класс, некоторые тоже зааплодировали, но гораздо тише, чем на улице.

Ведь в этом классе слишком многие сами издевались над ней и не хотели, чтобы она становилась сильной.

Например, её бывшая соседка по парте Цинь Тун.

Цзян Ми сидела одна, без партнёра, но другие ученики сидели парами.

Партнёршей Цинь Тун была главная героиня книги — Юй Бай.

Это обстоятельство неизбежно связывало судьбы троих персонажей.

И прежняя Цзян Ми, и Юй Бай тайно питали чувства к Бо Мо — это было почти общеизвестным фактом.

Конечно, Бо Мо, бывший детский актёр, уже стал знаменитым идолом, и поклонниц у него было бесчисленное множество.

Но прежняя Цзян Ми была красива и выражала свои чувства слишком открыто, из-за чего стала для Юй Бай занозой в глазу.

Юй Бай была не той типичной «положительной» героиней. Она открыто заявляла о своих чувствах и презирала прежнюю Цзян Ми.

Однако будучи отличницей, она считала ниже своего достоинства вступать в прямую конфронтацию и обычно поручала «уроки» своей лучшей подруге Цинь Тун.

Цинь Тун тоже была двоечницей и постоянно соперничала с прежней Цзян Ми за последнее место в рейтинге, поэтому между ними царила настоящая вражда.

— Тебе кто-то помог написать это покаяние? — Цинь Тун, услышав, как кто-то аплодирует Цзян Ми, позеленела от злости и громко крикнула: — Человек, получивший 18 баллов по физике, вдруг умеет по медицинской карте рассчитывать скорость и силу удара? Да ты всех за дураков держишь? Ха-ха-ха!

Цзян Ми действительно не могла этого рассчитать — цифры подправил Гу Яньфэн.

Но ведь суть покаяния вовсе не в этих цифрах?

Тем не менее, слова Цинь Тун вызвали смех у многих.

18 баллов по физике — рекордный минимум, достойный насмешек.

— Да, — спокойно ответила Цзян Ми. — Мне помог репетитор.

— Репетитор? — Цинь Тун расхохоталась ещё громче. — У тебя? Ты можешь себе позволить репетитора?

Вчера Цинь Тун тоже прогуляла занятия и сегодня, услышав слухи о том, что Цзян Ми разбогатела и обзавелась покровителем, всё ещё отказывалась верить, не видя доказательств своими глазами.

Цзян Ми не желала отвечать на такие глупые вопросы. Она открыла портфель и достала материалы, которые Гу Яньфэн подготовил для неё накануне.

http://bllate.org/book/5156/512400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода