× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где паспорт, который вы мне вчера обещали? — Цзян Ми достала телефон и помахала им.

Чжу Сюйчунь бросила взгляд на Гу Яньфэна и не обратила внимания на угрозу дочери:

— Ты всё такая же непослушная. Зачем тебе вообще этот паспорт? Когда вы подадите заявление в загс, мама сама тебе его даст.

— Значит, вы передумали? — Цзян Ми не удивилась. Она изначально не доверяла этим родителям, поэтому и обратилась за помощью к Гу Яньфэну.

— Какая ещё передумала! Ты ещё молода и ничего не понимаешь. Вдруг кто-то обманет тебя, а паспорт уже в руках? Мама просто заботится о тебе.

Чжу Сюйчунь заметила, что Гу Яньфэн молчит, и не могла понять, что между ними произошло, но всё равно старалась изобразить заботливую мать.

— Вы хотите сказать, что я могу обмануть Ми-ми? — медленно спросил Гу Яньфэн.

— Нет-нет, конечно нет! — поспешила замахать руками Чжу Сюйчунь. — С тобой-то всё в порядке, но…

— Тогда отдавайте паспорт, — сказал Гу Яньфэн. — Я переведу Ми-ми в свой домохозяйственный учёт.

Чжу Сюйчунь аж подскочила:

— Это невозможно!

Гу Яньфэн не удивился:

— Почему?

— Вы ещё не расписались! Паспорт Ми-ми нельзя переводить!

— Значит, вы хотите отказаться от свадьбы? — парировал Гу Яньфэн.

— Конечно нет! — Чжу Сюйчунь вчера уже получила окончательный платёж и теперь не особенно боялась Гу Яньфэна. — Ты ведь уже переспал с ней, так что отменить свадьбу всё равно не получится.

Никто не ожидал таких слов. Гу Яньфэн слегка нахмурился, а Цзян Ми покраснела от злости, но промолчала.

— Если вам так сильно нужен паспорт, — сказала Чжу Сюйчунь, решив, что раз уж Гу Яньфэн богат, можно попытаться выудить у него денег, — отдайте немного денег родителям. Вы же такие состоятельные люди, поделиться с родителями — это же естественно, верно?

Цзян Ми вспыхнула:

— Да вы вообще имеете право называть себя родителями?

— Если бы не мы, ты давно бы сдохла! Хочешь отказаться от родителей? — Чжу Сюйчунь уже не стеснялась в выражениях. — Ты что, на воздухе выросла?

Цзян Ми никогда не встречала такой бесстыжей наглости:

— Но вы же уже получили пять миллионов!

— Не злись, — Гу Яньфэн лёгким движением положил руку на плечо Цзян Ми и повернулся к Чжу Сюйчунь. — Сколько ещё вам нужно?

— Пять миллионов! — Чжу Сюйчунь жадно запросила в пять раз больше. — Вы же знаменитость, Гу Яньфэн, наверняка не хотите, чтобы пошли слухи, правда?

Это было откровенное вымогательство. Она напряжённо следила за реакцией Гу Яньфэна.

Тот, однако, не рассердился, а даже улыбнулся доброжелательно:

— Пять миллионов для меня действительно не деньги, но я не могу просто так их отдать.

Он окинул взглядом комнату и заметил на столе колоду карт:

— Слышал, вы любите играть. Давайте сыграем. Если вы выиграете — получите пять миллионов за паспорт Ми-ми. Если выиграю я — вы немедленно отдаёте паспорт. Как вам такое предложение?

Чжу Сюйчунь назвала сумму наобум, надеясь, что Гу Яньфэн начнёт торговаться, и она сможет выторговать хотя бы полмиллиона. Поэтому предложение показалось ей заманчивым, но она побоялась, что Гу Яньфэн может сжульничать.

— Боитесь? — Гу Яньфэн не торопил её. — Тогда забудем.

Он сделал вид, что собирается уходить, и добавил:

— Пойду к своим знакомым в участок, посмотрим, что можно сделать…

— Подождите! — Чжу Сюйчунь остановила его. — Как будем играть?

— Самое простое — «взрывной король», — Гу Яньфэн указал на колоду карт на столе. — Устраивает?

Чжу Сюйчунь стиснула зубы и кивнула:

— Хорошо. Но тасовать буду я.

— Без проблем, — легко согласился Гу Яньфэн.

Цзян Ми тут же встревожилась и схватила Гу Яньфэна за запястье — она знала, как часто мать жульничает за карточным столом.

Гу Яньфэн подмигнул ей и чуть заметно покачал головой, давая понять, что всё в порядке.

Цзян Ми, доверяя ему безоговорочно, сразу успокоилась.

Чжу Сюйчунь начала тасовать карты, а Гу Яньфэн посмотрел на Чэн Шуаншван и сел напротив Чжу Сюйчунь.

Играли вдвоём, ставок не делали — просто раздали карты и стали открывать.

— Начинайте вы, — сказал Гу Яньфэн.

Чжу Сюйчунь открыла первую карту — туз пик.

Гу Яньфэн открыл первую карту — туз червей.

Чжу Сюйчунь открыла вторую карту — дама пик.

Гу Яньфэн открыл вторую карту — туз треф.

Цзян Ми, хоть и нечасто играла в карты, но понимала: если у Чжу Сюйчунь третья карта тоже пиковая, у неё будет флеш. Флеш старше пары, и Гу Яньфэн проигрывает, если только у него не окажется четвёртый туз. А пики остались десять, а туз — всего один.

Шансы явно были на стороне Чжу Сюйчунь.

Цзян Ми вскочила на ноги от волнения.

Чжу Сюйчунь уже победно улыбалась.

Только Гу Яньфэн оставался совершенно спокойным:

— Открывайте.

Чжу Сюйчунь перевернула последнюю карту — король пик. Флеш-стрит!

— Раз уж знаешь, что я часто играю, не стоило со мной спорить…

Она осеклась, будто её горло сдавили.

Последняя карта Гу Яньфэна оказалась именно тем самым тузом — вероятность одна к сорока семи, но он выиграл.

— Паспорт, — Гу Яньфэн вежливо протянул руку.

Чжу Сюйчунь была ошеломлена:

— Нет, этого не может быть…

— Почему нет? — голос Гу Яньфэна стал чуть холоднее.

Чжу Сюйчунь вспомнила что-то и замолчала, после чего ушла в спальню.

Вскоре она вернулась с паспортом.

Но в тот самый момент, когда Гу Яньфэн потянулся за ним, она резко отдернула руку:

— Нет! Не отдам! Вы жульничали!

— Откуда вы знаете, что я жульничал? — улыбнулся Гу Яньфэн.

Чжу Сюйчунь резко встряхнула рукавом, и оттуда выпала карта — туз бубен.

— Откуда в колоде пять тузов?! — воскликнула она. — Последний туз у меня!

Гу Яньфэн обернулся к Чэн Шуаншван:

— Всё записала?

Чэн Шуаншван кивнула:

— Всё, включая то, как она жульничала при тасовке.

Чжу Сюйчунь: «!!!»

— Замедли видео до половины скорости и отправь соседям, особенно тем, кто любит играть в карты и маджонг, — Гу Яньфэн вытащил паспорт из оцепеневших пальцев Чжу Сюйчунь и приказал Чэн Шуаншван: — Позови их сюда.

Два охранника вошли в квартиру.

— Что вы собираетесь делать? — занервничала Чжу Сюйчунь. — Вы же знаменитость! Если вы посмеете…

— Вы ошибаетесь, — вежливо объяснил Гу Яньфэн. — Я никому не причиню вреда. Они здесь, чтобы спасти вам жизнь. Когда ваши партнёры по игре придут и изобьют вас, они отвезут вас в больницу.

Чжу Сюйчунь так часто жульничала, что её партнёры наверняка это подозревали. Теперь, получив доказательства, они точно не простят её. Игроки всегда ненавидят шулеров, особенно те, кто сам не прочь пожульничать. К тому же Чжу Сюйчунь хвасталась, что её дочь выходит замуж за богача. Те, кто придёт, наверняка потребуют компенсацию. А Чжу Сюйчунь, конечно, откажется платить — и начнётся драка.

Чжу Сюйчунь это прекрасно понимала и чуть не поперхнулась от злости:

— Гу Яньфэн! А если я пойду и распущу слухи? Что вы, знаменитый актёр, купили себе восемнадцатилетнюю девчонку! Как вы после этого сможете появляться на людях?

— Вы не заметили, что сегодня Юань Цзэ не пришёл? — спокойно спросил Гу Яньфэн.

Чжу Сюйчунь опешила:

— Что вы имеете в виду?

— Я его уволил, — мягко улыбнулся Гу Яньфэн. — Как вы думаете, у кого больше компромата на меня — у него или у вас?

Чжу Сюйчунь всё поняла и нервно облизнула губы:

— Вы…

— Я не боюсь его, — продолжил Гу Яньфэн, — так почему должен бояться кого-то другого? Бросьте эти глупости и живите спокойно. Иначе… можете проверить на себе.

Он помог Цзян Ми сесть в инвалидное кресло.

Когда они вышли из дома Чжу Сюйчунь, Гу Яньфэн сказал Чэн Шуаншван:

— Поставь здесь пару человек на некоторое время. Найди подходящий момент и устроите им ещё один урок. Нужно, чтобы они окончательно успокоились.

Чэн Шуаншван кивнула и ушла выполнять поручение.

Гу Яньфэн довёз Цзян Ми до машины и лишь тогда взглянул на её лицо.

Цзян Ми сияла от счастья.

— Ты не злишься? — спросил он.

— С ума сошла бы, если бы злилась! — удивилась она.

Гу Яньфэн переформулировал вопрос:

— Тебе не кажется, что я страшный?

Цзян Ми несколько секунд пристально смотрела на него, а потом воскликнула:

— Гу Лаоши, я ещё никогда не видела такого красивого мужчину!

Гу Яньфэн: «…»

Сначала они поехали оформлять перевод паспорта и банковскую карту, а потом, так как времени ещё оставалось много, Гу Яньфэн повёз Цзян Ми по магазинам, после чего они поужинали и вернулись домой.

Целый день был насыщенным, и Цзян Ми, едва приехав, сразу отправила Гу Яньфэна отдыхать, а сама уселась в спальне разбирать экзаменационные задания.

Вчера, только попав сюда, она не успела подумать о будущем. Сегодня же серьёзно задумалась о своём пути.

Поступить в университет было необходимо. Она — гуманитарий, а первоначальная хозяйка тела — технарь. До экзаменов оставался всего месяц, и перейти на гуманитарное направление было невозможно. Придётся упорно готовиться по естественным наукам.

К счастью, оригинальная Цзян Ми хорошо сдала творческий экзамен, а сама Цзян Ми отлично знает китайский, математику и английский. За месяц можно набрать базовые баллы по естественным наукам — и этого должно хватить для поступления.

Она просмотрела задания по основным предметам и убедилась, что программа почти не отличается от той, что была у неё. Особых усилий не потребуется.

Естественные науки вызывали опасения, но за месяц можно было рассчитывать хотя бы на базовые баллы.

Гу Яньфэн оказался настоящим отличником: его решения были простыми и ясными, а систематизация знаний — идеальной.

Закончив разбор одного варианта, Цзян Ми вдруг почувствовала, что экзамены могут пройти даже лучше, чем она ожидала.

Она легла спать почти в два часа ночи, но утром, едва прозвенел будильник, сразу проснулась.

Привычка, выработанная за годы школы. Она думала, что наконец-то от неё избавилась, но, похоже, придётся терпеть ещё месяц.

Одеваясь, Цзян Ми на секунду задумалась и выбрала самый дорогой наряд.

Открыв дверь, она почувствовала аромат еды. В столовой уже был накрыт завтрак.

Рисовая каша, булочки и несколько закусок, плюс маленькая тарелка острого соуса.

Но Гу Яньфэна нигде не было.

Странно, подумала она, и услышала разговор за окном.

Выглянув, она увидела молодого человека, зевающего от усталости, который что-то говорил Гу Яньфэну.

— Тебе обязательно так надо? — ворчал тот. — У тебя два выходных дня, а ты встаёшь ни свет ни заря, чтобы готовить завтрак? Вы же фиктивно женаты, а не по-настоящему!

— А разве родители не встают рано, когда у ребёнка экзамены? — ответил Гу Яньфэн. — Раз она вошла в мой дом, я обязан защищать её. По крайней мере, всё, что есть у других, должно быть и у неё.

Молодой человек вздохнул:

— Ты уж такой…

Цзян Ми не расслышала остального. Она вернулась к столу и уставилась на свою чашку рисовой каши.

Через несколько минут Гу Яньфэн вернулся один.

— Уже встала? Ешь скорее, — сказал он. — Тебе в школу, не жди меня.

Цзян Ми взяла палочки:

— Спасибо, Гу Лаоши.

Гу Яньфэн заметил, что у неё глаза немного красные:

— Вчера допоздна училась?

http://bllate.org/book/5156/512398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода