× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз она уже зашла так далеко, Гу Яньфэну оставалось лишь согласиться. В итоге он перелистал все её контрольные и сказал:

— Начнём с математики. Иногда всё-таки приходится ею пользоваться, так что кое-что, наверное, ещё помню.

Сначала он внимательно просмотрел всю математическую работу — видимо, пытался определить слабые места Цзян Ми, — но быстро понял: обобщить невозможно. Проблемы были со всеми темами, а те немногие баллы, что она получила, достались исключительно благодаря удаче.

— Начнём с первого задания. Я запишу формулы, а ты сама по ним всё пересчитай, — сказал Гу Яньфэн и начал писать прямо на листе.

Его пальцы были длинными и чистыми, ногти аккуратно подстрижены — руки выглядели очень красиво. Да и почерк был изящным. Но главное — формулы он выводил без малейшего колебания, будто только вчера сдавал экзамен.

Согласно книге, Гу Яньфэну сейчас двадцать восемь лет, а значит, с тех пор, как он сдавал выпускные экзамены, прошло уже как минимум десять лет.

Цзян Ми вдруг вспомнила: отношения Гу Яньфэна с семьёй испортились именно после экзаменов.

Он был настоящим гением, даже стал первым в стране по результатам ЕГЭ по естественным наукам, но вместо престижного университета выбрал актёрское мастерство, из-за чего родители разгневались настолько, что отказались признавать его своим сыном.

Для поклонников же его результаты на экзаменах стали предметом гордости и поводом для хвастовства.

— Гу Лаоши, правда ли, что вы были первым в стране на ЕГЭ по естественным наукам? — спросила Цзян Ми, желая узнать о нём побольше.

Кончик ручки Гу Яньфэна чуть замер, но он тут же кивнул:

— Да.

— Тогда вы, наверное, очень любите актёрское мастерство, — с восхищением произнесла Цзян Ми.

Гу Яньфэн поднял на неё взгляд.

Цзян Ми испугалась, что он неверно её понял, и поспешно пояснила:

— Я совсем не хочу лезть в вашу личную жизнь! Просто вдруг вспомнила… Вы же знаете, мы, двоечники, больше всего восхищаемся отличниками. А победитель всероссийского экзамена — это же просто бог экзаменов! Если мне объясняет задачи сам бог экзаменов, я точно поступлю в институт!

Гу Яньфэн, казалось, слегка смутился. Он опустил голову и продолжил записывать формулы, равнодушно бросив:

— Не потому, что любил актёрское мастерство. Это был просто способ противостоять семье.

Цзян Ми была поражена — и тем, что Гу Яньфэн вообще решился рассказать ей такое, и тем, что такой тёплый и спокойный человек когда-то прошёл через бунтарский период.

— Ладно, — прервал он свои записи. — Пересчитай всё заново по этим формулам.

Только теперь Цзян Ми осознала, что главная её задача сейчас — «учиться». Она поспешно взяла ручку.

Будучи гуманитарием, в физике и химии она была на том же уровне, что и прежняя владелица этого тела, но с математикой справлялась неплохо. Эта задача ей давалась легко.

Но нельзя было это показывать.

Цзян Ми нарочно копировала почерк прежней себя и старалась считать как можно медленнее.

Гу Яньфэн проявлял терпение: он внимательно следил за каждым её шагом в решении.

Когда задача была закончена, он указал на особенно медленные участки вычислений и объяснил их ещё раз.

Он был так серьёзен, что Цзян Ми даже почувствовала вину, но правду сказать не могла — ей нужно было задержать Гу Яньфэна.

Увы, она переоценила свои силы.

Когда накатила первая волна сонливости, она незаметно ущипнула себя за тыльную сторону ладони.

Когда пришла вторая — ущипнуть ладонь уже не помогало, и Цзян Ми больно ущипнула себя за бедро, едва сдержав стон.

Гу Яньфэн, похоже, что-то почувствовал и предложил:

— Устала? Может, сегодня закончим, а завтра продолжим?

— Нет! — выпалила Цзян Ми, не раздумывая. — Учитель проверит завтра! Сегодня обязательно нужно исправить все ошибки!

Гу Яньфэн: «……»

Математика ещё не была разобрана до конца, а впереди лежали ещё столько работ, что, вероятно, не хватило бы и всей ночи.

— Продолжим, Гу Лаоши, — сказала Цзян Ми, немного приободрившись после короткой паузы и выпрямившись в кресле. — Я справлюсь.

Гу Яньфэн лишь вздохнул и продолжил.

Когда именно она заснула, Цзян Ми уже не помнила.

Очнувшись, она обнаружила себя в мягкой постели, укрытой лёгким, пушистым одеялом с тонким приятным ароматом.

Это была не её кровать — другая текстура, другой запах, да и цвет одеяла не тот: у неё никогда не было такого белоснежного покрывала.

Цзян Ми огляделась по комнате, и постепенно воспоминания вернулись. Простая, элегантная обстановка — это дом Гу Яньфэна.

Значит, она не вернулась в своё тело, и всё это не сон… Загаданное в день рождения желание действительно не сбылось.

В следующее мгновение Цзян Ми резко села, снова ударив повреждённую лодыжку. От боли она скривилась, но даже не обратила внимания — если она проснулась здесь, то где же Гу Яньфэн?

Выходил ли он ночью?

Цзян Ми откинула одеяло и увидела, что всё ещё в том самом комбинезоне с зайчиками. Гу Яньфэн просто перенёс её сюда, ничего больше не сделав.

Не думая ни о чём, она даже не стала искать тапочки и, прихрамывая на одной ноге, попрыгала к двери.

За поворотом коридора уже виднелась гостиная.

Гу Яньфэн всё ещё был в той же одежде, что и вечером, и, прислонившись к дивану, спал.

— Бух! — сердце Цзян Ми, наконец, успокоилось.

Как бы то ни было, сейчас с ним всё в порядке — этого достаточно.

На миг ей стало по-настоящему страшно: а вдруг с ним что-то случилось?

Если Гу Яньфэн пострадает, это будет означать, что она ничего не может изменить, и тогда её ждёт та же участь, что и прежнюю Цзян Ми.

Раз это не сон, ей придётся найти способ выжить.

Цзян Ми долго стояла на месте, пока в голове не возник вопрос: почему Гу Яньфэн спит в гостиной?

Последнее, что она помнила, — они были в его комнате.

И он даже не переоделся.

Неужели он всё-таки выходил ночью?

Цзян Ми всё ещё не чувствовала себя спокойно и медленно заковыляла в гостиную.

Гу Яньфэн спал глубоко и не заметил, что кто-то приблизился.

Подойдя ближе, Цзян Ми увидела, что на его лбу нет никакого шрама — теперь она окончательно успокоилась.

Её взгляд переместился на журнальный столик — и замер.

Там аккуратной стопкой лежали все её ужасные контрольные.

Сверху — работа по физике, и за каждой задачей следовали подробные формулы или пояснения по теме.

Цзян Ми не верила своим глазам. Она снова посмотрела на Гу Яньфэна — под глазами у него лёгкие тени, явно не выспался.

Исправить столько работ — для человека, который не прикасался к школьной программе уже десять лет, — задача непростая.

Её взгляд снова вернулся к столику: рядом с тетрадями лежало несколько книг, сверху — «Занимательная физика», наверное, Гу Яньфэн искал дополнительные материалы.

Цзян Ми долго смотрела на эту стопку, потом осторожно потянулась и взяла её в руки.

Он исправил абсолютно всё!

— Проснулась? — Гу Яньфэн всё же почувствовал движение и открыл глаза.

Цзян Ми повернулась к нему, и её глаза слегка покраснели:

— Гу Лаоши, вы всю ночь не спали?

— С возрастом меньше спится, — ответил он, поднимаясь и разминая руки. Заметив, что она босиком, нахмурился: — Почему без обуви?

Он заговорил, как заботливый старший:

— Сейчас май, погода переменчива. Утром особенно прохладно — легко простудиться. Да и нога у тебя травмирована, нельзя так безрассудно себя вести. Иди скорее надень тапочки.

Цзян Ми вовсе не слушала его слов. Её переполняли чувства, и она запнулась:

— Вы… вы всю ночь не спали… ради того, чтобы исправить мои работы?

Как на свете может существовать такой добрый человек, как Гу Яньфэн?

— Просто давно не трогал эти вещи, вдруг вспомнилось школьное время, заинтересовался, — Гу Яньфэн, видимо, заметил её волнение, и нарочито легко добавил: — Но прошло слишком много времени, почти всё забыл. Возможно, где-то ошибся — в школе всё равно переспроси учителя.

Цзян Ми крепко прикусила губу, не зная, что сказать.

— Почему всё ещё стоишь? Бегом за обувью, — Гу Яньфэн снова вернул разговор к главному и даже пригрозил: — Или мне тебя нести?

Цзян Ми взглянула на него и вдруг раскинула руки.

Гу Яньфэн: «……»

Цзян Ми в тот момент просто не знала, как выразить свою благодарность, и, услышав про «нести», машинально протянула руки.

Теперь, когда Гу Яньфэн не двигался, в воздухе повисло неловкое молчание.

Цзян Ми на секунду замерла, но руки не убрала.

Гу Яньфэн усмехнулся, наклонился и поднял её на руки — не в объятия, а по-принцесски.

Он усадил Цзян Ми на диван и принёс пару тапочек, поставив их у её ног:

— Сегодня нужно сходить оформить прописку и открыть тебе банковскую карту, так что, возможно, в школу не успеем. Позвони учителю и возьми отгул.

Цзян Ми кивнула, потом добавила:

— Эти дела могут подождать. Вы лучше поспите немного.

— Ничего, на съёмках давно привык бодрствовать по ночам, — Гу Яньфэн направился в спальню. — Я быстро умоюсь, и поехали.

Цзян Ми проводила его взглядом, но делать было нечего — она достала телефон и набрала номер классного руководителя.

Прежняя Цзян Ми была отъявленной двоечницей и часто прогуливала занятия, поэтому учительница относилась к ней крайне негативно. Оценки девочки и её посещаемость её совершенно не волновали.

Поэтому, получив звонок с просьбой об отгуле, учительница молчала по крайней мере десять секунд, прежде чем сухо произнесла:

— Бери отгул. Только будь осторожна.

После звонка Цзян Ми медленно допрыгала до своей комнаты, умылась и выбрала из купленных Гу Яньфэном вещей светло-голубое платье ниже колена.

Когда она вышла, Гу Яньфэн уже стоял у двери в светло-голубой повседневной рубашке и белых брюках.

Их наряды неожиданно создавали эффект парных.

Гу Яньфэн слегка изменился в лице, будто хотел что-то сказать, но в этот момент раздался звонок в дверь.

Пришла Чэн Шуаншван, ассистентка, которая была здесь вчера.

Она принесла обильный завтрак. Все сели за стол, но Цзян Ми съела лишь миску рисовой каши и один белый пшеничный булочка.

Гу Яньфэн мельком взглянул на изобилие блюд, но ничего не сказал.

После завтрака собрались в путь — сначала в дом прежней Цзян Ми.

— Не двигайся, подожди меня, — сказал Гу Яньфэн.

Через некоторое время он вернулся с инвалидной коляской.

Цзян Ми: «……»

— Твоей ноге сейчас нельзя нагружаться, — серьёзно пояснил Гу Яньфэн. — Коляска удобная, не стесняйся.

Что ей оставалось делать?

Конечно, сесть. По крайней мере, это выглядело элегантнее, чем прыгать на одной ноге.

Дом прежней Цзян Ми находился в старом, обветшалом здании. Гу Яньфэн привёл двух охранников. Один из них долго стучал в дверь, но внутри не было ответа. Зато соседка выглянула из своей квартиры.

— Ми-Ми? — соседка, словно прожектором, принялась оглядывать Гу Яньфэна с ног до головы. — Что случилось? Поранилась? Твоя мама с компанией только в восемь утра закончила игру, наверное, только заснула. А ключи у тебя есть?

Поскольку Гу Яньфэн — знаменитость, их помолвку не афишировали, но Чжу Сюйчунь с мужем не умели хранить секреты и давно растрепали соседям, что Цзян Ми вышла замуж за богача.

Теперь любопытство соседки буквально переполняло её.

— Здравствуйте, тётя, — поздоровалась Цзян Ми. — Ключи дома забыла.

На самом деле Чжу Сюйчунь отобрала ключи, чтобы заставить дочь переехать к Гу Яньфэну.

— Твоя мама крепко спит, такими стуками её не разбудить, — соседка подошла и начала громко колотить в ржавую железную дверь: — Старшая Чжу! Твоя дочь приехала! Не спи!

Она нарочно так сказала, чтобы проверить Гу Яньфэна, и тут же перевела на него взгляд.

Гу Яньфэн лишь слегка усмехнулся и спокойно встретил её взгляд.

Соседка вдруг почувствовала холодок в спине и больше не осмелилась кричать.

К счастью, Чжу Сюйчунь уже проснулась от шума и, зевая, открыла дверь, явно недовольная:

— Кто такой рано будит… Ах, Гу… Вы как сюда попали? Заходите скорее…

На ней всё ещё было красное свадебное платье вчерашнего дня, макияж не смыт, глаза красные — очевидно, не спала всю ночь.

Чжу Сюйчунь любила играть в маджонг, и «восемь утра» упомянула соседка именно потому, что так закончилась её игра.

Гу Яньфэн вкатил Цзян Ми в квартиру, Чэн Шуаншван последовала за ними и закрыла дверь. Два охранника с каменными лицами встали у входа, и соседка тут же испуганно ретировалась.

Внутри Чжу Сюйчунь даже не поинтересовалась состоянием дочери, а лишь заискивающе улыбнулась Гу Яньфэну:

— Как же вы не предупредили заранее о визите? Мы думали, что сегодня вы заняты. Вчера радовались, отец пошёл пить с друзьями и до сих пор не вернулся…

Цзян Ми перебила её:

— Ничего страшного, мы всё равно не ради вас приехали.

Чжу Сюйчунь: «…… Ты что за ребёнок такой? Как можно так говорить?»

http://bllate.org/book/5156/512397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода