× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Благодарю за «гром-камни» следующих ангелочков: Цин Синь — 3 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Свеча на праздничном торте постепенно укорачивалась, но Цзян Ми этого не замечала — она всё ещё пребывала в собственных чувствах.

Гу Яньфэн не торопил её и даже дышал особенно тихо и плавно, словно его почти не было в комнате — казалось, будто там остался лишь один человек.

Из неплотно прикрытого окна просочился лёгкий ветерок, пламя свечи заколыхалось и чуть не погасло.

Холодок вернул Цзян Ми в реальность. Она закрыла глаза и прошептала про себя:

— Если желания действительно сбываются, я хочу, чтобы всё это оказалось всего лишь сном. Пусть, стоит мне открыть глаза или просто выспаться, я снова окажусь в своём мире.

Только она собралась открыть глаза, как вдруг почувствовала, что растрёпанные пряди у лба неожиданно прилегли на место.

Кто-то незаметно переместился и загородил её от сквозняка.

Этим кем-то мог быть только Гу Яньфэн.

Цзян Ми на миг замешкалась, а затем мысленно добавила:

— А если… если это не сон, тогда я хочу, чтобы Гу Яньфэн не погиб.

В последнюю секунду перед тем, как свеча догорела, Цзян Ми открыла глаза и задула пламя.

— С днём рождения, — сказал Гу Яньфэн, включая свет, будто ничего не заметил. — Нарежь мне кусочек торта, позволь и мне прикоснуться к удаче именинницы.

Цзян Ми послушно отрезала ему кусок, но при этом пробормотала:

— Гу-лаосы, разве я похожа на человека, которому везёт?

— Ты как раз спросила того, кто знает, — ответил Гу Яньфэн, принимая торт и серьёзно добавил: — По основной профессии я гадалка под мостом Тяньцяо, актёрство — лишь побочная занятость.

Рука Цзян Ми дрогнула, и она не удержалась — рассмеялась. Гнетущее настроение заметно рассеялось.

— Тогда погадай мне? — попросила она, отрезая себе кусок торта и готовясь слушать.

Гу Яньфэн начал:

— У тебя высокий лоб — знак ума; губы алые, зубы белые — основа богатства… Умна и зажиточна — скажи сама, везёт ли тебе?

Цзян Ми понимала, что он просто шутит, чтобы поднять ей настроение, но всё же не удержалась:

— Но мои родители…

— Твои нынешние родители — приёмные, а не родные, — парировал Гу Яньфэн без труда. — Не грусти. Твои настоящие родители очень тебя любят, и у тебя ещё будет шанс их увидеть.

На этот раз утешение не подействовало. Ложь Гу Яньфэна была слишком прозрачной: он явно знал, что она приёмная, и просто давал ей призрачную надежду.

Даже если предположить, что в этом мире она найдёт биологических родителей первоначальной Цзян Ми, они всё равно не будут её родными.

Если она не сможет вернуться, то никогда больше не увидит своих настоящих родителей.

Восемнадцатый день рождения стал для Цзян Ми самым простым, самым необычным и самым грустным из всех, что она когда-либо отмечала.

Но она не могла позволить себе утонуть в этих чувствах — только двигаясь вперёд, можно сохранить надежду.

Ведь если она внезапно оказалась здесь, возможно, так же внезапно однажды вернётся обратно.

И даже если возврата не случится, даже если ей суждено пережить ещё больше бед, рядом хотя бы есть Гу Яньфэн.

Он ничем перед ней не провинился, и она не имела права злиться на него.

Цзян Ми помнила сюжет оригинального романа: первоначальная героиня, не сумев противостоять приёмным родителям и ошибочно решив, что Гу Яньфэн купил её из-за каких-то странных наклонностей, возненавидела его.

После того как её насильно увезли домой к Гу Яньфэну, она обрушила на него поток оскорблений, называя его «старым извращенцем», «торговцем людьми» и прочими гадостями.

Гу Яньфэн тоже разозлился и хлопнул дверью, уйдя из дома.

Как раз за дверью его сбила машина. Жизни он не потерял, но на лбу остался шрам.

Гу Яньфэн был знаменитостью, и даже самый талантливый актёр всё равно зависел от своей внешности.

Шрам фактически означал уродство, и карьера Гу Яньфэна пошла под откос. Именно с этого момента началось его психологическое разрушение.

Вечер помолвки стал отправной точкой его чёрной полосы. Раз уж Цзян Ми оказалась здесь, она должна предотвратить эту трагедию.

— Надеюсь, твои слова сбудутся, Гу-лаосы, — сказала Цзян Ми, стараясь успокоиться.

— Желаю тебе всего наилучшего, — ответил Гу Яньфэн.

Цзян Ми почувствовала тепло в груди. Как бы то ни было, Гу Яньфэн действительно добрый человек, и ей не так уж плохо.

После того как они доели торт, Гу Яньфэн пошёл убирать на кухне, а Цзян Ми медленно перебралась на диван.

— Доктор Линь сказал, что в течение двадцати четырёх часов нужно прикладывать холод, — вскоре вернулся Гу Яньфэн с пакетом со льдом и полотенцем. — Не бойся холода, приложи.

Он совершенно естественно опустился на корточки, завернул лёд в полотенце и осторожно приложил к её лодыжке:

— Больно?

— Нет, я… я сама справлюсь, — смутилась Цзян Ми от его заботы.

Едва она договорила, как входная дверь открылась, и в квартиру вошёл очкастый молодой человек, который вёл себя так, будто здесь бывал не раз.

Цзян Ми узнала его — это был менеджер Гу Яньфэна, кажется, его звали Юань Цзэ.

Именно он вёл переговоры с приёмными родителями Цзян Ми по поводу помолвки.

До самого вечера помолвки Гу Яньфэн вообще не показывался.

— Фэн-гэ, — Юань Цзэ увидел, как Гу Яньфэн на корточках прикладывает лёд к ноге Цзян Ми, и сильно удивился. Он бросился к нему: — Как ты можешь заниматься такой ерундой?

С этими словами он сердито сверкнул глазами на Цзян Ми.

Этот человек был хитёр и полностью держал родителей Цзян Ми в ежовых рукавицах. Первоначальная героиня, не привыкшая к большим городам, очень его боялась.

Но он не знал, что перед ним уже не та Цзян Ми.

Ни Цзян Ми, ни Гу Яньфэн не шелохнулись и не сказали ни слова. Юань Цзэ почувствовал неловкость, помедлил и тоже опустился на корточки:

— Фэн-гэ, позволь мне.

— Не надо, — Гу Яньфэн продолжал прикладывать лёд к лодыжке Цзян Ми и между делом спросил: — Деньги уже отдал?

Юань Цзэ опешил — он не ожидал, что Гу Яньфэн прямо при Цзян Ми затронет эту тему.

Ведь тот сам просил держать это в секрете.

Юань Цзэ с трудом выдавил:

— Отдал.

— Сколько именно? — продолжил допытываться Гу Яньфэн.

Юань Цзэ взглянул на Цзян Ми, пошевелил губами и с неохотой произнёс:

— Фэн-гэ, может, поговорим в другом месте?

— Я спрашиваю, сколько отдал, — повторил Гу Яньфэн, но голос его оставался мягким.

Однако Юань Цзэ явно вздрогнул. Он снова зло посмотрел на Цзян Ми и, стиснув зубы, выпалил:

— Конечно, восемьсот восемьдесят восемь тысяч.

— Разве не пять миллионов? — Цзян Ми без обиняков разоблачила его ложь.

Она искренне удивилась: неужели Гу Яньфэн заплатил 888 тысяч за невесту?

Зачем ему это?

— Ты чего понимаешь?! — вспылил Юань Цзэ. — Я договаривался с твоими родителями, ты же ничего не знаешь! Это они тебя обманули!

Учитывая характер приёмных родителей Цзян Ми, вполне возможно, что они соврали ей. Не зная, чему верить, Цзян Ми решила замолчать.

— Стало немного теплее, — Гу Яньфэн проверил ладонью температуру её лодыжки.

Цзян Ми только сейчас вспомнила, что Гу Яньфэн всё ещё держит у неё на ноге лёд, и поспешно сказала:

— Больше не надо.

Гу Яньфэн кивнул, отложил пакет со льдом и полотенце в сторону, вытер руки салфеткой и спросил Юань Цзэ:

— Кажется, я говорил тебе: кого бы ты ни нашёл, обязательно нужно согласие самой девушки. Это и есть то самое «согласие»?

Цзян Ми всё ещё не понимала, зачем Гу Яньфэну покупать невесту, но из этих нескольких фраз она уже уловила: этот менеджер — не подарок.

— Я изначально не соглашалась! — тут же заявила Цзян Ми. — Вчера, когда я пыталась покончить с собой, он тоже был там.

Глаза Гу Яньфэна чуть сузились, а на лбу Юань Цзэ выступили капельки пота.

— Посиди немного, мне нужно уладить кое-какие личные дела, — мягко сказал Гу Яньфэн Цзян Ми и, даже не взглянув на Юань Цзэ, направился к кабинету: — Иди за мной.

Юань Цзэ поспешил вслед за ним, но на полпути обернулся и бросил на Цзян Ми злобный взгляд.

— Закрой дверь, — как только они вошли в кабинет, вся мягкость Гу Яньфэна, проявленная перед Цзян Ми, мгновенно исчезла. Его красивое лицо стало суровым, а в глубине тёмных глаз засветился холодный огонёк. — Говори.

— Фэн-гэ… — Юань Цзэ попытался изобразить улыбку и принять непринуждённый вид. — Не слушай эту девчонку, она болтает чепуху. Такие, как она, из низов общества, жадны до денег и специально тебя обманывают.

— Хм, — Гу Яньфэн взял со стола изящную фарфоровую табакеру и пальцами нежно провёл по узору синей подглазури. — А как насчёт её попытки самоубийства?

Глаза Юань Цзэ забегали:

— Это тоже ради денег! Её родители не хотели отдавать ей деньги, вот она и притворилась, будто хочет умереть. На самом деле она и не думала этого делать — просто разыгрывала сцену. Мало лет, а амбиций — хоть отбавляй…

Он всё больше распалялся и в конце концов добавил:

— Фэн-гэ, ты ведь никогда не имел дела с простыми людьми из низших слоёв. Они кажутся беззащитными и невинными, но на самом деле жадны и бесстыдны. Ты человек особого положения — не трать на них времени. Доверь это мне, я быстро всё улажу и заставлю их исчезнуть как можно дальше.

Гу Яньфэн молча выслушал его и лишь потом спросил:

— Ты уверен, что сейчас говоришь мне правду?

— Конечно, правду! Разве я осмелюсь тебя обмануть? — Юань Цзэ чуть ли не поклялся. — Обещаю!

— Отлично, — Гу Яньфэн резко перевернул ладонь и без предупреждения разбил изящную табакеру вдребезги.

Юань Цзэ широко раскрыл глаза — ему было больно, как будто разбилось его собственное сердце.

Эту табакеру он сам помогал выкупать на аукционе — стоила она десятки тысяч!

Богачи и правда чертовски мерзкие.

— Что выберешь: неумение выполнять работу или обман? — спросил Гу Яньфэн, вытирая руки.

— Что? — не понял Юань Цзэ.

— Я поручил тебе найти девушку для фиктивной помолвки. Чем беднее, тем лучше, но с её личного согласия и без последующих скандалов. Разве результат не говорит сам за себя? Неужели я ошибся, назвав тебя некомпетентным?

— Прости, Фэн-гэ, — тут же извинился Юань Цзэ. — Сейчас же всё исправлю, обязательно…

— Не нужно, — перебил его Гу Яньфэн. — С этого момента ты больше не мой менеджер. Верни украденные триста восемьдесят восемь тысяч до завтрашнего утра, и я не стану тебя преследовать.

Лицо Юань Цзэ побледнело:

— Фэн-гэ, я…

— Не объясняйся, не ныть, и уж тем более не пытайся шантажировать меня, — Гу Яньфэн чуть приподнял бровь, и в уголках его глаз мелькнула зловещая усмешка. — Иначе твоим родителям-азартным игрокам и твоей невесте-шопоголичке будет совсем несладко.

Юань Цзэ уставился на мужчину, чьё обычно доброе лицо теперь источало холод и опасность. Капли пота катились по его вискам, мысли путались:

— Ты… ты всё знал с самого начала? Ты специально меня проверял?

— Можно сказать и так, — ответил Гу Яньфэн, собирая осколки в мусорное ведро. — Я предполагал, что ты можешь присвоить часть денег, но не думал, что ты осмелишься подсунуть мне первого попавшегося человека. В первый же день твоей работы я сказал: если есть проблемы — говори со мной напрямую. Шанс я тебе дал, но ты сам его упустил. Кстати, за эту табакеру — пятьдесят восемь тысяч — тебе тоже придётся заплатить.

Юань Цзэ взволновался:

— Но это ты сам её разбил! При чём тут я?

— Ты меня разозлил — вот я и разбил, — Гу Яньфэн положил руку на дверную ручку и слегка улыбнулся. — Четыреста сорок шесть тысяч. Ни цента меньше… Попробуй не заплатить.

Автор говорит:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Гу Яньфэн открыл дверь и увидел Цзян Ми, тихо сидящую на диване. Он на миг замер.

Восемнадцатилетняя девушка напоминала цветок, только что раскрывший бутон — изящная, сияющая, прекрасная без вызова, чистая и спокойная.

Там, где она находилась, воздух, казалось, наполнялся лёгким ароматом.

Гу Яньфэн слегка нахмурился: как поступить с этой девушкой, оказавшейся вне его планов?

Цзян Ми услышала шаги и подняла голову, встретившись с ним взглядом.

В глазах Гу Яньфэна мгновенно вспыхнула тёплая улыбка. Он подошёл и сел на соседнее кресло.

— Почему не смотришь телевизор? Не скучно? — мягко спросил он.

Цзян Ми не успела ответить, как дверь кабинета снова открылась, и Юань Цзэ, шатаясь, вышел оттуда с растерянным видом.

Он посмотрел в их сторону, будто хотел что-то сказать, но после долгого молчания так ничего и не произнёс, повернулся и направился к выходу.

— Оставь ключи и пропуск, — напомнил Гу Яньфэн.

Юань Цзэ вздрогнул, достал связку, на секунду замешкался и положил всё на прихожую тумбу, больше не приближаясь.

Когда фигура Юань Цзэ исчезла за дверью, Гу Яньфэн повернулся к Цзян Ми:

— Прости, что заставил тебя наблюдать за этим неприятным зрелищем.

— Нет, ничего страшного, — слегка нервничая, ответила Цзян Ми. — Он…

Ей хотелось спросить многое, но она стеснялась — ведь они почти незнакомы.

К счастью, Гу Яньфэн, похоже, понял её сомнения и сам пояснил:

— Это мой менеджер. Вернее, бывший менеджер. Только что я его уволил.

Цзян Ми уже догадалась об этом и немного успокоилась.

http://bllate.org/book/5156/512395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода