× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Turned into a Cinnabar Mole [Transmigration] / Злодей стал родинкой киноварного цвета [Попаданка]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жаль только, что ученик зря потратил свои чувства, — сказал он, сжав губы. В глазах его мелькнула лёгкая усмешка, и взгляд переместился на Бо Цзэ. — Раз Шэнь Юэ хочет лишь этого, скажи, Бо Цзэ: согласен ли ты? Если нет — не беда. Никто не станет тебя принуждать.

Бо Цзэ опустил глаза, не глядя ни на кого, словно безмолвный утёс в горах.

— Бо Цзэ готов служить секте Юйцзун.

— Дубина деревянная! С сегодняшнего дня ты мой, — весело воскликнула девушка, недовольная его неподвижностью, и потянула за рукав его одежды. Бо Цзэ больше не вырывался, как раньше, и позволил ей вести себя за собой из зала.

Когда их силуэты полностью исчезли за дверью, Цюй Ичэнь наконец повернулся к молчаливому Цзышу Ци, стоявшему рядом:

— Ты сам просил разрешения лично обучать её, сам хотел подарить ей меч… А она всё это отвергла, будто старую тряпку, ничего не пожелав взять.

— Ученик… — Цюй Ичэнь не знал, что сказать. Он понимал привязанность младшего брата к талантливым ученикам. Сам он тоже ценил юную даосскую деву, сумевшую по одному взгляду постичь «Мечевой канон Луань Чэнь».

Но эта юная культиваторша просто не понимает, что для неё делают. Ей подавай любовные романы — и ничего с этим не поделаешь.

Цзышу Ци смотрел на пустое пространство посреди зала.

— Если ей не нравится — пусть будет так.

*

Чи юй, коротконогий, радостно семенил следом за двумя людьми, покидая главный зал.

Бо Цзэ смотрел вниз на тонкие белые пальцы, сжимающие край его зелёного рукава.

Если бы не она, он, возможно, до сих пор не знал бы, что в его жилах течёт кровь древнего демона. Потомки великих демонов ныне почти исчезли; лишь немногие уцелели, прячась от мира.

С тех пор как глава секты привёл Бо Цзэ в Юйцзун, тот практиковал даосские методы людей, и сила его демонической крови была полностью подавлена.

Источник чи юй благотворен для демонов. Хотя культивация Бо Цзэ была заблокирована, несколько дней, проведённых в источнике, пробудили его демоническую кровь.

Рана на груди истекала кровью, в которой чувствовалось давление и энергия великого демона. Чи юй, ощутив этот запах, инстинктивно съёжился и, повинуясь приказу, перекусил цепи, связывавшие Бо Цзэ, заключив с ним договор и признав своим господином.

Бо Цзэ покинул пещеру чи юй ночью и не успел доложить секте о дерзких поступках Шэнь Юэ. На следующий день он узнал, что его младшая сестра при смерти, и поспешил в зал.

А она, похоже, ничего не знала и осмеливалась вести себя так вызывающе, будто была уверена, что Бо Цзэ не посмеет рассказать о том, что она с ним сделала.

Бо Цзэ задумался — и вдруг рука, державшая его за рукав, резко отпустила его.

В укромном уголке, далеко от главного зала, Шэнь Юэ обернулась и с насмешкой сверху вниз посмотрела на Бо Цзэ.

— Неужели ты всерьёз решил, что я тебя люблю?

Голос девушки был ледяным, в нём явно слышалась злоба:

— Секта Юйцзун только что продала тебя мне. С этого момента ты мой законный раб. Я могу делать с тобой что угодно, и ты не смей сопротивляться. Скажу идти на восток — не смей сворачивать на запад. Попробуешь сбежать — переломаю тебе ноги.

— Жизнь твоей милой младшей сестры теперь в моих руках. Будешь вести себя хорошо — я её спасу. Понял?

Девушка торжествовала, гордо выпятив грудь.

Бо Цзэ медленно приблизился к Шэнь Юэ, загородив её своей тенью. Грубые пальцы решительно разжали её кулак и плотно сплелись с её пальцами. Его голос прозвучал хрипло и глухо:

— Это именно то, чего ты хочешь?

*

Бай Жо Лянь, бледная как бумага, прислонилась к краю кровати.

— Учитель…

Цзышу Ци завершил последний печатный жест. Его духовная энергия совершила двадцать один круг внутри тела девушки, упорядочив буйную и хаотичную ци.

Учитель день и ночь не снимал одежды, так усердно заботясь о ней. Глаза Бай Жо Лянь наполнились слезами от благодарности. Робко протянув пальцы, она попыталась сжать руку Цзышу Ци:

— Учитель, мне так плохо… Я скоро умру, правда?

Цзышу Ци отстранил руку и, опустив глаза, мягко утешил:

— Не думай лишнего. Просто ежедневно практикуй переданную мною технику — с тобой всё будет в порядке.

Бай Жо Лянь не смогла дотронуться до него. Пальцы сжались в кулак, в сердце вспыхнуло робкое желание.

Жадно подняв глаза, она мысленно очерчивала черты его лица. Она восхищалась им, но чувствовала себя ничтожной; к тому же, полагая, что ей осталось недолго, погрузилась в отчаяние.

— Учитель, не надо меня обманывать… Я сама знаю своё состояние. Но мне так радостно… Так радостно быть вашей ученицей и знать, что вы так усердно трудитесь ради моего спасения.

— Учитель, на самом деле я…

Щёки Бай Жо Лянь, бледные до синевы, начали розоветь. В груди бурлили сладко-горькие чувства юной девушки.

Она всегда была робкой, но теперь, собрав всю свою храбрость, хотела признаться учителю в своих чувствах до того, как умрёт.

— Я не обманываю тебя, — перебил Цзышу Ци её самобичевание, спокойно объясняя. — Шэнь Юэ достала для тебя «Небесную сферу», способную спасти твою жизнь.

— В ближайшие дни усиленно практикуйся и восстанавливай тело. Когда примешь эту сферу, твоё золотое ядро укрепится, и, возможно, ты сразу достигнешь поздней стадии золотого ядра.

Щёки Бай Жо Лянь побледнели ещё сильнее. Шэнь Юэ… спасла её жизнь?

Цзышу Ци, убедившись, что с Бай Жо Лянь всё в порядке, вернулся в свои покои.

Обрыв за залом веками оставался неизменным, но теперь, после того как здесь звучал весёлый смех другой девушки, казался особенно пустынным и холодным.

Шэнь Юэ больше не приходила. Говорят, утром они с Бо Цзэ отправились в странствие.

Юные не выносят одиночества: им не по душе суровые аскезы и холод этой обители.

Цзышу Ци, как обычно, отрабатывал мечевые движения. Но сегодня его движения всё чаще совпадали с теми, что исполняла та девушка.

Голос в груди снова зашевелился:

— Ты снова думаешь о ней. Раз хочешь — почему не заберёшь?

— Если боишься — отдай мне. Не трать зря силы на «Сутру очищения разума». Ничего не выйдет. Ты не сможешь убить меня. Я — твоё сердце. Я — твоя самая сокровенная страсть.

— Знаешь ли ты, как называется то, что ты сейчас испытываешь? В мире семь страданий: рождение, старость, болезнь, смерть, встреча с ненавистным, расставание с любимым и невозможность получить желаемое. То, что терзает тебя сейчас, называется ревностью.

*

Мир смертных.

Шэнь Юэ, прожив в этом мире так долго, ни разу ещё не бывала в мире смертных.

Она потащила Бо Цзэ вниз с горы. Полёт на мече был стремительным, и вскоре они оказались в самом процветающем городе этого континента.

Высокие городские стены, шум и суета внутри, густая аура мирской суеты.

Люди в мире дао ничем не отличаются от обычных смертных — их жизнь длится не более ста лет. Лишь немногие обладают духовным корнем и могут встать на путь культивации. Вероятность этого сравнима с поступлением в Цинхуа или Пекинский университет.

Одежда даоса слишком бросалась в глаза, поэтому Бо Цзэ переоделся в простую зелёную тунику, но Шэнь Юэ по-прежнему носила багряное платье. Оба были необычайно красивы, и прохожие невольно бросали на них скрытые взгляды.

Бо Цзэ хмурился, не понимая, зачем Шэнь Юэ понадобилось идти в этот тесный и бесполезный мир смертных.

Здесь почти нет ци, воздух наполнен грязными испарениями, раздражающими культиваторов. Сюда редко кто приходит, кроме слабых практиков или демонических культиваторов.

Шэнь Юэ весело переходила от лотка к лотку, подняла одну из шпилек и примерила её к своим волосам.

— Как тебе? Красиво? — спросила она, обращаясь к хмурому Бо Цзэ с улыбкой.

Торговец в столице ещё не видел таких прекрасных людей. По их осанке и ауре сразу было ясно — перед ним представители знати.

— Госпожа прекрасна, словно лунная фея! За все годы торговли я не встречал никого прекраснее вас! Ваше присутствие озарило мой скромный прилавок! Молодой господин, скорее купите эту шпильку для своей госпожи!

Шэнь Юэ прикрыла рот ладонью и засмеялась, её глаза изогнулись, как у лисицы:

— Слышал, Бо-даос? Быстро плати и покупай для своей феи.

Она вовсе не фея — настоящая демоница.

Бо Цзэ нахмурился:

— Если тебе нравится, купим в секте. Эти вещи совершенно бесполезны.

— Молодой господин ошибается! — возразил торговец, услышав, как тот принижает его товар, и решив, что тот не хочет тратиться. — «Женщина красится для того, кто ею восхищается». Как можно называть такие вещи бесполезными?

«Женщина красится для того, кто ею восхищается».

Пальцы Бо Цзэ слегка дрогнули. Он сжал губы, отвёл взгляд и, однако, снял с пояса мешочек с предметами. Из него он достал одну низкосортную духовную жемчужину.

— Этого хватит?

Духовные жемчужины — обычная валюта в мире дао, но в мире смертных они ценнее золота.

Глаза торговца загорелись. Он дрожащими руками принял жемчужину, не веря своим глазам:

— Это… духовная жемчужина? Молодой господин, одной такой жемчужины хватит, чтобы скупить весь мой прилавок! Я… я…

Сначала торговец подумал, что молодой человек не хочет тратиться на девушку, но теперь понял: тот, видимо, считает, что только украшения, наполненные ци, достойны такой феи.

— Есть ещё что-нибудь, что тебе нравится? Бери всё.

— Если мне нравится, ты купишь всё?

— Да.

Стоявшая рядом незнакомка, тоже рассматривавшая украшения, не удержалась и обернулась. Увидев лицо Бо Цзэ, она покраснела.

Какой прекрасный мужчина… и как он балует свою возлюбленную!

Шэнь Юэ краем глаза заметила эту девушку. Пальцы скользнули по острию шпильки, и она игриво сказала Бо Цзэ:

— Бо-даос, с чего это ты вдруг стал таким послушным? Наклонись.

Бо Цзэ на мгновение замер, затем опустил голову. Холодный наконечник шпильки коснулся его щеки.

— Бо-даос, зачем ты и здесь привлекаешь внимание других женщин?

Шпилька надавила на кожу, но не проколола её, а лишь скользнула вверх по скуле и воткнулась ему в чёрные волосы.

— Мне кажется, она тебе подходит куда больше. «Женщина красится для того, кто ею восхищается», верно? — улыбнулась девушка, но в её глазах читалась ледяная ненависть.

Автор говорит:

Шэнь Юэ: Верховный артефакт не сравнится с тобой.

Бо Цзэ: (уголки губ начинают подниматься)

Шэнь Юэ: Ты не сравнишься с Владыкой Дао.

Бо Цзэ: …

——————

Бо Цзэ: «Женщина красится для того, кто ею восхищается»?

Шэнь Юэ: Нет. Это ты красишься для того, кто тобой восхищается.

——————

Семь страданий буддизма: рождение, старость, болезнь, смерть, встреча с ненавистным, расставание с любимым, невозможность получить желаемое. — по данным Baidu.

Сегодня автор, который обычно пишет по три главы в день, всё ещё упорно трудится. Постараюсь написать побольше.

*

Женская шпилька воткнута в мужской узел волос — выглядело это крайне нелепо.

Стоявшая рядом незнакомка прикрыла рот ладонью, не веря, что Шэнь Юэ так… так публично унижает мужчину?

Бо Цзэ, однако, не рассердился. Его лицо по-прежнему было холодным, но он даже не попытался вытащить шпильку из волос, оставшись стоять на улице в этом странном виде.

— Чем я на этот раз тебя рассердил? Ты так часто злишься без причины.

— Просто ты мне не нравишься. Всё, что любит Бай Жо Лянь, вызывает у меня отвращение. Больше всего я ненавижу твой вид праведного старшего брата секты — лицемерного и высокомерного.

В глазах Бо Цзэ мелькнуло раздражение. Он вынул шпильку из волос и аккуратно воткнул её в чёрные локоны Шэнь Юэ.

Он опустил глаза, внимательно вставляя украшение, и вдруг вспомнил:

— Ту золотую шпильку, что я тебе подарил… Ты больше не носишь её.

Шэнь Юэ тихо засмеялась — звук был сладким и мягким:

— Бо-даос, неужели ты всерьёз решил, что мне понравилась та шпилька? Ты слишком наивен. Если я хоть немного мило с тобой обращаюсь, ты уже думаешь, что я тебя люблю?

[Уровень ненависти Бо Цзэ: 50. Уровень очернения: 10]

Шэнь Юэ отошла на шаг, лишь когда Бо Цзэ закончил вставлять шпильку, и неторопливо вынула её. Дешёвое украшение в её белоснежных пальцах казалось драгоценным.

Девушка с силой сжала пальцы — и раздался чёткий хруст. Красивая шпилька сломалась пополам.

— Жаль. Мне не нравятся вещи, которых касался Бо-даос.

Бо Цзэ опустил руку, глядя на обломки.

— То, что нужно, — это ты. То, что не нужно, — тоже ты. Шэнь Юэ, хватит. Не заходи слишком далеко.

— Ха! Всё равно я тебя принуждаю. Ты можешь лишь играть роль покорного, не имея права сопротивляться. Так зачем тебе волноваться из-за того, что я делаю?

http://bllate.org/book/5155/512354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода