× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Villain Sold Himself to Me [Transmigration into a Book] / После того, как злодей продал себя мне [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже не пожалела усилий, чтобы доставить её сюда.

Девушка, увидев, как та застыла на месте, не удержалась от насмешливого смеха:

— Сильно растерялась? Испугалась?

— Наверное, думаешь: «Я ведь ни в чём не виновата — почему со мной такое случилось?»

— Я милостиво открою тебе правду.

В её руке мелькнул яркий блик. Инь Ся пригляделась и увидела острые ножницы.

В следующий миг женщина прижала её плечами к стене — так быстро, что Инь Ся даже не успела среагировать.

Она безмолвно наблюдала, как острый кончик ножниц направляется прямо к её сердцу.

— Ты действительно ни в чём не виновата,— усмехнулась та.— Просто тебя оклеветали ни за что.

— Если хочешь кого-то винить, вини тех, кто рядом с тобой.

Раздался звук рвущейся ткани, и ледяной холод прошёл вплотную мимо её сердца.

Но болью это не отозвалось.

На фоне громкого стука собственного сердца Инь Ся медленно опустила взгляд и увидела длинный разрез на рубашке у груди, из-под которого проглядывали белые бинты, очерчивающие мягкие изгибы.

Инстинктивно прикрыв грудь рукой, она на мгновение отвлеклась — и в этот момент женщина вырвала у неё прядь волос. Ножницы мелькнули вверх-вниз — щёлк!

Теперь в ладони безумной женщины лежали обрезанные волосы Инь Ся и полоска ткани. Та явно осталась довольна.

Бросив многозначительный взгляд на грудь Инь Ся, она произнесла:

— Так ты и вправду благородная девица.

Инь Ся в тот момент уже не обращала внимания на её насмешки и не заботилась о том, раскрыта ли её тайна. Немного придя в себя, она лишь спросила:

— Зачем ты это делаешь?

— Зачем отрезала мои волосы? Кого собираешься шантажировать?

Женщина фыркнула:

— Конечно же… твоего любовника.

Лицо Инь Ся покрылось ледяной маской, и голос стал холоднее льда:

— Ты думаешь, что спасаешь Дэня Цзюньцзэ? — Она горько рассмеялась.— На самом деле ты сама толкаешь его в пропасть.

Глаза женщины за маской изменились.

— Видимо, ты и есть та подруга, о которой говорила Цзюэр, та, что тайно влюблена в Дэня Цзюньцзэ.

— Хм. Когда ты пришла к ней, я очень просила её разузнать обстановку. Если дело несерьёзное, пару добрых слов — и Цзюньцзэ бы выпустили.

— А вместо этого я ждала всю ночь напролёт, а она вышла и сказала лишь: «Она ничего не знает об этом».

— Ха! Выходит, меня за дуру держат? — презрительно фыркнула она.— В последние дни Вэй Цзысюнь каждый день навещал Дэня Цзюньцзэ. Об этом знают все в квартале Пинълэ, кроме глухих да слепых.

— А ты всё это время была неразлучна с Вэй Цзысюнем, но осмеливаешься утверждать, будто понятия не имеешь, кто такой Дэнь Цзюньцзэ!

— По-моему, именно ты погубила Цзюньцзэ! Иначе зачем так уклончиво отвечать?

— Ты так защищаешь этого человека… Но мне непонятно одно.— Инь Ся не стала оправдываться и не отрицала ничего, а лишь задала вопрос.— Всего несколько встреч, и ты уже влюблена? Стоит ли ради него идти на такие крайности?

Та замолчала, затем тихо рассмеялась:

— Конечно, стоит.

Она произнесла слова, смысл которых Инь Ся поймёт лишь спустя долгое время:

— Мы — существа, застрявшие в грязи, душой и телом испачканные до невозможности. Вместе тянем друг друга вниз, вместе тонем.

Инь Ся сначала решила, что перед ней просто ещё одна одурманенная Дэнем Цзюньцзэ влюблённая дурочка — вроде Се Линьфэй в прошлой жизни, которая позволила ядовитой змее обвиться вокруг неё, задушить и постепенно проглотить целиком.

Она уже собиралась прочитать ей нравоучение, чтобы та одумалась, но услышала в ответ: «Ах, мы оба — не ангелы».

Все заготовленные речи оказались бесполезны. Инь Ся резко сменила тему:

— Вэй Цзысюнь интересуется мной лишь ради развлечения. У него есть веские причины держать Дэня Цзюньцзэ взаперти.

— Поверь мне, эти причины куда важнее меня.

— Поэтому, если ты пойдёшь к нему с моими волосами, это не только не возымеет эффекта, но и может обернуться против тебя самой.

— Положение Дэня Цзюньцзэ станет ещё хуже.

— Ты хочешь сказать… ты для Вэй Цзысюня совсем ничто?

Инь Ся энергично закивала, как цыплёнок, клевавший рис.

— Ладно.— Жрица тяжело вздохнула. Глаза за маской демона впились в Инь Ся, и в лунном свете блеснул холодный отсвет стали. Подняв руку с оружием, она тихо произнесла:— Похоже, придётся принести хотя бы одну твою руку — чтобы подарок был достойным.

— Сестра!

В самый последний миг пронзительный девичий крик остановил её движение. Ло Цзюэр ворвалась в комнату, вырвала ножницы из её руки и с силой швырнула на пол:

— Ты же обещала мне не трогать её!

Поднятая рука медленно опустилась. Женщина тихо, почти беззвучно прошептала:

— Цзюэр, посмотри: у них есть всё, но они ведут себя так, будто им всё безразлично.

— Разве тебе это тоже не режет глаза?

С этими словами она развернулась и вышла, шаг за шагом, будто под ногами у неё была пустота.

Ло Цзюэр оглянулась на Инь Ся, будто хотела что-то сказать, но вместо этого резко захлопнула дверь и чётко повернула ключ в замке.

— Цзюэр?

Инь Ся позвала её, но та не ответила ни слова и молча ушла прочь.

Сквозь щель в двери Инь Ся увидела рассветную полосу на востоке. Было ещё слишком рано, и осенний холод постепенно проникал в её тело, будто делая сердце твёрдым, как камень.

У женщины в маске оказалось несколько приёмов жёсткого боя, и все попытки Инь Ся сбежать провалились — её просто подавляли силой.

После того как Ло Цзюэр раскрылась перед Инь Ся, та женщина перестала носить маску.

Её яркая красота напоминала Ло Цзюэр на пятьдесят процентов — она тоже была настоящей красавицей, только лишённой холодной отстранённости, зато с более резким, пронзительным взглядом.

Изначально она хотела полностью исключить Ло Цзюэр из этой истории и поэтому специально носила маску, чтобы скрыть черты лица. Но в тот вечер, когда эмоции взяли верх и она чуть не поранила Инь Ся, Цзюэр выскочила наружу — и теперь маска потеряла смысл.

Её звали Ло Чжи, и она была родной старшей сестрой Ло Цзюэр.

После того страшного вечера Инь Ся простудилась и начала кашлять. Через несколько дней у неё поднялась температура, голова стала тяжёлой и мутной. Услышав имя «Ло Чжи», она внезапно почувствовала странную знакомость.

Казалось, она где-то уже слышала это имя.

Но так и не смогла вспомнить где.

Комната, в которой держали Инь Ся, продувалась всеми ветрами, кровать была твёрдой, как доска, а одеяло холодным, как железо. В таких ужасных условиях она удивлялась, как вообще ещё живёт и открывает глаза каждое утро.

Так прошла почти неделя.

В конце концов, даже предложение выкупить Ло Цзюэр и другие уговоры не помогли. Тогда Инь Ся, еле дыша, вытащила свои сбережения и попросила купить несколько тёплых одеял — чтобы хоть как-то пережить зиму.

Но одеял так и не купили — её самого увезли.

Инь Ся вела себя послушно: завязали глаза — и она позволила завязать; вели — и она поворачивала, куда скажут. «У меня и так осталось полжизни, делайте со мной что хотите», — подумала она.

Ведь сбежать она не могла, и никто не приходил её спасать.

Если бы Вэй Цзысюнь собирался прийти, он давно бы уже явился.

Инь Ся чувствовала, что её окончательно бросили.

В бреду от жара она злилась: «Вот именно поэтому я с самого начала хотела задушить в зародыше любую связь с ним! Я ведь знала: в домах знатьян всяких дел наделано, а у меня нет ни власти, ни влияния — один неверный шаг, и беда настигнет. А в итоге... я сама себя обманула, напилась и нарочно навлекла на себя эту беду!»

Не зря же теперь расплачиваюсь?

Наконец они остановились в неизвестном месте.

Инь Ся уже махнула рукой на всё и решила говорить, что вздумается:

— После смерти не кладите меня в мешок и не выбрасывайте на обочину! У меня есть деньги — купите самый дорогой гроб!

Её толкнули вперёд, и она, споткнувшись, упала в чьи-то распростёртые объятия.

От жара мозги работали туго, и Инь Ся вела себя немного глуповато. Почувствовав, что человек тут же начал её ощупывать, она медленно подумала: «Неужели меня продали?»

Как тех несчастных девушек, которых похищают и продают в горные деревни замуж за дураков?

«Нет! Этого я не переживу!»

Инь Ся попыталась вырваться из его объятий и уже готова была крикнуть Ло Чжи: «Сколько он тебе заплатил? Я, госпожа Инь, дам вдвое больше!»

Но сил совсем не было, и даже её слабые попытки вырваться казались скорее кошачьей лаской.

Тот, видимо, разозлился или просто устал ждать. Одной рукой он сжал её запястья перед грудью, другой — придержал затылок.

Она невольно запрокинула голову — и лоб её коснулся прохлады.

Она почувствовала дыхание другого человека совсем рядом.

— Я опоздал.

Инь Ся на миг замерла, а потом её нос защипало. Она пыталась подавить нахлынувшее чувство обиды, но губы сами собой дрогнули — и её безразличная маска окончательно рухнула.

Она плакала так, будто хотела измерить слезами всю свою боль, страх и страдания, пока не задохнулась от рыданий.

В конце концов, измученная и выдохшаяся, она незаметно уснула.

Цзи Хэ аккуратно уложил Инь Ся в тёплую и мягкую карету, затем обернулся и посмотрел на Дэня Цзюньцзэ, которого тёмные стражи в чёрных одеждах вели к Ло Чжи.

Стражник толкнул Дэня Цзюньцзэ вперёд. Тот пошатнулся, будто не мог устоять на ногах, и женщина протянула руку, чтобы поддержать его.

В тот самый миг, когда их пальцы вот-вот должны были соприкоснуться, стражник резко двинулся. Мелькнула сталь — он выхватил меч, рубанул и вернул клинок в ножны. Всё произошло мгновенно, будто вода стекает с листа лотоса.

На запястье Ло Чжи появилась тонкая алая линия.

Дэнь Цзюньцзэ рухнул на колени прямо на улице, а Ло Чжи, прижимая к груди отрубленную кисть, без сил осела на землю.

Цзи Хэ остался доволен. Он развёл полы халата и вошёл в уютную карету, склонился над спящей возлюбленной и смотрел на неё с нежностью и кротостью.

Инь Ся очнулась в гостевых покоях маркизского дома. Она перевернулась на бок и увидела Вэй Цзысюня, который, опершись локтем, с закрытыми глазами сидел у её постели.

Заметив её движение, он поднял взгляд. Между бровями легла усталая тень, а в глазах плавали красные прожилки.

Он поправил одеяло, укрыв её плечи, оставив снаружи лишь маленькую голову.

Инь Ся лежала в постели, широко раскрыв глаза:

— Хочу пить.

Вэй Цзысюнь встал и налил ей горячей воды. Инь Ся, лёжа на боку, не сводила с него глаз.

Когда он помог ей выпить, она спросила:

— Ты отпустил Дэня Цзюньцзэ?

Он поставил чашку в сторону. В его опущенных глазах на миг промелькнула тень, но на губах играла лёгкая улыбка:

— Да.

Отпустил — отпустил, но перед этим хорошенько потрепал.

— Но ведь… он знает твою тайну?

— Ничего страшного,— спокойно ответил он.— У меня тоже есть козыри против него.

— Он всего лишь бедный учёный без поддержки, и единственная его надежда — сдать экзамены и сделать карьеру.

— А у меня… есть доказательства того, что он списывал на итоговых испытаниях.

— Если это всплывёт, его карьера будет уничтожена, и единственная надежда навсегда исчезнет. Он никогда не сможет подняться.

— Раньше держать его взаперти было проще, но даже сейчас, когда он на свободе, у меня есть способы заставить его сохранить твою тайну.

— Не переживай об этом.

— А…— Инь Ся понимающе кивнула несколько раз.— Вот как…

Значит, это не так уж и страшно.

Она замечала: его взгляд, выражение лица, даже самые мелкие жесты давали ей ощущение, будто она глубоко, очень глубоко любима.

Но с другой стороны, некоторые поступки заставляли её сомневаться.

Он выглядел как пойманная жертва, от которой невозможно избавиться, но чем ближе она подходила к этой соблазнительной добыче, тем яснее чувствовала: под ногами не твёрдая земля, а беззвучное, смертельное болото.

Внезапно Инь Ся поняла: он всегда остаётся хозяином положения и в любой момент может уйти, тогда как она сама постепенно, шаг за шагом, погружается всё глубже.

Так нельзя.

Если она не сможет легко выйти из этой игры — это будет катастрофа.

Инь Ся села, глядя на Вэй Цзысюня, который подходил с чашей лекарства. На лице её играла лёгкая улыбка, а сердце покрылось тонким, но прочным льдом.

http://bllate.org/book/5153/512219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода