× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Villain Sold Himself to Me [Transmigration into a Book] / После того, как злодей продал себя мне [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нарочито подделала манеры барышень из усадьбы и сделала ему пару замечаний, но ответа не последовало. Инь Ся сильно расстроилась. Лениво проведя пальцами по своим густым чёрным волосам, спускавшимся до талии, она тут же сорвалась со своего образа и жалобно пожаловалась:

— Как бы то ни было, я всё-таки старшая дочь рода Се! Целыми днями ходить с распущенными волосами — разве это прилично!

А Хэ ещё ниже опустил голову. Его щёки были надуты, полные еды, но после этих слов Инь Ся он перестал жевать.

Инь Ся налила горячего чаю и поставила чашку на край стола, а затем кончиком пальца постучала по его макушке:

— Так что тебе нужно скорее научиться! Иначе...

Она намеренно сделала паузу.

— ...я найду себе другого ребёнка, более умелого и ловкого.

А Хэ застыл.

— Слышал? — медленно произнесла Инь Ся.

А Хэ энергично кивнул дважды.

Инь Ся осталась довольна. Она придвинула к нему тарелку с вяленым мясом:

— Ешь побольше, не трать понапрасну.

Затем спрыгнула с повозки и отправилась собирать цветы в ближайших зарослях.

А Хэ тайком следил за её спиной, пока та не скрылась из виду, и лишь тогда осторожно взял горячий чай, маленькими глотками выпив его до дна. Всё тело наполнилось теплом, и он невольно выдохнул с облегчением.

С тех пор как три года назад он потерял сестру, он переходил из рук в руки, скитаясь без пристанища.

Ему доводилось встречать самых разных людей: одни были лицемерны и коварны, другие — жестоки и свирепы. Бывало, что его и жалели, но это всегда походило на милостыню сверху вниз.

Никто никогда не обращался с ним так, как эта девочка: хоть и постоянно напоминала ему о его принадлежности, но при этом естественно делила с ним повозку и одежду...

Думая об этом, А Хэ опустил взгляд на свою новую одежду.

Это были её вещи.

Она сказала, что шить новое слишком хлопотно, и просто выбрала из своего сундука несколько нарядов, которые «слишком просты, мне не нравятся и я их ни разу не носила» — пусть, мол, он пока носит.

А Хэ слегка потрогал подол платья и от смущения покраснел по ушам.

Привыкший к жизни на дне, он не чувствовал в женской одежде никакого унижения. Напротив, его иногда охватывал страх: ведь такая дорогая ткань теперь носится им, простолюдином.

А если кто-нибудь узнает, что он мальчик...

А Хэ решительно тряхнул головой, прогоняя эту мысль, откусил кусочек вяленого мяса, схватил лежавший в повозке плащ из чёрной лисицы и пошёл искать свою маленькую хозяйку.

Обойдя повозку кругом, он заметил Инь Ся под деревом в тени, разговаривающую с маленьким нищим.

Увидев болтающийся пустой рукав мальчишки, А Хэ внезапно побледнел. Сжав губы, он быстро шагнул вперёд.

Когда он подошёл ближе, лёгкий ветерок донёс до него слова нищего:

— Десять лянов серебра заплатили за эту служанку, а потом ещё пять ушло на лечение?

— Что?! Ты говоришь, её зовут А Хэ?!

— Госпожа, вас обманули! А Хэ — он...

Сердце А Хэ заколотилось, как барабан. Он бросился бегом и перебил его возгласом:

— Госпожа!

Инь Ся обернулась, увидела его и, улыбнувшись, протянула руку:

— Наконец-то заговорил со мной?

А Хэ пробежал последние шаги и, нарушая обычную сдержанность, крепко обнял её руку, опустив глаза и нарочито обиженно произнёс:

— Госпожа... вы меня больше не хотите?

Инь Ся рассмеялась:

— Как можно такое подумать?

Человека, которого ей с таким трудом удалось вытащить из лап смерти, да ещё и такого миловидного — она берегла как зеницу ока.

— Тогда зачем он здесь?

А Хэ прижался к ней ещё сильнее.

— Он... — начала Инь Ся, — сбежал из города и всё это время шёл за нашей повозкой. Удивительно, что смог так далеко добраться.

— Госпожа возьмёт его с собой? — А Хэ посмотрел на примятую траву под ногами нищего, его брови слегка нахмурились. Через мгновение в его глазах мелькнула хитрость, и он нарочито дрожащим голосом попросил: — Госпожа... оставьте только А Хэ...

Его голос был тихим, мягким и жалобным:

— А Хэ обязательно научится заплетать вам волосы...

Сердце Инь Ся чуть не растаяло.

Она подняла бровь и обратилась к нищему:

— Слышал? Мой А Хэ не хочет, чтобы я тебя брала.

Брови мальчишки сдвинулись, он взволнованно воскликнул:

— А Хэ вас обманывает! Он...

— Ци Лю, — снова перебил его А Хэ, — а бабушка знает, что ты самовольно сбежал?

Инь Ся подхватила нить:

— В тот день я хотела тебя приютить, но ты, увидев, что вокруг никого нет, завёл меня прямо к скупщице невольниц. Думаешь, я не поняла твоих замыслов?

Увидев, что нищий наконец замолчал, Инь Ся продолжила:

— Потом, узнав, что я благополучно выбралась оттуда и щедро расплачиваюсь, ты пожалел о своём поступке. Целыми днями дежурил у гостиницы, где я останавливалась. Я просто не обращала на тебя внимания. Но даже за городом ты не отстаёшь.

Ци Лю, глядя на притворство А Хэ, опустил голову:

— Простите, госпожа... Я не знал, с кем имею дело. Теперь, когда у меня совсем нет пути назад, я цепляюсь за вас из последних сил! Та скупщица заставляет меня просить подаяние на улицах. А зимой... я просто замёрзну насмерть.

Инь Ся некоторое время молчала.

Над полями пронёсся осенний ветер, и она слегка закашлялась.

А Хэ тут же набросил на её плечи лисий плащ, аккуратно запахнул его у ключиц и завязал пояс.

Склонив голову, он почтительно сказал:

— Госпожа, вернитесь в повозку, согрейтесь. Позвольте мне поговорить с ним наедине.

Инь Ся бросила на него пристальный взгляд.

— В этом деле много тонкостей. Я всё улажу, не доставлю вам хлопот.

Инь Ся долго смотрела на него, пока у того от волнения не вспотели ладони, и лишь тогда задумчиво произнесла:

— Сегодня А Хэ говорит куда больше обычного.

Вернувшись к своему привычному поведению, она ущипнула его за щёку:

— Мой А Хэ такой способный.

Потом, укутавшись в плащ, неторопливо направилась к повозке.

А Хэ проводил её взглядом, пока та не скрылась из виду, и, обернувшись, весь его детский лик исчез — взгляд стал холодным и пронзительным:

— Ци Лю...

Когда вечерние сумерки окутали окрестности, Инь Ся и её спутники наконец добрались до Цинлинцзюй.

Место находилось на склоне горы, окружённое лесом и зарослями бурьяна. Ветхое двухэтажное здание давно нуждалось в ремонте, а в сторожке дремал глуховатый старый слуга.

Инь Ся холодно огляделась, на лице не отразилось ни единой эмоции. Она велела четырём охранникам привести в порядок одну главную комнату и одну пристройку, а затем, дав им немного денег на выпивку, отпустила.

Тот нищий всё-таки последовал за ними. А Хэ объяснил ей, что Ци Лю был подобран скупщицей невольниц случайно, и если он сумел сбежать — это его заслуга. Скупщица и так нарушила закон, поэтому даже если она встретит Ци Лю в её свите, ничего предпринять не сможет.

Что именно сказал ему А Хэ, осталось тайной, но дерзкий мальчишка превратился в немого, как рыба, и теперь вёл себя тихо, почтительно и усердно.

В ту ночь луна ярко светила на безоблачном небе. Инь Ся, стоя на втором этаже, смотрела вниз и видела серую фигурку, которая усердно выдирала сорняки во дворе.

— Ци Лю, хватит убирать! Иди отдыхать.

Ци Лю поднял голову, увидел её и машинально потянулся почесать затылок, но, вспомнив, что руки в грязи, спрятал их за спину.

— Трава во дворе такая высокая... Если не прополоть, будет неудобно жить. Вам, госпожа, лучше вернуться в дом, на улице прохладно.

Инь Ся оперлась локтем о перила, подперев подбородок ладонью, и слегка улыбнулась. Тёплый свет свечи из комнаты за её спиной мягко озарял её силуэт мерцающим золотистым сиянием.

— Мы здесь надолго не задержимся.

Не дожидаясь реакции ошеломлённого Ци Лю, она развернулась и вошла в дом.

А Хэ как раз налил горячей воды и смочил хлопковое полотенце. Увидев, что она вернулась, он протянул ей его.

Инь Ся спрятала руки в красный муфточек с вышивкой и кроличьим пухом — было так тепло, что вынимать их совсем не хотелось. Поэтому она просто лениво ткнула носом вперёд, прижимая лицо к полотенцу.

Её тело принадлежало одиннадцатилетней девочке, избалованной с детства, с нежной белоснежной кожей, ясными прозрачными глазами, изящным прямым носиком и алыми, сочными губками — настоящей красавице в зародыше.

Сейчас её носик слегка покраснел от холода, и из-за лени она терлась щёчкой о тёплое полотенце в руках А Хэ, словно ласковый котёнок.

А Хэ на мгновение замер, а потом, очнувшись, мягко заставил её выпрямиться, снова опустил полотенце в горячую воду, отжал до полусухого состояния и аккуратно вытер ей лицо.

Инь Ся прищурилась от удовольствия.

Заметив серую одежду Ци Лю, она вытащила из кошелька связку медяков и, позвенев ими, протянула А Хэ:

— Отдай ему. Пусть завтра сходит в город и сошьёт себе несколько новых нарядов.

А Хэ убрал тёплое полотенце, но монеты не взял.

— Госпожа, на несколько платьев столько не нужно.

— Остаток пусть потратит на еду.

А Хэ молчал. Инь Ся приподняла один глаз и уловила на его лице мимолётную тень недовольства.

Через мгновение она всё поняла и мысленно усмехнулась, находя его детскую ревность забавной и милой.

— А Хэ, сколько тебе лет?

— Двенадцать.

— О? — Инь Ся выпрямилась и сравнила их росты. — Тебе на год больше, а ростом ты ниже меня на два пальца. А Хэ, тебе нужно хорошо питаться!

А Хэ недовольно отвернулся и пробормотал:

— Зато я вырасту выше тебя.

Инь Ся сунула ему монеты в руку, а затем сняла с пояса белый нефритовый браслет с облаками, украшенный красной верёвочкой, и помахала им перед его носом.

— Это подарок моему маленькому А Хэ.

Положив браслет ему в ладонь, она тут же ущипнула его за щёку:

— Из-за нескольких монет не стоит ревновать Ци Лю.

А Хэ, словно чувствительная мимоза, глубоко опустил голову. В ладони он сжимал браслет, а в груди будто парил на облаке.

Подобный дар в прежние времена он бы никогда не осмелился принять.

Но сегодня, оказавшись в его руке, он не хотел его выпускать.

Инь Ся прожила в Цинлинцзюй чуть больше месяца, и осень уже вступила в свои права.

Весь этот месяц она ничего не делала, кроме как ежедневно посылала А Хэ в город за лекарствами, а Ци Лю — в лес за целебными травами.

На дворе постоянно кипел глиняный горшок с отваром, и весь Цинлинцзюй пропитался стойким запахом лекарств.

Инь Ся морщилась, но каждый день пила горькое снадобье, и её тело наконец перестало быть хрупким, как бумажный фонарик, который рвётся от малейшего ветерка.

Кроме того, она изготовила множество пилюль для лечения болезней А Хэ и с большим церемониалом велела Ци Лю найти семь больших тыкв-горлянок, которые набила этими пилюлями до отказа.

Она даже на секунду задумалась и дала своему первому успешному эксперименту название: пилюля «Цюйшуйдань».

В этот день, зевая, она оперлась на перила веранды, посмотрела на безоблачное небо и махнула рукой А Хэ:

— Собирай вещи! Возвращаемся домой!

Инь Ся никогда не собиралась надолго оставаться в Цинлинцзюй.

Отсюда до усадьбы Се было всего два дня пути. Даже если она всё спланировала идеально и спокойно переживёт зиму, в будущем всё равно не будет гладко.

Во-первых, главная героиня, полная ненависти, увидев, что она живёт в достатке, наверняка почувствует недовольство и снова ударит.

Во-вторых, из-за её прозвища «дух чумы» Инь Ся не осмеливалась надолго задерживаться в Гуанлинской области.

Следующий год — пятнадцатый год эпохи Юнъань. Весной начнётся великое поветрие. Главная героиня Се Цинъфэй убедит отца открыть амбары и раздавать продовольствие пострадавшим, лично будет раздавать похлёбку и тем самым завоюет всеобщее уважение. Позже она отправится в путешествие, чтобы уговорить нескольких прославленных врачей из глубинки приехать и лечить больных.

В государстве Ци нравы были свободны: за то, что девушка выходила на люди, её не осуждали, а, напротив, прославили. Её добродетель достигла самого императорского двора, и государь лично пожаловал ей титул «Графиня Цинъпин».

Но это удел главной героини.

Как жалкая жертва, не дожившая и до третьей главы, Инь Ся не только не могла остаться здесь и отбирать у героини её заслуги — даже если бы она тихо сидела в Цинлинцзюй, её всё равно рано или поздно нашли бы.

Люди, страдающие от чумы, будут полны гнева и обиды.

И источник их бед легко возложат на Се Линьфэй — «носительницу духа чумы».

Тогда толпы больных и обездоленных поднимутся против неё, и никакой шанс выжить у неё не будет.

Поэтому она должна как можно скорее покинуть Гуанлинскую область.

Однако в те времена дороги и транспорт были неудобны. Если бы она, больная, в панике пустилась в путь, то через несколько дней точно умерла бы в дороге.

Потому она сначала вылечилась в Цинлинцзюй, а теперь возвращалась в усадьбу Се, чтобы в промежуток, когда главная героиня уехала искать знаменитых врачей и встретить главного героя, выпросить у семьи хорошую сумму на дорогу.

На второй вечер Инь Ся наконец вернулась в усадьбу.

Её приезд нарушил покой всей усадьбы: один за другим во всех дворах зажглись огни, и даже сама старшая госпожа была разбужена.

Через полчаса Се Линьфэй стояла в палатах старшей госпожи. Игнорируя окружавших её наложниц и жён, она почтительно поклонилась бабушке.

Старшая госпожа смотрела сурово, в её голосе не было и тени родственной привязанности:

— Кто разрешил тебе возвращаться?

http://bllate.org/book/5153/512210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода