× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Villain Gone Dark Again? [Quick Transmigration] / Злодей снова стал одержимым? [Быстрые миры]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже принадлежала ему, и он не допустит, чтобы кто-то посмел отнять её — разве что сам погибнет.

Лу Чэ вновь открыл глаза. Его зрачки налились кровью, а взгляд стал похож на взгляд хищника, уставившегося на самую ценную добычу.

Без неё он заставит весь мир сгореть вместе с собой.

— Ты можешь быть только моей, — прошипел он сквозь стиснутые зубы и, наклонившись, без колебаний впился в её соблазнительные губы.

Он жадно кусал их, проникая во все уголки рта, словно голодный волк, вырвавшийся из многолетнего заточения.

— Мм…

Юнь Цинцин вскрикнула во сне от боли, и этот стон мгновенно вывел Лу Чэ из опьянения страстью.

Раннее утро.

Юнь Цинцин лежала в тёплой постели своей комнаты и сонно потянулась.

Едва приподнявшись, она почувствовала острую боль в голове.

Головная боль — обычное последствие вчерашнего перепоя.

Но страннее всего было то, что болели и губы. Она провела по ним пальцем и обнаружила, что кожа на них потрескалась.

«Наверное, просто сухость от осенне-зимней погоды… Но почему тогда так болит язык?»

Помимо губ, кончик языка горел и покалывал, будто его всю ночь терзал какой-то зверь.

Она массировала виски, пытаясь вспомнить вчерашнее, но память обрывалась — она напилась до чёртиков.

«Маленькая система, что со мной случилось после того, как я опьянела?» — спросила Юнь Цинцин мысленно.

Маленькая система: «…Я ещё слишком юн, меня автоматически зацензурировали.»

«Что это значит?!» — недоумевала Юнь Цинцин и продолжила допытываться.

Маленькая система: Стыдно до невозможности. Просто не могу сказать вслух.

В этот момент у неё в ушах зазвенело.

Она коснулась щёк и ощутила, как всё лицо горит непонятным жаром:

«Как странно… Почему так жарко?»

Маленькая система: «Не спрашивай. Это просто повышение температуры процессора.»

Система упрямо отказывалась раскрывать правду, и Юнь Цинцин осталась в полном недоумении. «Не похоже на обычное поведение системы… Может, у неё технический сбой?»

— Ладно, чинись спокойно, — буркнула она и неохотно поднялась с постели.

Когда она откинула одеяло, на прикроватном столике заметила фиолетовую шкатулку из сандалового дерева с облаками и резными узорами.

Открыв её, Юнь Цинцин увидела внутри пару знакомых шпилек — ту самую «Поиск сливы в снегу», которую она когда-то не смогла себе позволить. Стоила она целых пять тысяч лянов.

Догадываться не приходилось: положить шкатулку мог только один человек — Лу Чэ.

— Этот мужчина просто расточитель! — с притворной досадой пробормотала она, любуясь алыми рубиновыми лепестками на украшении, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

— Если тебе так жалко, не надевай их, — насмешливо бросила маленькая система, включив вентилятор для охлаждения. — Зачем тогда ты сейчас торопишься примерить?

Юнь Цинцин радостно спрыгнула с кровати, уселась перед зеркалом с гранёными гранями и аккуратно вколола шпильку в причёску под углом. В зеркале она очаровательно улыбнулась:

— Раз уж купил, было бы глупо не носить. Самые лучшие годы жизни — вот эти двадцать с небольшим лет. Надо успеть насладиться красотой и молодостью, запечатлеть себя в самом прекрасном обличье… Кто знает, вдруг завтра я умру?

Маленькая система хотела было поддеть её, но слова застряли в «горле». Юнь Цинцин была права: исполнительницам заданий постоянно угрожают опасности, и смерть может настигнуть в любой момент — это обычная часть работы.

Пока Юнь Цинцин увлечённо наряжалась, служанка доложила, что пришла Хунтан.

— Пусть войдёт, — распорядилась Юнь Цинцин. Ей и самой было интересно узнать, как теперь живёт Хунтан.

Вскоре та вошла в комнату с подарком в руках.

Хунтан изменилась до неузнаваемости: теперь она стала наложницей Аннаньского маркиза — госпожой Хун.

Сегодня она была одета в розовато-красный камзол с вышитыми пионами, на запястьях поблёскивали два белых нефритовых браслета. Весь её наряд был пёстрым и вызывающим — настоящая картинка «любимой наложницы».

— Я слышала, что молодая госпожа неважно себя чувствует, поэтому принесла вам… — начала Хунтан, опустив голову и говоря смиренно.

Юнь Цинцин прервала её на полуслове:

— Говори прямо, зачем пришла?

Хунтан закусила губу. Раньше она действительно завидовала Юнь Цинцин — её красоте, статусу главной жены. Подстрекаемая госпожой маркиза Аннань, Хунтан сама предложила заманить Лу Чэ, чтобы разрушить отношения между ним и женой.

Но план дал осечку: вместо Лу Чэ в бассейне оказался сам Аннаньский маркиз.

Узнав, что маркиз провёл с ней ночь в термальном источнике, госпожа маркиза Аннань окончательно сбросила маску и показала свои клыки. Она потребовала, чтобы Хунтан свела счёты с жизнью. Та, цепляясь за ногу маркиза, как утопающая за соломинку, умоляла о пощаде — и чудом выжила.

Став наложницей, Хунтан наконец поняла, насколько глубоко ошибалась.

В последние дни госпожа маркиза Аннань не давала ей проходу, даже заставила выпить отвар для предотвращения беременности. Без поддержки в доме маркиза ей оставалось лишь проглотить обиду вместе с горьким зельем.

Доведённая до отчаяния, Хунтан наконец осознала истину: госпожа маркиза Аннань ненавидит всех, кто осмеливается ей противостоять. Юнь Цинцин, как невестка, и Лу Чэ, выросший под её каблуком, оба находились в тяжёлом положении.

Она искренне раскаивалась в своих прежних злых умыслах по отношению к ним.

Протёрев уголки глаз, Хунтан сказала:

— Я просто хочу извиниться перед вами, молодая госпожа.

— Ты никому ничего не должна, — прямо ответила Юнь Цинцин. — Тебя заставили действовать. Да и вреда мне ты не причинила. Не нужно мне ничего возвращать.

С этими словами она отодвинула подарок Хунтан.

Та смотрела на неё с мокрыми глазами:

— Я правда поняла свою ошибку… Не дадите ли вы мне шанс всё исправить?

— У меня нет таких «шансов», — сказала Юнь Цинцин, наливая себе чай от похмелья, и бросила на неё короткий взгляд. — Но если хочешь сотрудничать — я не против.

Враг моего врага — мой друг. Хунтан не глупа, да и раньше служила при госпоже маркиза Аннань. Возможно, она ещё пригодится.

Чтобы победить госпожу маркиза Аннань женскими методами, Юнь Цинцин нужно объединить всех, кого можно.

— Молодая госпожа… — Хунтан была поражена прямотой характера Юнь Цинцин.

В голове у неё мелькнула дерзкая мысль: а что, если весь Дом Маркиза Аннань однажды окажется в руках Юнь Цинцин? Какой тогда станет её жизнь?

Хунтан не могла представить будущее дома, но смутно чувствовала: при Юнь Цинцин Дом Маркиза Аннань достигнет куда большего процветания, чем сейчас.

Она с трудом сдерживала волнение, готовая немедленно принести клятву верности будущей хозяйке дома. Сжав кулаки, Хунтан выпалила:

— Молодая госпожа, госпожа маркиза Аннань пригласила тётушку и тётушку со стороны отца и собирается вместе с ними вас унизить, а заодно подсунуть двух двоюродных барышень вашему мужу!

— Опять? — Юнь Цинцин приподняла бровь. Неужели эта женщина не устанет втюхивать Лу Чэ наложниц?

— На этот раз всё серьёзно! — воскликнула Хунтан. — Тётушка и тётушка — уважаемые старшие родственницы, а девицы, которых они привезли, — настоящие двоюродные сёстры!

Опасения Хунтан были обоснованы. Служанок вроде неё или Бичи легко прогнать, если не считаться с мнением госпожи маркиза Аннань. Но с двоюродными сёстрами всё иначе: отказ принять их будет означать неуважение к старшим.

— Поняла, — сказала Юнь Цинцин и отправила Хунтан восвояси.

Она прекрасно знала, кто эти «барышни».

Обе — известные второстепенные героини из оригинального романа, будущие члены гарема Лу Цуна.

Днём госпожа маркиза Аннань прислала за ней.

В павильоне Хэцзюйтан Юнь Цинцин встретила этих двух «антагонисток».

Обе были красавицами: одна — образованная поэтесса с благородной осанкой, другая — искусная мастерица, идеальная жена и мать. Обе — первоклассные «второстепенные героини».

Юнь Цинцин особенно запомнила «идеальную жену»: та каждый год шила одежду и обувь всем женщинам Лу Цуна, даже нижнее бельё не забывала.

Тогда Юнь Цинцин ещё подумала: «Такое великодушие возможно только в романах про самцов-многожёнцев».

И точно: «идеальная жена» уже рассматривала Юнь Цинцин как будущую старшую сестру и тут же вручила ей набор постельного белья с алыми пионами и уточками-мандаринками.

«Поэтесса» была скромнее: она лишь похвалила Юнь Цинцин и тоже явно считала её «старшей сестрой».

Глядя на этих естественных «сестёр», Юнь Цинцин почувствовала огромное давление.

«Неужели госпожа маркиза Аннань не понимает, что делает? Сама пихает гарем своего сына в руки антагонисту?!»

После разговора с «сёстрами» тётушка обратилась к Юнь Цинцин:

— Внучка, прошло уже немало времени с тех пор, как ты вошла в дом маркиза. Есть ли у тебя весточки от живота?

Юнь Цинцин потрогала свой округлившийся животик и подумала: «Весточки есть — вчерашний ужин ещё не переварился».

— Нет, — ответила она.

Увидев, что та даже не смутилась, тётушка нахмурилась:

— Род мужской в доме маркиза истончается, а ты ничем не торопишься! Все мы ждём хороших новостей от тебя!

Старшие явно хотели использовать возраст и статус, чтобы втюхать наложниц и заранее обвинить её в бесплодии.

— Ах, тётушка, — вмешалась госпожа маркиза Аннань, которая за последнее время сильно похудела. — Они ведь совсем недавно поженились. Подождите немного — скоро будут хорошие вести!

— Хорошие вести? — возмутилась тётушка, полностью поддавшаяся влиянию госпожи маркиза Аннань. — Ты слишком потакаешь этой невестке! Внучка, ради блага дома маркиза прими этих двух барышень в качестве наложниц для Лу Чэ!

Обе девицы были младшими дочерьми в своих семьях, потому и предназначались для выгодных браков. Госпожа маркиза Аннань пообещала выгодные условия, и родственники согласились помочь ей в этом деле.

Юнь Цинцин усмехнулась и, бросив взгляд на обнаживших своё истинное лицо старших, переложила ответственность на Лу Чэ:

— Благодарю тётушку и тётушку за заботу. Но мой муж пока не желает брать наложниц, так что я не смею решать за него.

— Да ты всё ещё прикрываешься им! — взорвалась тётушка, ударив кулаком по столу. — Какой мужчина откажется от наложниц?! Ты нарушаешь два из семи оснований для развода: бесплодна и ревнива! Такая жена — позор для дома!

Госпожа маркиза Аннань тут же вскочила, делая вид, что пытается уладить конфликт:

— Старшая невестка, тётушка и тётушка ведь заботятся о вас с мужем! Ради уважения к старшим согласись!

Глядя на эту жалкую комедию, Юнь Цинцин, свободная от груза традиций, осталась совершенно равнодушной — ей даже смешно стало.

— Простите, но я не могу согласиться, — сказала она. — Если не верите — спросите сами у моего мужа.

Она приложила столько усилий, чтобы заслужить доверие Лу Чэ.

Революция ещё не завершена — она ни за что не позволит никому разрушить их дружбу!

Автор говорит:

Юнь Цинцин: Кажется, меня вчера ночью облизал пёс.

Антагонист: Гав?

За отказ взять наложниц для мужа и непочтение к старшим Юнь Цинцин величественно отправили молиться в семейный храм на коленях.

Увидев беду, её служанка тут же побежала за помощью.

Юнь Цинцин понимала: избежать наказания не удастся.

Госпожа маркиза Аннань всегда искала повод её унизить, но боялась гнева рода Юнь. Теперь же, имея поддержку двух старших родственниц, она не упустит шанса — если только Юнь Цинцин не согласится принять двух «барышень».

Размышляя о том, как бы перенаправить этих девушек к Лу Цуну, Юнь Цинцин весело направилась в храм.

У главного героя есть особая аура: стоит этим девушкам увидеть Лу Цуна — и они сами откажутся выходить за антагониста.

http://bllate.org/book/5151/512071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода