× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фу медленно прищурилась. Высокомерная осанка Сян Яня вызывала у неё раздражение. Вспыльчивость прежней Е Фу рядом с его ледяной жестокостью казалась детской шалостью — нет, даже хуже: мелким капризом перед лицом настоящей тьмы.

Е Фу посчитала себя смешной: бояться будущего, когда она знает, чем всё закончится? Разве такой надменный, самовлюблённый человек достоин быть главным героем?

— Сян Янь, если тебе так хочется меня увидеть, приходи сам, — холодно усмехнулась она. — Угрожать моей семье? Такой примитивный приём даже автор третьесортного романа посчитал бы ниже своего достоинства.

— Главное, что работает, — в глазах Сян Яня вспыхнула тьма, словно над горизонтом собралась буря. — Е Фу, ты пожалеешь.

— Да ты просто бесстыжий! Тебе-то и следует ждать расплаты! — Е Фу с презрением добавила его в чёрный список.

Она не верила, что проиграет этому типу, зная всё наперёд. В ней разгорелся боевой пыл — не за выгоду, а за принцип, за честь.

Е Фу набрала номер:

— Это я. Встретимся.

Когда Сян Янь, нахмурившись, перезвонил, телефон Е Фу уже был недоступен.

Сжав кулаки, он стоял, окутанный ледяным холодом:

— Стало прохладно… Пора банкротить «Ейскую группу».


Под странными взглядами продавцов Е Фу, в очках и маске, с трудом переступила порог модного магазинчика и заказала два стаканчика популярного клубнично-снежного молочного чая.

На поверхности напитка красовалась розовая «снежная горка» — настолько красивая, что Е Фу не удержалась. Сидя в углу, она приподняла маску наполовину и сделала глоток. Ароматный, сладкий и прохладный — настоящее блаженство!

Уголки её глаз радостно изогнулись. Её прекрасный профиль отразился в зеркальной стене, и соседние девушки невольно обернулись.

— Какая красавица! — шепнула девушка в розовом платье подруге. — Прямо как фея!

— Она мне знакома… Е Фу! Это же Е Фу! — другая схватила подругу за рукав, не в силах сдержать восторга. — Боже мой, я вижу её вживую! Даже без макияжа — богиня!

Ощутив на себе любопытные взгляды, Е Фу мягко улыбнулась и приложила палец к губам — «тише». Девушки покраснели и кивнули, поняв намёк.

Однако их восклицания уже привлекли внимание окружающих. Вскоре к Е Фу двинулась волна посетителей с поднятыми телефонами.

Надев маску, она спокойно схватила маленькую клетку и ускорила шаг, покидая модный магазинчик.

Толпа фанатов преследовала её повсюду. Воспользовавшись моментом, Е Фу юркнула за рекламный щит у лестницы.

Люди с криками пронеслись мимо, оглядываясь в поисках «национальной богини», и совершенно не заметили огромный щит.

Прижав ладонь к груди, Е Фу осторожно выглянула. Её взгляд упал на гигантский плакат: в белоснежном платье прежняя Е Фу оглядывалась через плечо — неземная, ослепительная красавица.

«Даже маска с очками не спасают, — подумала она с досадой. — Такая красота — настоящее проклятие».

Ни капли приватности — даже прогулка по улице превращается в пытку. Видимо, это и есть цена славы. В следующий раз придётся закутываться с головы до ног.

Едва она обернулась, как двое высоких мужчин в чёрном преградили ей путь спереди и сзади.

— Госпожа Е, господин Сян желает вас видеть.

Оба были выше двух метров, с мощными мышцами — словно живые скалы.

Е Фу взглянула на свои тонкие, как нефрит, руки и поняла: сопротивляться бесполезно.

Им был отдан приказ: до наступления ночи Сян Янь обязательно должен увидеть Е Фу. Любой ценой — даже с применением силы.

Е Фу надменно приподняла бровь и улыбнулась — в этот миг от неё исходило ослепительное очарование. Она протянула им оба стаканчика:

— Раз уж вы здесь, несите за меня.

Гиганты невольно залюбовались её улыбкой и послушно протянули руки.

— Попробуйте, каково на вкус? — в глазах Е Фу мелькнул лёд. Она резко сняла крышки и плеснула содержимое прямо в глаза мужчинам.

Те инстинктивно заслонились, и Е Фу воспользовалась моментом, чтобы убежать, крича:

— Помогите!

Облитые молочным чаем, мужчины выругались и бросились в погоню за Е Фу, которая, словно угорь, скользила между прилавками.

Среди криков толпы Е Фу, несмотря на каблуки, ловко уворачивалась от преследователей.

Когда один из них уже почти схватил её, она в отчаянии рванула вперёд — и врезалась в тёплые объятия.

Ли Шэн обнял запыхавшуюся Е Фу и, заслонив её собой, холодно посмотрел на преследователей.

— Не вмешивайтесь не в своё дело! — в один голос рыкнули оба.

Воздух мгновенно похолодел. Ли Шэн едва заметно усмехнулся:

— Жаль, но вы ошиблись адресом.

Один из мужчин бросился вперёд с кулаком, но Ли Шэн ловко ушёл в сторону и мгновенно повалил его на пол. Тот рухнул лицом вниз и почувствовал, как онемела половина лица.

Второй попытался схватить Е Фу, но Ли Шэн резко развернулся и ударил его в колено. Мужчина рухнул на колени от боли.

Первый, видя, что дело плохо, заорал и потянулся за горло Ли Шэна, но тот перехватил его руку и прижал к полу.

Лицо громилы покраснело, он завыл и начал бить здоровой рукой по полу:

— Отпусти! Отпусти!

Обычно мягкий и спокойный Ли Шэн сейчас был предельно сосредоточен. Он легко расправился с обоими здоровяками — движения были настолько грациозны и уверены, что толпа разразилась аплодисментами и принялась снимать на телефоны.

Вовремя подоспевшие телохранители в чёрном вежливо, но настойчиво потребовали удалить фото и видео. Люди с сожалением вздыхали.

Прибыл начальник охраны и пообещал отвезти нарушителей в полицию.

Те заявили, что просто хотели автографа у Е Фу, и даже пригрозили подать в суд на Ли Шэна за нападение.

«Даже злодеи осмелели, — подумала Е Фу. — Видимо, им жизнь надоела».

— Говорите всё это полицейским, — холодно сказала она.

Едва их увели, как на месте уже появились репортёры, жаждущие эксклюзива.

В роскошном торговом центре вспышки камер ослепляли, вопросы сыпались один за другим. Е Фу, заранее расставшись с Ли Шэном, прикрывала лицо рукой, пока телохранители отводили назойливых журналистов.

Наконец избавившись от погони, она села в машину и спросила:

— Как ты здесь оказался?

— Инспекция торгового центра, — ответил Ли Шэн, глядя на капельки пота у неё на лбу. Его голос был серьёзным и низким: — Больше так не делай.

Е Фу опешила. Неужели он… злится?

Она совершенно не умеет утешать! Что делать?

Нет, с чего это она должна его утешать?!


В роскошном особняке, в кабинете, Сян Янь в ярости ударил кулаком по столу:

— Где эта женщина? Вы осмелились вернуться с пустыми руками!

Подчинённые, едва избежавшие ареста, дрожа, подняли белую клетку:

— Не совсем пустыми… Вот её питомец. Она так дорожит этим кроликом — обязательно сама придёт.

Сян Янь мрачно посмотрел на них, будто на мёртвых:

— Пустая?

Они опустили глаза — дверца клетки была приоткрыта, а внутри не было ни следа белого кролика.

Под мёртвым взглядом Сян Яня они в панике начали искать по комнате:

— Он только что был здесь! Должен быть где-то поблизости!

Поиски ни к чему не привели. Наконец их взгляды упали на ноги Сян Яня.

Белоснежный кролик мирно спал, повернувшись к нему задом. Несколько чёрных шариков прилипло к его любимым дорогим туфлям.

Лицо Сян Яня потемнело, как у бога смерти. Сжав зубы, он прошипел:

— Е Фу!

Кролик, ничего не подозревая, продолжал сладко посапывать.

Сян Янь безучастно постукивал ногой, но два чёрных шарика крепко держались за его дорогие туфли.

Взгляд его скользнул от мирно спящего кролика к письменному столу — эксклюзивной ручной работы, за который он заплатил целое состояние. На краю столешницы зияла маленькая дырка — её погрызли.

Сердце Сян Яня сжалось от боли. Он мрачно приказал:

— Убейте эту тварь. Как можно мучительнее. И пришлите труп той женщине.

Подчинённые задрожали, мысленно закричав: «Монстр!»

Высокий из них робко возразил:

— Босс, мы можем заставить Е Фу прийти. Зачем так жестоко поступать с животным…

— Идиот! Кто здесь босс — ты или я? — на лбу Сян Яня вздулась жила. — Заберите его! Принесите мне новую пару туфель. Если снова провалитесь — не показывайтесь мне на глаза.

— Есть! — испуганно ответили они и поспешили посадить кролика обратно в клетку.

В этот момент в дверь вежливо постучал управляющий:

— Господин, госпожа Е Фу прибыла.

Сян Янь холодно усмехнулся:

— Как раз вовремя. Она ещё осмеливается приходить ко мне? Глупая женщина.

Он грозно спустился по лестнице и увидел в гостиной женщину, прекрасную, как алый розовый цветок.

Лань Жуъи в белом платье улыбнулась, словно хозяйка дома:

— Сестра Е, садитесь.

Е Фу скрестила руки на груди и легко усмехнулась:

— Не нужно. Я ненадолго.

За её спиной стояла телохранительница — невозмутимая и бдительная.

Услышав шаги Сян Яня, Лань Жуъи встала и застенчиво обвила рукой его руку:

— Янь-гэ.

Сян Янь обнял её, и его ледяное лицо мгновенно смягчилось:

— Ты ещё не поправилась. Должна лежать в постели и отдыхать. Непослушная… Янь-гэ тебя накажет.

Лань Жуъи покраснела и спрятала лицо у него на груди, еле слышно прошептав:

— Янь-гэ… Тут же посторонние.

Сян Янь соблазнительно улыбнулся:

— И что с того? Для меня существуешь только ты. Кто посмеет болтать — Янь-гэ вырвет им язык.

Он страстно поцеловал Лань Жуъи, заставив её тяжело дышать, и, прижав к себе, презрительно взглянул на Е Фу, ожидая увидеть ревность и боль на её лице — как всегда.

Е Фу поморщилась от отвращения:

— Впервые вижу, как люди публично занимаются этим. В следующий раз предупредите — я сразу уйду, чтобы не травмировать зрение.

Глаза Лань Жуъи наполнились слезами:

— Сестра Е, со мной можно так говорить — я привыкла. Но вы не должны так отзываться о Янь-гэ.

Сян Янь прижал её к себе и холодно бросил:

— Е Фу, твоя зависть выглядит отвратительно.

— Ха-ха, — Е Фу рассмеялась, будто услышала самый глупый анекдот. — Завидую? Сян Янь, ты слишком самовлюблён.

Сян Янь опешил. Раньше она никогда не смотрела на него так — без тени привязанности, только глубокое отвращение.

— Я пришла, потому что боюсь, как бы ты не додумался убить даже беззащитное животное, — сказала Е Фу, чуть приподняв бровь. — Верни моего кролика, и я немедленно уйду. Иначе, стоит мне увидеть твоё лицо — меня тошнит. Может, даже навсегда.

Никто не смел так с ним разговаривать! Сян Янь взорвался:

— Е Фу, ты пожалеешь об этом!

Е Фу покачала головой:

— Единственное, о чём я жалею, — что не порвала с тобой раньше.

Лань Жуъи побледнела и слабо прошептала:

— Сестра Е, вы слишком жестоки.

Сян Янь успокоил испуганную Лань Жуъи и ледяным тоном произнёс:

— Встань на колени и извинись перед Жуъи. Тогда я пощажу семью Е и, конечно, этого проклятого кролика.

Увидев по камерам, как подчинённые Сян Яня унесли кролика, Е Фу сильно переживала.

Раньше у него была редкая породистая лошадь, которую он не смог приручить. В ярости он тут же приказал зарезать её и… съесть.

Е Фу знала: у этого человека нет ни капли жалости к животным. Белый кролик в его руках — обречён. Боясь за малыша, она срочно примчалась в дом Сян Яня.

Но его наглость перешла все границы. Е Фу решила больше не церемониться.

— Ты, кажется, не понял, — усмехнулась она. — Я не прошу. Я просто сообщаю.

Она посмотрела на Лань Жуъи:

— Твой приёмный отец… он с тобой связывался в последнее время?

Лицо Лань Жуъи побелело, она пошатнулась:

— Что вы имеете в виду? Отец он…

— Всем выйти, — низко приказал Сян Янь. Даже Лань Жуъи он мягко, но настойчиво отправил прочь.

Слуги покинули гостиную, но телохранительница осталась на месте:

— Моя работодательница — только госпожа Е.

Сян Янь пристально смотрел на Е Фу и нарочито мягко улыбнулся:

— Что ты хочешь сказать?

Е Фу почесала подбородок:

— Кролика. Верни мне.

Сян Янь не знал, сколько она уже выяснила. Его улыбка исчезла, лицо стало зловещим:

— Ты осмелилась прийти сюда всего с одним человеком?

Е Фу фыркнула и помахала телефоном:

— Снаружи меня ждут. Лучше не заставляй их долго ждать — иначе весь мир узнает настоящую суть «короля экрана».

http://bllate.org/book/5149/511917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода