× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Ся до сих пор не знала, в чём заключалась та самая тайна Шэнь Яо. Раньше она спрашивала у системы, но та отвечала, что раскрывать нельзя. Однако после привязки, прочитав весь сюжет романа, Цзы Ся так и не смогла понять, в чём же эта тайна.

— Белый, теперь ты можешь сказать мне, в чём секрет, о котором говорила Шэнь Яо?

[Сяся, я тоже не знаю. Я система начального уровня — ещё не обновился до всезнающего!]

— Ха! Мусор. С такими профессиональными навыками тебе, пожалуй, навсегда оставаться новичком.

[Сяся, не оскорбляй систему, иначе я подам заявку в Управление систем на твоё наказание.]

— Ой, как страшно! Твоё поведение ничем не отличается от того, когда проигравший в драке бежит жаловаться родителям или учителю. Трус!

Цзы Ся закатила глаза, глядя на систему с глубочайшим презрением.

— Прости, Сяся-цзе, не злись. Я сейчас же уйду и ни за что не посмею занять твоё место, — Шэнь Яо, увидев бесстрастное лицо Цзы Ся, решила, что та разозлилась, и тут же вскочила, собираясь уйти.

Цзы Ся, глядя на её осторожные и робкие движения, почувствовала раздражение. Она ведь ничего не сказала и ничего не сделала, а Шэнь Яо уже выглядела так, будто Цзы Ся совершила что-то ужасное.

— Ничего страшного. Если тебе нравится это место — сиди спокойно и крепко. Я всего лишь второстепенная героиня, как могу соперничать с главной?

Цзы Ся резко прижала её к стулу, сильно надавив рукой, но при этом изящно улыбнулась.

Уголки рта Шэнь Яо непроизвольно дёрнулись. Сейчас Цзы Ся говорит, что не будет отбирать у неё место, хотя раньше спокойно занимала его себе без малейших угрызений совести.

Однако слова Цзы Ся всё же удивили Шэнь Яо. По сценарию Цзы Ся должна была быть глупой и вспыльчивой, но на этот раз она не попалась на провокацию. Шэнь Яо специально села сюда, ожидая, что Цзы Ся обязательно разозлится. Даже если бы та просто уступила место, слухи о том, как второстепенная героиня грубо вытеснила новую главную, немедленно распространились бы в сети и снова подняли бы волну осуждения. Но Цзы Ся поступила иначе — её взгляд был твёрдым и проницательным, будто она видела насквозь весь замысел.

— Спасибо, Сяся-цзе, что уступила мне. Ты такая добрая, — сияя благодарной улыбкой, сказала Шэнь Яо. Её открытая, жизнерадостная манера, миловидность и вежливость, сладкий голос — кто мог бы не полюбить такую девушку?

Разве что только прежняя Цзы Ся, считавшая Шэнь Яо своей соперницей в любви, могла воспринимать её как занозу в глазу.

Цзы Ся: «...»

Эта женщина, наверное, совсем не в своём уме? Зачем изображать перед ней невинную белую лилию?

Раньше именно Цзы Ся, пользуясь своими отношениями с Цяо Ханем, постоянно унижала Шэнь Яо и даже заняла лучший и самый большой гримёрный столик. Обычно такие места распределяются согласно рейтингу актёров. Тогда в студии кто-то слил информацию о её высокомерном поведении, и они с Шэнь Яо попали в горячие новости: большинство сочувствовали новой главной героине Шэнь Яо и осуждали Цзы Ся. Так почему же теперь Шэнь Яо, вернувшись на своё законное место, ещё и благодарит её? Кого она пытается раздражать?

Цзы Ся не смела недооценивать Шэнь Яо. Прежней Цзы Ся этого не знала, но нынешняя Цзы Ся прекрасно понимала: Шэнь Яо — перерожденка.

Обладая золотым пальцем удачи перерождения, Шэнь Яо была мстительной и хитроумной. И судьба прежней Цзы Ся оказалась весьма печальной.

— Это твоё место по праву. Сиди спокойно! Я хоть и властная, но чужого не трогаю. А своё — никогда не отдам. В моём мире есть только две вещи: моё и то, что мне не нужно, — с лёгкой усмешкой произнесла Цзы Ся и направилась к другому, более скромному гримёрному столику.

Сяо Тянь с изумлением наблюдал, как лицо Шэнь Яо побледнело от одной фразы Цзы Ся, и она чуть не расплакалась. Её сдержанный вид вызвал у Сяо Тяня бурную радость, и он мысленно аплодировал дерзости Цзы Ся. Хотя раньше о ней ходили одни плохие слухи, за несколько дней общения он убедился, что Цзы Ся вовсе не та глупая и безвкусная кукла, какой её рисовали.

Шэнь Яо застыла с напряжённым выражением лица и не знала, как реагировать.

Слова Цзы Ся были не просто вызовом, а откровенной декларацией войны. В них ясно звучало: она не откажется от Цяо Ханя. Даже если однажды он перестанет принадлежать ей, это будет означать лишь одно — она сама от него отказалась. Это было невыносимо раздражающе.

«Какая самоуверенная женщина! Ведь она замужем, но всё ещё без стыда цепляется за Цяо Ханя. Если бы не желание защитить Цяо Ханя от позора, я бы давно раскрыла её истинное положение замужней женщины и показала всем, какая она на самом деле!»

[Яо Яо, успокойся. Цзы Ся — обречённая на скорую смерть. Не стоит с ней связываться. Помни: ты главная героиня, и у главной героини есть святой ореол. Самостоятельно причинять вред запрещено — за это последует наказание. Даже перерождение не спасёт. Ты можешь только предотвращать угрозы. Жди, пока Цзы Ся первой сделает ход, тогда сможешь отразить удар.]

— Сегодня, когда я пришла, кто-то сказал, что в моё отсутствие Цзы Ся будто бы изменилась. Вчера она долго разговаривала с Цяо Ханем наедине. Что, если между ними вспыхнут старые чувства? — Шэнь Яо была вне себя от досады.

[Яо Яо, настоящая главная героиня не бывает такой нервной. Просто показывай всем свою прекрасную и добрую сторону. Следуй сюжету — ты станешь главной победительницей. Цяо Хань уже влюблён в тебя. В прошлый раз он даже поссорился с Цзы Ся из-за тебя, и после этого Цзы Ся покончила с собой. Будь увереннее в себе.]

Шэнь Яо постепенно успокоилась под увещеваниями системы. Она вспомнила, как Цяо Хань тогда без колебаний встал на её защиту, и в сердце вновь зашевелилась сладкая надежда.

Но стоило ей увидеть свежую новость в телефоне — и гнев вспыхнул с новой силой.

В это время Цзы Ся переодевалась и вдруг услышала системное уведомление:

[Уровень симпатии цели упал на 3 пункта. Остаток: 4.]

Цзы Ся внутренне вздрогнула и мысленно выругалась: «Да чтоб тебя, Лу Сюнь, разорвало!» Ей хотелось мгновенно переместиться и избить Лу Сюня до полусмерти.

Сколько раз он уже так делал — капризничал и сводил на нет все её усилия!

Хорошо хоть, что уровень симпатии не упал до нуля. Утром она немного заработала жизненной энергии и сможет продержаться ещё несколько дней.

Когда Цзы Ся вышла из гримёрки, она увидела, как Цяо Хань и Шэнь Яо стоят вместе и весело беседуют. Издалека они выглядели идеальной парой — мужчина и женщина, прекрасно подходящие друг другу.

Цзы Ся лишь усмехнулась и безразлично направилась к другому зонтику от солнца.

Она больше не была прежней Цзы Ся и не хотела вмешиваться в любовные интриги главных героев.

Но, как водится, планы редко сбываются. Едва она села, как пара подошла к ней — один за другим.

Цзы Ся приподняла бровь, глядя на двух «стражников», стоящих перед ней с видом превосходства.

— Цяо-лаосы, Шэнь-сяоцзе, вам что-то нужно?

— Сяся-цзе, мы только что увидели горячие новости. Не переживай, и я, и Цяо-лаосы верим, что это не ты. Ты такая хорошая, точно не из тех, кто способен на такое, — с энтузиазмом заговорила Шэнь Яо.

Цзы Ся усмехнулась и с насмешливым любопытством посмотрела на неё:

— Шэнь-сяоцзе, а из «тех» — это кто такие?

— Сяся-цзе, я… я просто… Мне так обидно, что пользователи в сети обвиняют тебя в использовании Цяо-лаосы для пиара, — Шэнь Яо выглядела смущённой и запнулась.

— Ну, это же интернет-папарацци. Главное — чтобы был повод для обсуждения. Зачем обращать внимание? — с иронией ответила Цзы Ся.

— Сяся-цзе, ты не злишься?

— Почему мне злиться? С самого дебюта меня постоянно ругают за то, что я цепляюсь за Цяо Ханя ради славы. Отлично! Пусть приписывают мне популярность Цяо-лаосы — может, однажды я и правда стану знаменитостью, — с безразличной улыбкой сказала Цзы Ся и приняла бутылку воды, которую протянул Сяо Тянь.

— Цзы Ся, Шэнь Яо просто хотела тебя утешить. Зачем ты так язвительно отвечаешь? — Цяо Хань хорошо знал Цзы Ся: чем сильнее она злилась, тем безразличнее казалась.

К тому же он не был уверен, что Цзы Ся действительно ни при чём.

— Цяо-лаосы, по-моему, нам сейчас лучше держаться подальше друг от друга. А то, не дай бог, нас сфотографируют — опять начнутся слухи о нашей связи. Это плохо скажется на твоей репутации. Прошу, держись от меня подальше, — Цзы Ся игриво подмигнула и направилась прямо к режиссёру Мэну.

Цяо Хань и Шэнь Яо остались стоять, переглядываясь.

— Цяо-лаосы, похоже, Сяся-цзе злится. Прости, мне не следовало подходить, — с раскаянием сказала Шэнь Яо, глядя на Цяо Ханя.

— Шэнь Яо, возможно, Цзы Ся и правда не злится. Просто у неё такой характер — она чётко разделяет, кто ей нравится, а кто нет, и общается только с теми, кого выбирает сама, — Цяо Хань смотрел на Цзы Ся, которая уже весело болтала с режиссёром Мэном, и в душе почувствовал странную горечь.

Шэнь Яо: «...»

Шэнь Яо чуть не лопнула от злости. Получается, он говорит, что Цзы Ся не злится, а просто её больше не любит?

Как Цяо Хань может так говорить? Разве он не влюблён в неё? Почему вместо того, чтобы утешить её, он оправдывает Цзы Ся?

Шэнь Яо была в ярости, но вынуждена была улыбаться и говорить, что сама виновата — мешала Цзы Ся.

Однако в глубине души она поклялась, что в следующей сцене заставит Цзы Ся поплатиться.

Ведь все знают, что Цзы Ся — всего лишь надутая, бездарная кукла, совершенно лишённая актёрского таланта. Сейчас она покажет Цяо Ханю, как легко можно уничтожить Цзы Ся на съёмочной площадке.

— Цзы Ся, в следующей сцене очень высокие требования к эмоциям и взгляду. Сцена похищения жениха Линчжи — кульминация всего сериала. Справишься? — Режиссёр Мэн не беспокоился за главных героев, но очень переживал за второстепенную героиню Цзы Ся. Хотя последние два дня она показывала хорошие результаты, эта сцена была особенной: Линчжи должна полностью очерниться после того, как поймёт, что любовь невозможна.

— Режиссёр, я сделаю всё возможное, — Цзы Ся мягко улыбнулась, но в глазах её горела решимость.

Цзы Ся отлично понимала эту сцену, но не позволяла себе самоуверенности. Она знала, в каком состоянии была прежняя Цзы Ся, поэтому ограничилась лишь словами: «сделаю всё возможное».

Она понимала, что именно актёрское мастерство всегда было слабым местом Цзы Ся, и неудивительно, что зрители и критики постоянно её осуждали. В оригинальном романе Цзы Ся вообще занималась актёрской игрой лишь для того, чтобы быть ближе к Цяо Ханю. Прежняя Цзы Ся была одержима любовью, не имела ни стремления к карьере, ни таланта, ни упорства в работе.

Но теперь она — Цзы Ся. Хотя актёрская профессия не была её специальностью, она имела к ней интерес и очень хотела завоевать собственное место под солнцем.

— Отлично! Посмотрим, на что ты способна, — улыбнулся режиссёр Мэн и одобрительно кивнул.

Цзы Ся уверенно кивнула в ответ.

Эта сцена — свадьба феи Линчжи и Верховного Бога Бэйчэня. В день их свадьбы Бэйчэнь сбегает и на земле тайно обручается с Тао Яо. Узнав об этом, Линчжи в ярости врывается на их скромную свадьбу.

Линчжи ненавидит возлюбленного за предательство и Тао Яо — за то, что та посмела отнять её любовь. На свадьбе Линчжи устраивает драку и окончательно очерняется.

Цзы Ся каждый раз страдала, перечитывая эту сцену, потому что она слишком напоминала реальность: и историю любви прежней Цзы Ся с Цяо Ханем, и её собственный сон, где она в свадебном платье врывалась на свадьбу Цяо Мо, чтобы похитить жениха.

Цзы Ся помнила: во сне она чувствовала боль и безысходность, но не гнев и не желание отвоевать всё обратно любой ценой.

Но в сериале «Персик в цвету» фея Линчжи горда, властна и страстна. С детства она любила своего небесного брата-ученика, считая его воплощением чистоты. Она думала, что он равнодушен к любви и посвящён защите мира, и была готова ждать, чтобы вместе с ним охранять Поднебесную. Кто бы мог подумать, что появление маленькой Тао Яо заставит её холодного брата пробудиться к чувствам, нарушить запрет на союз между богами и демонами и даже предать многолетнюю привязанность и помолвку ради этой девушки.

— Брат, если сегодня ты возьмёшь её в жёны, ты станешь врагом всего Небесного двора и всего мира! Ты же всегда заботился о благе живых. Стоит ли ради одной Тао Яо предавать свою веру и бросать вызов всему миру? — Линчжи смотрела на яркие красные ленты и иероглифы «Счастье» в скромном дворике, на алый свадебный наряд любимого и чувствовала, как сердце разрывается от боли. Но в последний раз она всё же пыталась уговорить его.

— Сестра, я знаю, что влюбиться — это ошибка. Но даже будучи Верховным Богом, невозможно управлять своими чувствами. Я понимаю, что несу ответственность за всех живых, и если бы ради нас погиб весь мир, мы бы не вынесли такого позора. Но я готов разделить жизнь и смерть с Тао Яо. Даже если Небесный двор и Отец-Император накажут меня, я приму кару один, — спокойно, но твёрдо ответил Верховный Бог Бэйчэнь, защищая Тао Яо.

— Я не хочу этого! Ты должен быть моим мужем! Сегодня должна была состояться наша свадьба, все гости уже собрались. Брат, вернись, и всё останется прежним. Я умолю Отца простить Тао Яо, я даже…

— Линчжи, в моём сердце ты навсегда останешься самой милой младшей сестрой.

— Но я должна стать твоей женой!

— Линчжи, у меня уже есть Тао Яо.

http://bllate.org/book/5146/511656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода