× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Ся: «……»

Почему у неё такое ощущение, будто система постоянно издевается над ней?

Какой извращённый вкус у тех, кто придумал задания: чем ближе взаимодействие — тем выше награда? Это же прямое подталкивание к флирту!

Вспомнив ледяное, отстранённое лицо Лу Сюня, она засомневалась: а вдруг, если она начнёт заигрывать, его уровень симпатии резко упадёт и он тут же прикончит её?

Он только что велел ей убираться! Не покажется ли она безвольной тряпкой, если сейчас без стыда и совести подберётся к нему и начнёт приставать?

Цзы Ся всё ещё мрачно размышляла, как бы естественно начать флиртовать, когда Лу Сюнь вышел из ванной.

На нём был чёрный шёлковый халат, небрежно запахнутый. Мокрые волосы капали водой, и капли стекали по щеке, скользили по шее и исчезали в груди… дальше — под ткань халата. Только что вышедший из душа мужчина словно сбросил прежнюю ледяную броню и стал мягче, теплее, обретя невыразимую сексуальность.

Особенно соблазнительно выглядел расстёгнутый ворот халата, открывавший контуры пресса — чистое воплощение мужской привлекательности.

Этот человек действительно нарушал все правила — живое воплощение тестостерона.

Цзы Ся внутри визжала от восторга и не сводила глаз с мужчины. Чем дольше она смотрела, тем больше восхищалась им. Он даже лучше Цяо Мо из реального мира!

— Лу Сюнь, ты такой красивый, — без тени смущения восхитилась она, глядя на него сияющими глазами.

Лу Сюнь замер и с недоумением посмотрел на эту женщину, явно впавшую в маразм от его внешности. Его лицо потемнело, и он холодно бросил:

— Поверхностно.

[Уровень симпатии цели +1. Текущий уровень симпатии: 8.]

[Поздравляем! Вы выполнили скрытое задание системы — «Ежедневно похвалить партнёра». Награда: +1 жизненная энергия. Осталось дней: 9.]

Два системных оповещения подряд заставили Цзы Ся на секунду опешить.

Ха! Как же приятно!

Этот мужчина — настоящий зануда: ртом говорит «нет», а тело — совершенно честно.

Выходит, Лу Сюню нравится, когда его хвалят! Ха-ха, это становится интересно.

Цзы Ся не удержалась от улыбки, но тут же приняла серьёзный вид и, ничуть не смущаясь, продолжила сыпать комплиментами:

— Ну и пусть я поверхностна! Красоту любят все, и в этом нет ничего постыдного. Лу Сюнь, наверняка за тобой гоняются сотни девушек? Мне так повезло — я вышла замуж за того, о ком другие только мечтают.

Будто в подтверждение её слов, снова раздался голос системы.

[Уровень симпатии цели +1. Текущий уровень симпатии: 9.]

[Поздравляем! Вы выполнили скрытое задание системы — «Ежедневно назвать партнёра “мужем”». Награда: +1 жизненная энергия. Осталось дней: 10.]

Цзы Ся была в шоке. Как так получилось? Она просто употребила слово «муж» в предложении!

Но раз уж жизненная энергия увеличилась — это уже хорошо.

— Льстивые речи, — проворчал Лу Сюнь, глядя на её заискивающую улыбку. Его лицо стало ещё мрачнее, и он презрительно фыркнул, звучно и по-детски обиженно.

Цзы Ся: «……»

Хех. У тебя хватает наглости говорить грубо, но не хватает сил не повышать уровень симпатии!

Цзы Ся улыбалась, слегка прищурив глаза, и не отводила от него взгляда. Она заметила, как его выражение лица становилось всё менее уверенным, даже уши покраснели. Поймав её пристальный взгляд, он сердито бросил:

— На что ты смотришь?

— Ты красивый! Разве нельзя посмотреть? — подняла она бровь, совершенно не испугавшись. Сейчас Лу Сюнь казался ей бумажным тигром — страшный на вид, но абсолютно безвредный.

Когда Лу Сюнь по-настоящему злился или презирал кого-то, в его глазах не было ни капли тепла. Но сейчас, хоть тон и был резким, взгляда ледяного холода не было.

— Глупая женщина! Иди спать. Разве мне, калеке, надо сидеть с тобой всю ночь напролёт? — рявкнул он и резко развернул инвалидное кресло в сторону кабинета.

«Калека»… Он снова упомянул это. Неужели он напоминал об этом скорее себе, чем ей?

Желание поддразнить его мгновенно испарилось. Цзы Ся с твёрдым взглядом смотрела на его спину в инвалидном кресле и вздохнула:

— Лу Сюнь, ты не калека. У тебя болезнь души. Я верю, что ты снова сможешь встать на ноги. Мы найдём лучших врачей, обязательно найдём способ. Не злись на себя.

— Ха… Цзы Ся, ты хоть понимаешь, что такое настоящее отчаяние? Думаешь, в семье Лу не могут позволить себе лучших врачей? Когда каждый специалист, взглянув на твои раны, лишь сочувственно качает головой и говорит, что ты больше никогда не встанешь; когда те, кто раньше смотрел на тебя снизу вверх, теперь смотрят сверху вниз с жалостью; когда родные, которые гордились тобой, насильно улыбаются и утешают: «Ты обязательно встанешь!», а потом тайком плачут… Ты поймёшь: если ты в аду, нечего мечтать о свете.

«Если ты в аду, нечего мечтать о свете».

Слова Лу Сюня потрясли Цзы Ся. Для него потеря ног — это ад.

Сколько же лет он притворялся спокойным и невозмутимым, скрывая боль?

Он слишком много видел и слишком ясно всё понимал, поэтому перестал верить в лучшее. Именно поэтому он терпел любую несправедливость — даже когда оригинальная Цзы Ся так подло поступила с ним, сразу выйдя замуж за Цяо Ханя после развода, он всё равно поставил ей надгробие и отомстил за неё.

Не зная почему, Цзы Ся резко выпалила:

— Лу Сюнь, всё не так! Ты ошибаешься. Отчаяние — это смерть. Пока ты жив, всегда есть надежда. До самоубийства я думала, что любовь — это всё. Но, пережив смерть, я поняла: главное — это жизнь. Твои ноги — не вся твоя жизнь. Независимо от того, сможешь ли ты встать или нет, ты всё равно останешься Лу Сюнем — единственным и неповторимым. Поверь мне хоть раз: твои ноги обязательно исцелятся.

— Система, обменяй мою жизненную энергию на пилюлю «Вэньяндань».

[Поздравляем! Вы успешно обменяли 10 единиц жизненной энергии на пилюлю «Вэньяндань». Остаток жизненной энергии: 0.]

Вместе с голосом системы в руке Цзы Ся появилась маленькая таблетка в бумажной обёртке. Она быстро подошла к журнальному столику, налила воды, растворила пилюлю и протянула стакан Лу Сюню:

— Выпей воды. Не волнуйся так сильно.

— Убирайся! Если не хочешь развода — держись от меня подальше! — резко оттолкнул он стакан, глаза его налились кровью, и он бросил на неё яростный взгляд, прежде чем стремительно укатить в спальню, соединённую с кабинетом.

«Бах!» — глухо ударился стакан о ковёр, покатился несколько раз и остался целым, но вся вода с пилюлей впиталась в ворс. Глаза Цзы Ся моментально наполнились слезами.

Она беспомощно смотрела, как лекарство исчезает, и ничего не могла сделать.

Глядя на закрытую дверь, она не хотела произносить ни слова. Её настроение упало ниже некуда.

Десять единиц жизненной энергии — всё, что она заработала с момента попадания сюда, — превратились в одну маленькую таблетку… и вот она — растрачена впустую.

Ей было больно. Хотелось ругаться. Хотелось плакать…

Беспрецедентная обида накрыла с головой. Она стала капризной: ведь она — не та самая Цзы Ся из оригинала! Она никоим образом не обидела Лу Сюня. В этом чужом мире она старалась быть доброй к нему, а он… он как ледяной камень — холодный, твёрдый, недоступный.

Зачем ей здесь терпеть это? Зачем терпеть капризы незнакомого мужчины?

— Белый, я хочу домой.

[КРАСНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: уровень симпатии цели снижен на 8. Текущий уровень симпатии: 1. Активировано состояние первой степени слабости.]

[Милочка, домой не получится. Лучше уж умереть.]

Цзы Ся мысленно выругалась. Весь запас сил мгновенно исчез. Тело стало тяжёлым, слабым, и она безвольно рухнула на пол.

Падая, она почувствовала боль — хотя спальня была застелена дорогим шерстяным ковром. Обида прорвалась наружу:

— Тогда пусть я умру! Лучше умереть, чем терпеть здесь издевательства! Такого непостоянного мужчину я больше не буду обслуживать. Пусть он навсегда остаётся калекой! Мне всё равно!

[Милочка, умереть тоже нельзя. Сначала нужно довести уровень симпатии до нуля. Сейчас он равен 1. Продолжайте в том же духе!]

— Да пошёл ты, «милочка»! Я тебе не «милочка», не думай, что ты служба поддержки Taobao! Ты сам во всём виноват — затащил меня сюда!

[Просто «милочка» звучит ласково и помогает наладить контакт с хозяйкой. Если вам не нравится, я буду звать вас Сяся!]

Цзы Ся лежала на полу и закатила глаза. Теперь у неё даже сил встать не было.

Постепенно она провалилась в сон. Во сне она наконец вернулась в реальный мир… но увидела, как её возлюбленный Цяо Мо объявляет о помолвке и женится. Она в свадебном платье ворвалась на церемонию, схватила Цяо Мо и умоляла не жениться, взять её замуж. Судьба повторила путь оригинальной Цзы Ся: Цяо Мо грубо оттолкнул её:

— Цзы Ся, я тебя не люблю.

В этот миг последняя нить надежды оборвалась. Сердце превратилось в пепел.

Шестерёнки судьбы безжалостно вращались. Где бы ты ни остановился, с кем бы ни встретился, судьба, словно невидимая рука, неумолимо двигала сюжет вперёд — к неизвестному финалу.

В ту ночь Цзы Ся металась во сне: то блуждала по раскалённой пустыне, то дрожала от холода на леднике.

— Нет… не надо… — бормотала она в бреду бессвязные слова.

А рядом с кроватью Лу Сюнь хмурился, глядя на неё. Его брови с каждым мгновением сходились всё плотнее.

— А Сюнь, иди спать! С Цзы Ся всё будет в порядке, я позабочусь о ней, — сказала Сун Ваньин, приехавшая по зову Лу Сюня глубокой ночью. Она думала, что с ним случилось несчастье, но оказалось, что он вызвал её ради этой женщины. Сердце её словно залили уксусом — кисло и больно до слёз.

Но она всё равно сделала вид, что спокойна, и старалась быть хорошим врачом.

Как же она завидовала Цзы Ся! Как ей повезло — занять место жены Лу Сюня!

Раньше она слышала, что между Цзы Ся и Лу Сюнем полная вражда, что он даже не замечает её. Но теперь дважды подряд она приезжала лечить Цзы Ся — и оба раза Лу Сюнь был рядом. В прошлый раз — днём, в комнате Цзы Ся. Сегодня — ночью, Цзы Ся лежала в его постели, а он бодрствовал рядом с ней всю ночь. Что-то изменилось. Она чувствовала это, но не могла ухватить и не знала, как изменить ситуацию.

— Не нужно, — холодно и без колебаний отказал Лу Сюнь.

Сун Ваньин стало больно. Горло сдавило. Что-то внутри неё проросло и превратилось в слова:

— А Сюнь, Цзы Ся просто простудилась. Неужели ты так за неё переживаешь?

— Нет. Мама здесь. Она — та, кого дедушка выбрал в жёны для меня. С ней ничего не должно случиться — мама будет волноваться.

Сун Ваньин горько усмехнулась. Он отрицал так быстро, будто боялся чего-то. Всем известно, что госпожа Лу терпеть не может эту невестку. Неужели она станет переживать из-за простой простуды?

— А Сюнь, она твоя жена. Даже если ты за неё переживаешь — в этом нет ничего странного. Я ухожу. Когда пройдёт капельница, вытащи иглу. Цзы Ся не любит меня, и ей будет неприятно просыпаться рядом со мной. Передай привет госпоже Лу.

Сун Ваньин почувствовала, что оставаться здесь — всё равно что быть посмешищем. Её гордость и самоуважение не позволяли унижаться ради любви. Она не станет молить Лу Сюня.

Она любила его, но её внутренняя гордость не позволяла ради одного мужчины опускаться до праха.

Она презирала Цзы Ся и даже осмеливалась прямо вести с ней переговоры, но перед Лу Сюнем ей всегда не хватало смелости. И сейчас — тоже.

Сун Ваньин встала и быстро направилась к выходу. Лу Сюнь тихо сказал:

— Спасибо.

— Если это «спасибо» от имени твоей жены — не нужно. Я приехала не ради неё. А если ты говоришь за себя… ты должен знать, что мне нужно не просто «спасибо», — с горечью ответила Сун Ваньин, развернулась и вышла, едва сдерживая слёзы.

Лу Сюнь молча смотрел ей вслед. Губы его были плотно сжаты, но он ничего не сказал. Он знал о её чувствах, но они никогда не были на одной волне. Она была дочерью подруги его матери — просто младшая сестра. Он всегда чётко соблюдал эту дистанцию. Если бы не настойчивость матери, которая упорно сватала их и назначила Сун Ваньин его личным врачом, он бы вообще не имел с ней дел.

Он снова посмотрел на женщину, корчащуюся во сне, и в груди вновь вспыхнул гнев. Из-за неё ему пришлось глубокой ночью звонить Сун Ваньин.

http://bllate.org/book/5146/511654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода