× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положение Шэнь Янь в шоу-бизнесе по-прежнему оставалось скромным, но сотрудники «Сладкого шоколада» вели себя исключительно профессионально: без лести и без пренебрежения. Более того, если Шэнь Янь находила в контракте что-то неприемлемое, они охотно шли на переговоры и вносили правки.

Вести переговоры о сотрудничестве было делом Чжоу Жо — Шэнь Янь требовалось лишь поставить подпись.

Чжоу Жо, хоть и слыла расчётливой, так разволновалась при мысли, что Шэнь Янь станет лицом «Сладкого шоколада», что совершенно забыла уточнить, с кем именно будет совместная рекламная кампания. Лишь после напоминания Шэнь Янь она спохватилась:

— С каким артистом мы будем сотрудничать?

Услышав вопрос, сотрудник завистливо взглянул на Шэнь Янь. Кто же не знал, что у неё хорошие отношения с менеджером Лу Юньчэня? Именно поэтому ей и досталась возможность работать вместе с ним. Правда, сказать прямо, что Лу Юньчэнь сам захотел с ней сотрудничать, менеджер не мог — пришлось выдать это за дружбу с ним самим.

— Лу Юньчэнь, — ответил он.

— Лу Юньчэнь?! Мы будем работать с Лу Юньчэнем! — выскочив из офиса, Чжоу Жо от волнения даже пошла не туда.

Едва она произнесла имя Лу Юньчэня, как он сам вместе со своим менеджером появился прямо перед ними. Чжоу Жо тут же немного успокоилась. И неудивительно: ведь до этого самым известным артистом под её управлением была Чжэн Шу, актриса третьего эшелона. А теперь Шэнь Янь предстояло сотрудничать с топовым айдолом — разве можно было не взволноваться?

Лу Юньчэнь слегка кивнул Чжоу Жо и протянул руку Шэнь Янь:

— Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

В его глазах блеснул свет, но Шэнь Янь вежливо пожала ему руку, и оба молча решили делать вид, будто между ними самые обычные, деловые отношения — а не история с фанаткой и её кумиром. В это время Чжоу Жо уже болтала с менеджером Лу Юньчэня.

Когда Шэнь Янь направилась к Чжоу Жо, Лу Юньчэнь, пропуская её мимо себя, наклонился и тихо прошептал:

— На следующей неделе у меня концерт в городе А.

И, не дожидаясь ответа, сунул ей в руку билет.

— Янь-Янь, чего ты там задержалась? — окликнула её Чжоу Жо.

Шэнь Янь вздрогнула и поспешила идти дальше, но Лу Юньчэнь сделал ещё шаг назад и добавил ещё тише:

— Я буду ждать тебя. Буду петь для тебя. Перестань быть моей хейтеркой.

— В следующий раз верну тебе услугу с рекламой, — быстро бросила Шэнь Янь и побежала к Чжоу Жо.

Она и раньше подозревала, что «Сладкий шоколад» выбрал её только благодаря Лу Юньчэню, а теперь, когда он лично явился на подписание контракта и сказал такие слова, сомнений не осталось. Но отказываться сейчас было бы глупо — лучше потом отблагодарить его тем же.

Лу Юньчэнь отступил ещё на шаг и прошептал ещё тише:

— Приходи на мой концерт.

Только когда Шэнь Янь и Чжоу Жо скрылись в лифте, менеджер Лу Юньчэня фыркнул:

— Я только что придержал для тебя менеджера Шэнь Янь. Как ты меня отблагодаришь?

— А, пойдём подписывать контракт, — невозмутимо ответил Лу Юньчэнь.

— ...

После подписания контракта взгляд Чжоу Жо на Шэнь Янь стал заметно мягче. Вспомнив, что вскоре должен выйти сериал «Чэнь Фэй», она пригласила Шэнь Янь посмотреть его вместе. Конечно, «вместе» означало не просто просмотр — она собиралась отслеживать реакцию зрителей: где хвалят — поддерживать тренд, где критикуют — оперативно «отбеливать» репутацию.

Но тут же Чжоу Жо вспомнила, что «Чэнь Фэй» — всего лишь веб-сериал, и, возможно, особых усилий по продвижению не потребуется.

А Шэнь Янь всё ещё думала о концерте Лу Юньчэня и небрежно спросила:

— Цзюньцзе, правда, что Лу Юньчэнь скоро даёт концерт в городе А?

— Да, даёт. Но билеты раскупили мгновенно — цены на чёрном рынке зашкаливают, а купить всё равно почти невозможно. Ты хочешь сходить на его концерт?

Чжоу Жо подумала, что Шэнь Янь тоже поклонница Лу Юньчэня — в конце концов, многие в индустрии называют его своим кумиром.

— Раз уж вы теперь партнёры по рекламе, не проси у него билетов на концерт. Лучше попроси автограф.

— Я просто спросила.

После обеда они вернулись в агентство. Контракт с «Сладким шоколадом» содержал пункт о неразглашении: пока бренд официально не объявит о сотрудничестве, Шэнь Янь не имела права никому рассказывать, что стала их лицом.

Она понимала, что Чжоу Жо хочет начать пиар заранее, но считала это излишним — всё равно скоро будет официальный анонс. Однако, видя, как радуется её менеджер, Шэнь Янь ничего не сказала. Зато попросила разрешения провести время в офисе Чжоу Жо, на что та с радостью согласилась.

Шэнь Янь давно не бывала в агентстве. В прошлый раз она приходила сюда никому не известной актрисой восемнадцатого эшелона, а теперь уже имела имя в индустрии. Разница чувствовалась сразу: незнакомые люди то и дело здоровались с ней.

— Шэнь Янь, ты вернулась!

— Я голосовала за тебя на том конкурсе!

— Цзюньцзе, Шэнь Янь становится всё красивее!

Чжоу Жо улыбалась уголками губ:

— Спасибо, что голосовали! Хотя, честно говоря, в последнее время наша Янь-Янь немного поправилась — красота её чуть поугасла.

Добравшись до кабинета, Шэнь Янь наконец перевела дух. Ей гораздо больше нравилось смотреть дорамы, чем выслушивать эти фальшивые комплименты.

— Посиди здесь, я схожу проверю, есть ли Ван Пэн в офисе. Если да — пригласим его на ужин. Ты же говорила, что после прослушивания он отвёз тебя домой и даже попросил Чжэн Жоу составить тебе компанию.

— Хорошо, Цзюньцзе, иди.

Как только Чжоу Жо вышла, Шэнь Янь глубоко вздохнула и взяла планшет, чтобы посмотреть сериал. Вернётся менеджер не скоро — лучше заняться чем-нибудь.

В кабинете Ван Пэна.

— Я прошла прослушивание! Прошла! — радостно воскликнула Чжэн Жоу.

Ранее она пробовалась на рекламу маски для лица. Бренд был не из престижных, но реклама выходила по телевизору — вот почему Чжэн Жоу так радовалась: ведь все её проекты до этого показывали только онлайн.

— Да, тебе позвонили из компании и сказали подписать контракт, — подтвердил Ван Пэн. — Кстати, Чжоу Жо вернётся только на прослушивание «Пути Бессмертия» на следующей неделе, верно?

Он как раз думал об этом, как вдруг в дверь постучали. Ван Пэн крикнул «Войдите!» — и увидел входящую Чжоу Жо. Оба широко улыбнулись друг другу.

— Цзюньцзе, ты вернулась! Я как раз хотел рассказать тебе про Шэнь Янь. Мы с Чжэн Жоу ходили на прослушивание шоколада «Мэн», и там я случайно встретил Шэнь Янь. Мы хорошо поболтали. Хотя, конечно, представителем бренда шоколада «Мэн» досталась Ли Синь — у неё связи в руководстве.

Чжоу Жо кивнула:

— Я в курсе. Я пришла поблагодарить тебя: после прослушивания ты ещё и отвёз Шэнь Янь домой.

— Да ладно, какие благодарности между нами!

— Всё равно спасибо. Кстати, Чжэн Жоу получила какие-нибудь предложения? У меня как раз есть одно прослушивание на рекламу — может, пусть попробует?

Ван Пэн обрадовался ещё больше. Он как раз собирался заговорить о том, что Чжэн Жоу прошла отбор.

— Не надо, не надо! Пусть Шэнь Янь идёт. У Чжэн Жоу уже есть работа — она стала лицом маски «Мудань». Я даже видел их рекламу по телевизору. Бренд, конечно, не самый громкий, но хотя бы эфир есть.

— Она прошла на маску «Мудань»? — удивилась Чжоу Жо.

— Да! Так что твоё предложение пусть остаётся за Шэнь Янь.

Чжоу Жо похвалила Чжэн Жоу, та смущённо опустила глаза. После нескольких минут комплиментов Чжоу Жо сказала:

— Сегодня вечером угощаю вас ужином.

Ван Пэн подумал, что ужин должен быть за его счёт — всё-таки Чжэн Жоу получила роль. Но Чжоу Жо продолжила:

— Нет-нет, я угощаю. Ведь, хотя Шэнь Янь и не получила рекламу шоколада «Мэн», зато только что подписала контракт с «Сладким шоколадом» — и будет сниматься вместе с Лу Юньчэнем!

Ван Пэн остолбенел:

— «Сладкий шоколад»?!

Лучший шоколадный бренд страны, за который боролись первые звёзды, выбрал Шэнь Янь? И ещё в дуэте с Лу Юньчэнем?!

— Цзюньцзе, ты серьёзно? «Сладкий шоколад» выбрал Шэнь Янь, и она будет рекламировать его вместе с Лу Юньчэнем? Они... с ума сошли?

— Похоже, они увидели в ней большой потенциал, — уклончиво ответила Чжоу Жо и больше ничего не сказала. Лишь добавила, что позже отправит адрес ресторана, и вышла.

Ван Пэн долго сидел в оцепенении:

— Шэнь Янь — лицо «Сладкого шоколада»? И в паре с Лу Юньчэнем?!

Чжэн Жоу сглотнула:

— Да... Цзюньцзе только что так сказала. Янь-цзе будет рекламировать «Сладкий шоколад» вместе с Лу Юньчэнем.

Чжоу Жо вернулась в свой кабинет в прекрасном настроении и даже лично сварила кофе для Шэнь Янь. За все годы работы в агентстве она впервые чувствовала такую радость. Раньше, когда она была новичком, другие менеджеры выводили своих подопечных в топ. Потом, когда она перестала быть новичком, у других появились ещё более яркие звёзды. А теперь успех Шэнь Янь стал её личной победой.

Шэнь Янь сначала хотела посмотреть сериал, но ничего интересного не нашла и пересмотрела несколько раз трейлер «Чэнь Фэй». Она думала, что Чжоу Жо задержится надолго, но та вернулась гораздо быстрее, чем ожидалось.

— Цзюньцзе, Ван Пэн в офисе?

Упоминание его имени заставило Чжоу Жо ещё шире улыбнуться:

— Да, и мы договорились поужинать вместе. Посмотри, какой ресторан выбрать, — сказала она, открывая на телефоне список лучших заведений города А.

Шэнь Янь бегло просмотрела и выбрала наугад. Уточнив:

— А Ван Пэн с Чжэн Жоу?

— Они будут так же рады, как и я, — уверенно заявила Чжоу Жо.

Шэнь Янь мысленно представила, как Чжоу Жо хвастается перед Ван Пэном — бедняга, от «поедания клавиатуры» до уговоров заставить Чжэн Жоу сняться, а теперь ещё и это...

Прошло несколько часов, и «Сладкий шоколад» наконец объявил о новых амбассадорах.

Бренд отлично справился с маркетингом: вместо простого твита с упоминанием имён они опубликовали длинный пост.

[«Сладкий шоколад»]: Нам очень приятно объявить, что Лу Юньчэнь станет лицом нашего бренда. Также мы пригласили Шэнь Янь присоединиться к нему в качестве второго амбассадора. Возможно, некоторые сочтут такой дуэт неожиданным, но оба артиста идеально отражают дух «Сладкого шоколада». Надеемся на вашу дальнейшую поддержку!

Этот пост чётко давал понять: выбор сделан не по статусу, а по соответствию образу бренда. Так они заранее отсекали возможные комментарии вроде «Почему Шэнь Янь?» или «Она точно не по связям?».

Чжоу Жо немедленно запустила пиар-кампанию, задав тренд: «Шэнь Янь в восторге от возможности работать с кумиром».

Вскоре обсуждения в сети сместились от «Почему именно она?» к «Как же повезло Шэнь Янь — работать с богом индустрии!».

#ЛуЮньчэньШэньЯнь #Сотрудничество

1. АААААА! Шэнь Янь реально будет сниматься с богом?!

2. Они же уже участвовали в одном шоу — она была участницей, он — судьёй.

3. Если Шэнь Янь выиграет, они сыграют романтическую пару!

4. Будут держаться за руки!

5. Теперь у меня есть мотивация! Если Шэнь Янь, актриса восемнадцатого эшелона, может работать с Лу Юньчэнем в рекламе и шоу, то, может, и в кино снимутся!

http://bllate.org/book/5144/511524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода