× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему это она сама бросила его, потом захотела вернуться, а теперь снова передумала?!

Почему? Только потому, что он когда-то любил её, она может так безнаказанно поступать?

Шэнь Янь не стала спорить с Мэн Ианем. Пусть занимается делами — она подождёт. Она знала, насколько важна эта картина для семьи Мэн, и решила: именно через неё добьётся окончательного разрыва с Мэн Ианем и получит от него обещание больше никогда не блокировать её карьеру. Взамен она сама обязуется не пересекаться с главной героиней. Тогда всё уладится, и она сможет полностью сосредоточиться на своей карьере.

Подойдя к машине, ассистент У открыл дверцу, но Мэн Иань остался стоять на месте. Шэнь Янь тоже не двинулась — она хотела дождаться, пока он сядет, чтобы занять переднее пассажирское место. Ей больше не хотелось сидеть с ним на заднем сиденье.

Ассистент У невольно подёргал уголки рта. Что они вообще творят?

— Я сяду спереди, — сказала Шэнь Янь.

— Ты боишься меня? Или в сердце всё ещё есть место для меня? — произнёс Мэн Иань и, не дожидаясь ответа, сел в машину.

Бояться Мэн Ианя или всё ещё испытывать к нему чувства — Шэнь Янь не хотела признавать ни того, ни другого. Она молча последовала за ним. Ассистент У быстро захлопнул дверцу и поспешил занять место за рулём.

Шэнь Янь немного опустила стекло и уткнулась в телефон. Мэн Иань тем временем раскрыл ноутбук и погрузился в работу. За всю дорогу они не обменялись ни словом.

Когда машина остановилась у здания корпорации Мэн, Шэнь Янь надела маску и вышла. К счастью, в прошлой жизни она ещё не начала ежедневно приносить Мэн Ианю обеды в офис. Сейчас же маска была просто способом избежать лишнего внимания — ведь ей предстояло пробиваться в шоу-бизнес.

Мэн Иань, судя по всему, был действительно занят: вернувшись в компанию, он сразу отправил ассистента У проводить Шэнь Янь в свой кабинет, а сам направился на совещание.

Ассистент У, хоть и не понимал, что происходит между Шэнь Янь и Мэн Ианем и какие чувства испытывает его босс, всё равно не осмеливался пренебрегать гостьей. Он принёс кофе, сладости и закуски из корпоративного ассортимента.

— Госпожа Шэнь, наш генеральный директор вернётся примерно через час. Подождите, пожалуйста, — сказал он и, взглянув на картину в руках Шэнь Янь, осторожно спросил: — Это та самая картина, которую семья Мэн так долго искала?

— Да, — ответила Шэнь Янь, сделав глоток кофе. — Думаете, она поддельная?

Ассистент У смутился. Конечно, он считал её фальшивкой! Как такое могла найти именно Шэнь Янь? Он просто не верил. Когда он уже собирался выйти, Шэнь Янь окликнула его:

— А если картина настоящая?

Ассистент У замер в нерешительности. Не зная, что сказать, он остался стоять на месте. Шэнь Янь без промедления бросила ему свёрток с картиной.

Раз уж У — личный ассистент Мэн Ианя, пусть сам взглянет. Лучше убедиться заранее, чем потом услышать от самого Мэн Ианя, что он ей не верит. Шэнь Янь даже не посмотрела на него — она спокойно продолжила пить кофе.

Поколебавшись, ассистент У развернул свёрток — и замер в изумлении. Картина была подлинной! Как Шэнь Янь её нашла?

— Эта картина… — начал он.

— Только что купила, — ответила Шэнь Янь.

Ассистент У промолчал.

Семья Мэн искала эту картину годами, а Шэнь Янь просто «купила» её? Он был совершенно ошеломлён.

— Прошу прощения, госпожа Шэнь. Просто… семья Мэн искала её десятилетиями, и трудно поверить, что вы вдруг её нашли, — извинился он и вышел.

Ожидая в кабинете Мэн Ианя, Шэнь Янь не скучала — в прошлой жизни она столько раз здесь ждала! Хотя кофе, который заварил ассистент У, действительно оказался вкусным — тот же самый, что и раньше.

Час спустя Мэн Иань вышел из совещания. Ассистент У тут же подскочил к нему:

— Генеральный директор, та картина, которую принесла госпожа Шэнь… Это та самая, что искала семья Мэн. Но… мы не уверены, подлинная она или нет. Госпожа Шэнь говорит, что только что купила её.

— Эта картина не подделка, — ответил Мэн Иань.

— Откуда вы знаете? — удивился ассистент У.

Мэн Иань горько усмехнулся:

— Шэнь Янь не станет мне врать.

Ассистент У промолчал и не пошёл следом за ним.

«Неужели наш генеральный директор всё ещё испытывает к ней чувства?» — подумал он, но тут же поправил себя: — Нет, глупости! Просто он был тронут…

Хотя, честно говоря, ассистент У решил, что в делах своего босса и Шэнь Янь лучше молча выполнять указания и не пытаться угадывать их отношения.

Мэн Иань распахнул дверь кабинета и подошёл к Шэнь Янь. Остановившись рядом, он сверху вниз произнёс:

— Условия.

Шэнь Янь медленно заговорила:

— С сегодняшнего дня мы будем считаться чужими. Я буду строить свою карьеру, а ты — оставайся своим «бриллиантовым холостяком». Я не стану участвовать в пробах и не приму ни одной роли или контракта на рекламу, связанных с корпорацией Мэн.

С этими словами она протянула ему картину:

— Если согласен — забирай картину.

Мэн Иань развязал шнурок, стягивающий свиток, и, держа картину в одной руке, начал медленно разворачивать её. Бегло окинув взглядом, он холодно произнёс:

— «Считаться чужими» значит, что между нами больше нет никаких отношений. И, что ещё важнее, ты хочешь сказать: всё прошлое — забыто, и я больше не имею права напоминать тебе о нём.

Его голос становился всё ледянее.

Раздался резкий звук — Мэн Иань разорвал картину пополам. Не останавливаясь, он продолжал рвать её на части, пока клочки бумаги не посыпались на пол.

— Ты мечтаешь! — бросил он.

Шэнь Янь улыбнулась и медленно поднялась.

— Переведи пять миллионов на мой счёт, — сказала она и направилась к выходу.

Мэн Иань горько рассмеялся:

— Так вот какой я в твоих глазах человек?

Он думал, что Шэнь Янь придёт с этой картиной, чтобы вернуть их отношения. Но вместо этого она хочет разорвать все связи.

— Именно такой, — ответила Шэнь Янь равнодушно.

Мэн Иань преследовал ту женщину, унижал её ради неё… Шэнь Янь не стала думать дальше. Раньше она тоже верила, что Мэн Иань не из таких. Но он сам доказал обратное.

Щёлкнула дверь. Мэн Иань медленно опустился на колени и поднял один из обрывков картины.

— Мечтаешь… — прошептал он себе под нос.

Ассистент У, увидев выходящую Шэнь Янь без картины, подумал, что переговоры прошли успешно. Та подошла к нему, продиктовала номер счёта и добавила:

— Передайте вашему генеральному директору: не забудьте перевести деньги.

Ассистент У замер:

— Можно задать вам один вопрос?

— Если не знаешь, стоит ли спрашивать, — ответила Шэнь Янь, — сначала хорошенько подумай.

Дождавшись, пока она уйдёт достаточно далеко, ассистент У поспешил в кабинет Мэн Ианя. Заглянув внутрь, он остолбенел.

— Генеральный директор, картина оказалась поддельной? — запнулся он.

Неужели это мошенничество? Подделка и требование пять миллионов?

Мэн Иань молчал. Ассистент У внимательно осмотрел обрывки на полу.

— Я ведь знал! Как госпожа Шэнь могла найти ту картину? Дедушка Мэн всю жизнь искал и не нашёл!.. Но… она только что дала мне счёт и сказала передать вам, чтобы вы не забыли про пять миллионов.

— Переведи ей деньги, — приказал Мэн Иань, поднимаясь. Он пошатнулся и оперся на диван, чтобы не упасть. — Скажи, чего она хочет? Когда у меня не было денег — бросила. Когда появились — захотела вернуться. А теперь снова хочет разорвать всё… И даже ради этого готова отдать мне картину?

Ассистент У промолчал и стал торопливо собирать обрывки. Теперь он почти уверен: картина была настоящей. Просто условия не сошлись, и Мэн Иань в гневе разорвал её. От этой мысли он собирал клочки ещё быстрее.

На вопрос Мэн Ианя он ответить не мог.

На следующее утро Шэнь Янь получила перевод на пять миллионов. В тот же момент ей позвонила Чжоу Жо и пригласила на пробы для рекламной кампании.

Чжоу Жо предлагала ей стать лицом шоколада «Мэн». Это был недорогой продукт, реклама которого не выходила на ТВ, но на каждой плитке печатали фото и автограф знаменитости. Несмотря на доступную цену, этот шоколад пользовался огромной популярностью в интернете.

Так как Чжоу Жо сейчас находилась в командировке, Шэнь Янь должна была идти на пробы самостоятельно.

Кроме того, скоро должен был выйти сериал «Чэнь Фэй». Обе они с нетерпением его ждали. Чжоу Жо надеялась, что даже средний по качеству проект принесёт Шэнь Янь дополнительную известность. Шэнь Янь же знала: сериал станет хитом. Правда, роль Чэнь Фэй в прошлой жизни отсутствовала, поэтому она не могла точно сказать, какую карьерную высоту эта роль ей обеспечит.

Пробы назначили на вторую половину дня в городе А, недалеко от её дома. Пока Шэнь Янь подбирала наряд, она смотрела трейлер «Чэнь Фэй».

Сейчас среди актёров сериала она была самой популярной, поэтому, несмотря на то что она играла не главную героиню, в трейлере ей досталось немало кадров.

К её удивлению, фанаты уже начали писать ей слова поддержки и с нетерпением ждали премьеры.

Пробы для шоколада «Мэн» проходили прямо в офисном здании. Когда Шэнь Янь подъехала, там уже собралась толпа. Ещё не успела она войти, как подкатил микроавтобус Ван Пэна. Из окна высунулась Чжэн Жоу и радостно помахала ей.

Шэнь Янь подумала, что Ван Пэн явно хочет продвигать Чжэн Жоу — иначе зачем ему лично приезжать на такие пробы?

Увидев Шэнь Янь, Чжэн Жоу бросилась к ней и крепко обняла:

— Янь-цзе, ты тоже пришла на пробы?

Ведь шоколад «Мэн» — всего лишь интернет-бренд. Успешные пробы или нет — особой разницы не делают. Это не та реклама, которая сделает кого-то звездой.

— Да, я тоже пришла, — ответила Шэнь Янь.

Ван Пэн, сидевший в машине, смутился и не спешил выходить. Но, вспомнив своё обещание, он всё же выпрыгнул и начал сыпать комплиментами. Шэнь Янь невольно поджала губы, интересно наблюдая, сколько ещё эпитетов он сможет придумать.

— Я считаю, ты идеально подходишь для рекламы «Мэн»! Особенно твоя внешность — словно из сновидения! Ха-ха-ха-ха!

Затем он обернулся к Чжэн Жоу:

— Ты сопровождай Янь-цзе на пробы. Если она получит контракт — угощаю вас обеих ужином!

Его коллега-агент, стоявший рядом, с ужасом смотрел на Ван Пэна. «Неужели он совсем сошёл с ума? — подумал он. — Недавно в конторе твердил: „Рано вставать и усердно работать!“, а теперь заявляет, что артистка Чжоу Жо гарантированно пройдёт пробы, да ещё и предлагает ужинать!»

Чжэн Жоу тоже растерялась, но послушно потопала за Шэнь Янь на пробы.

В это время в соседнем микроавтобусе медленно опустилось стекло, обнажив загорелое лицо в тёмных очках. Лу Юньчэнь снял очки, и уголки его губ тут же приподнялись:

— Она чертовски обаятельна.

Его агент сдерживал смех:

— Да, твои хейтеры очень обаятельны.

Помолчав, он добавил:

— Кстати, тебе уже двадцать восемь.

— А?

— Ничего, ничего.

Будь агентом кого другого, он, возможно, и не стал бы уговаривать босса заводить отношения. Но Лу Юньчэнь был его другом, да и в семье Лу он — единственный сын. Родители не осмеливались давить на него напрямую, но постоянно звонили агенту, прося помочь. Они не требовали «партии по расчёту» — лишь бы сын сам выбрал и чтобы девушка была порядочная.

— Узнай, куда она идёт, — попросил Лу Юньчэнь, листая ленту в Weibo.

Он улыбнулся, читая комментарии под одним из постов:

— Вот эта её манера — «мне плевать на ваши споры»… Когда её критикуют, а фанаты начинают гневно отвечать хейтерам, те чуть не плачут. Забавно.

Он лайкнул один из комментариев от хейтера и опубликовал новый пост:

Лу Юньчэнь (верифицирован): Не стану опускаться до уровня хейтеров.

Фанаты тут же завопили в комментариях, восхищаясь его великодушием и заботой: «Наш Юньчэнь такой добрый! Боится, что мы устанем ругаться!», «Он такой терпимый!»

Вот что значит топовый айдол: стоит ему опубликовать запись — и она сразу попадает в тренды.

http://bllate.org/book/5144/511522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода