× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Mom's Lucky Daily Life [Transmigration into a Book] / Повседневная жизнь везучей мамы злодея [попадание в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело было не в самой рекламе, а в том, что в последнее время повсюду — только и слышно про компанию «Пятнистый Олень». Все газеты Шэньчэна открыли специальные рубрики об этом предприятии. Теперь каждый знал: хозяйка «Пятнистого Оленя» приехала в Шэньчэн с тысячей юаней в кармане и за короткое время создала компанию, которая стремительно разрослась.

Хозяйка? Тысяча юаней? Шэньчэн? Неужели совпадение?

А ещё те аккуратно расставленные клубки пряжи в комнате Цзиньси… Фан Цзиньнаню было трудно не строить догадок. Однако он уже несколько дней внимательно наблюдал за ней и так и не нашёл никаких достоверных доказательств. Если сейчас прямо спросить, а окажется, что он ошибся, разве это не будет выглядеть глупо?

Поэтому последние дни Фан Цзиньнань пристально следил за Цзиньси.

Однажды утром няня Ян подала завтрак, и Цзиньси только-только откусила кусочек, как из спальни раздался пронзительный визг:

— Мама! Сезам всё твою пряжу перепутала!

Цзиньси вошла в комнату и невольно приложила ладонь ко лбу: все её клубки были сорваны с полок и превратились в один огромный комок. В центре этого хаоса сидела Сезам и весело подпрыгивала на нём. Увидев мать, девочка тут же вскочила, опустила голову и тихо проговорила:

— Мама…

При этом она краем глаза следила за выражением лица Цзиньси.

Цзиньси молча смотрела на неё. Наконец лицо ребёнка дрогнуло, губки надулись, будто вот-вот потекут слёзы. Тогда Цзиньси смягчилась:

— Зачем тебе столько пряжи?

Сезам не заплакала, но всхлипнула:

— Мне хотелось вязать, как мама.

— Но нельзя брать сразу столько пряжи.

— А когда всё вместе — получается красиво.

Цзиньси стала распутывать клубок. Пёстрые нити сплелись в причудливый узор, словно опрокинутая палитра красок. Этот, казалось бы, случайный беспорядок породил неожиданный эффект. Внезапно в голове Цзиньси мелькнула идея: сейчас в моде однотонные вязаные изделия, а пёстрые свитера ещё не стали популярными. К тому же вязать многоцветные узоры сложнее, поэтому большинство женщин по-прежнему выбирают однотонную пряжу. А если «Пятнистый Олень» разработает новые узоры и методы вязания и начнёт регулярно публиковать их в газетах или по телевидению, разве это не вызовет подражания у всего населения?

Не стоит недооценивать такое влияние: даже самый простой узор может стать повсеместной модой — точно так же, как прыжки через скакалку, игра в «классики» или карты. В эпоху, когда развлечений так мало, всенародная популярность — вполне достижимая цель.

И тогда люди станут ещё больше зависеть от «Пятнистого Оленя», будут с нетерпением ждать новых публикаций с новыми узорами. А Цзиньси нужно лишь создать специальный отдел, который будет заниматься разработкой вязальных техник и регулярно продвигать их через печатные издания по всей стране.

Она ласково погладила дочку по голове:

— Вот ты и есть моя маленькая золотая рыбка, всегда приносишь маме удачу.

Сезам не поняла, что такое «золотая рыбка», но, увидев, что мама не сердится, радостно закружилась вокруг неё.

Фан Цзиньнань незаметно бросил взгляд на Цзиньси и тут же отвёл глаза.

Он так часто и пристально за ней наблюдал, что даже самая непритязательная Цзиньси заметила его странное поведение. Однако скрывать ей было нечего — пусть уж лучше узнает, чем приходилось бы постоянно ходить на цыпочках. Подумав, она первой заговорила:

— Брат, Сяобэй, хотите заглянуть ко мне на работу?

Фан Цзиньбэй без задних мыслей кивнул:

— Конечно! Сестрёнка, как ты там устроилась? А мой брат скоро станет менеджером по продажам — это круто, правда?

Цзиньси посмотрела на Фан Цзиньнаня и улыбнулась:

— Очень круто.

— А чем вообще ваша компания занимается?

— Пряжей.

Фан Цзиньбэй оставался таким же наивным, пока Цзиньси не привела их в офисное здание «Пятнистого Оленя». Только тогда он осознал: это вовсе не обычная фирма по продаже пряжи, а штаб-квартира компании, ставшей королём торгов на Центральном телевидении Китая! Неужели Цзиньси работает в «Пятнистом Олене»? Невероятно! Это настоящая гордость для всего Сяонаньцуня — у них теперь есть человек в такой крупной компании!

Дети в семье Фанов с детства были особенно дружны. После того как у Цзиньси появились дети, Фан Цзиньбэй всякий раз, когда мог, помогал ей с ними. Раньше он сильно переживал за неё, боялся, что ей будет трудно растить двоих детей в одиночку. Теперь, увидев, что сестра устроилась в такую солидную компанию, он наконец облегчённо вздохнул. Фан Цзиньбэй даже подумал с волнением: если бы Линь Цяожжэнь узнала об этом, она бы очень обрадовалась.

— Сестра, у вас тут такой огромный офис!

— Ну, более-менее, — ответила Цзиньси. Недавно этаж выше освободился — компания обанкротилась — и она сразу сняла его, чтобы расширить штат. Хотя создавать всё с нуля непросто, сотрудники активно помогали, так что ей почти не пришлось напрягаться. — Проходите!

Цзиньси провела братьев в свой кабинет. Едва они вошли, как к ней подошёл сотрудник с папкой:

— Директор Фан, тут документы на подпись.

— Положите сюда.

— Есть! — сотрудник улыбнулся Фан Цзиньнаню и Фан Цзиньбэю с искренней доброжелательностью.

Фан Цзиньбэй был поражён: «Какая замечательная атмосфера в крупной компании! В моей конторе сотрудники даже не здоровались между собой. Все сидели, уткнувшись в свои дела, а старожилы ещё и новичков дразнили. Ни капли живости! А здесь — прямо душа поёт! При входе даже чайная комната, а на этаже строят детскую игровую зону для тех, кто остаётся с детьми в выходные. Интерьер не вычурный, а простой и свежий — чувствуется энергия!»

Он так обрадовался, что воскликнул:

— Сестрёнка, тебя зовут директором Фан! Ты уже стала руководителем?!

Цзиньси улыбнулась и бросила взгляд на Фан Цзиньнаня. Тот, хоть и оглядывался по сторонам, явно не удивлялся, как его брат. Он уже всё понял. Сотрудница принесла им воду, и Фан Цзиньбэй, растроганный такой учтивостью, не унимался:

— Сестра, твои коллеги такие вежливые! Как будто гостей принимают!

Цзиньси рассмеялась:

— Это мои подчинённые.

— Подчинённые? Но ведь так вежливо… Мне даже неловко становится! Скажи, какой у тебя высокий пост? Поделись секретом — как тебе удалось устроиться в «Пятнистый Олень»?

Цзиньси задумалась:

— Секрет? Наверное, просто хорошо знакома с владельцем компании.

— А?!

Цзиньси лишь улыбнулась, не объясняя дальше. Фан Цзиньнань рядом тяжело вздохнул: его брат, хоть и работает уже некоторое время, всё ещё наивен, как студент. До сих пор не понял, что «директор Фан» — это не просто начальник отдела, а сама владелица «Пятнистого Оленя». Его предположения подтвердились, и он не мог не удивляться: его родная сестра, с которой он приехал в Шэньчэн, за столь короткое время достигла таких высот! Это потрясение было не слабее, чем узнать, что твой собственный отец — мировой миллиардер.

Раньше Фан Цзиньнань не особо интересовался компанией «Пятнистый Олень», но после того как она выиграла тендер на статус короля торгов, он не мог не обратить внимания. Теперь всё становилось ясно: Цзиньси основала «Пятнистый Олень» вскоре после приезда в Шэньчэн, а недавняя поездка в Пекин была именно ради участия в торгах.

Он положил руку на плечо брата и вздохнул:

— Давай выпьем чаю и не будем задавать столько вопросов.

— Да я же просто намекаю на сотрудничество! Наша фирма занимается рекламой, я тоже работаю в этой сфере. Если сестра — менеджер в «Пятнистом Олене», может, получится поработать вместе? Было бы здорово!

Фан Цзиньнань усмехнулся: если Цзиньси согласится, вся выгода достанется компании его брата.

— Цзиньси, возможно, не отвечает за рекламные контракты.

— Да я просто пошутил! Не хочу, чтобы тебе было неловко.

Цзиньси позвала сотрудника провести Фан Цзиньбэя по офису. Когда тот ушёл, она повернулась к Фан Цзиньнаню и сказала:

— Брат, у нас сейчас не хватает своих людей. Вместо того чтобы работать на чужого, почему бы тебе не прийти ко мне?

Фан Цзиньнань даже не задумался:

— Я хочу сам пробиться в другой компании. Если совсем припечёт — тогда приду к тебе.

Цзиньси промолчала. Она и ожидала отказа, но всё равно спросила. Ей очень хотелось помочь брату. Она видела: Цзиньнань — не простой человек, рано или поздно он «взлетит». Кроме того, он — родной брат прежней Цзиньси, они всегда были близки и очень привязаны друг к другу. Если она сможет поддержать его сейчас, помочь обустроиться в Шэньчэне, купить квартиру — это исполнит заветное желание прежней Цзиньси.

К тому же во время последнего визита Линь Цяожжэнь не раз напоминала ей: если найдётся подходящая партия, обязательно представь Цзиньнаню. Цзиньси тогда впервые осознала: её брату уже за тридцать, а в деревне мужчины его возраста давно женаты и имеют по нескольку детей. Конечно, быть холостяком — не грех, но ведь это не современность: в деревне обязательно будут говорить, что Цзиньнаню суждено остаться в холостяках. Хуже того, некоторые начнут судачить, что городские девушки никогда не выйдут за такого бедняка без дома, машины и «четырёх больших вещей».

Линь Цяожжэнь просила Цзиньси присматривать и, если подвернётся подходящая девушка, обязательно познакомить. А теперь, когда Цзиньси планировала инвестировать в другие направления, ей требовался надёжный человек, который мог бы присматривать за «Пятнистым Оленем». Идеальнее кандидата, чем Цзиньнань, было не найти.

— Брат…

— Не уговаривай. Пусть я сначала сам попробую. Мужчина не может всю жизнь зависеть от женщины.

Фан Цзиньнань был упрям. Раз сказал «нет» — значит, нет. Даже если Цзиньси — владелица компании и может предложить ему высокую зарплату, он всё равно откажется.

Цзиньси не стала настаивать. Впереди ещё будет время — можно действовать постепенно.

Позже, когда Фан Цзиньбэй вернулся, трое договорились о переезде. Выбрали солнечный день и перевезли все вещи.

«Вещи» — громко сказано: ценных предметов почти не было, всё уместилось в одну трёхколёсную тележку. Сложнее было с детскими игрушками — их было полно, и Цзиньси собрала несколько коробок. Пришлось ездить туда-сюда два раза, чтобы всё вывезти. Они прожили в этой квартире больше полугода, и даже арендованное жильё стало родным. Но Цзиньси не была из тех, кто цепляется за прошлое. Каким бы ни был этот период, со временем он превратится в несколько невзрачных кадров чёрно-белой плёнки. Она без сожаления закрыла дверь.

В этот момент раздался звонок в дверь. Цинь Янь открыл — и увидел Цзиньси. Солнечный свет падал ей за спину, делая её ослепительно яркой.

Цинь Янь отступил в сторону, пропуская её внутрь.

Цзиньси рассказала о переезде. Цинь Янь не удивился — сегодня утром он уже заметил трёхколёсную тележку у подъезда и слышал шум переезда.

— Кстати, я пришла вернуть тебе вещь.

Она протянула ему футляр для очков. Цинь Янь открыл его — внутри лежали его солнцезащитные очки. Именно их он надел на снеговика, когда они лепили его во дворе её дома. Марка хорошая, иностранная. Цинь Янь любил эту марку не только за модный дизайн, но и за то, что очки были невероятно лёгкими и совершенно не ощущались на лице.

Эти очки остались у снеговика, но Цинь Янь уже давно заказал себе такие же из-за границы. Новые очки были точной копией, так что эти ему больше не нужны.

— Не надо возвращать.

— Я как раз привезла их с собой из дома. Держать их там — всё равно что выбросить. Лучше верну тебе.

Цзиньси положила очки на стол и спокойно развернулась, чтобы уйти.

Цинь Янь вышел на балкон, закурил и долго смотрел ей вслед. Лишь когда пепел усыпал пол, он опомнился. Открыв ящик стола, он достал папку с документами. В ней содержалась информация о Цзиньси — краткая биография. Согласно документам, двадцать лет она прожила в Сяонаньцуне, затем уехала на заработки в город, где забеременела двойней. Узнав о беременности, вернулась в деревню и родила детей. При этом никто не знал, кто отец.

Ранее Цинь Янь уже изучал эти сведения и убедился: их пути никогда не пересекались — они даже не бывали в одном городе одновременно. Поэтому он отбросил свои подозрения. Но теперь в обновлённых материалах значилось, что после отъезда из деревни Цзиньси несколько месяцев жила в Ляочэне. А в это самое время Цинь Янь как раз участвовал в конференции в Ляочэне.

Их пребывание в одном городе совпадало даже по датам. Однако предположить, что между ними что-то было, — слишком натянуто. Цинь Янь всегда был человеком сдержанным, никогда не вступал в случайные связи и не давал повода для спекуляций — он терпеть не мог, когда женщины пытались использовать детей как рычаг давления. Перебрав в памяти все события того времени, он не вспомнил ни единой встречи с Цзиньси. Но зато всплыл один эпизод: спустя несколько месяцев после конференции в Ляочэне ему позвонила какая-то девушка и заявила, что беременна от него, требуя денег, иначе «всё расскажет всему миру».

Цинь Янь не из тех, кого можно шантажировать. Он холодно ответил:

— Попробуй. Посмотрим, что из этого выйдет.

http://bllate.org/book/5143/511439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода