× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Mom's Lucky Daily Life [Transmigration into a Book] / Повседневная жизнь везучей мамы злодея [попадание в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзиньнань и Фан Цзиньбэй переглянулись, улыбнулись и принялись за завтрак. Вскоре им предстояло выйти на поиски работы, но дома некому было присмотреть за детьми. Цзиньси долго думала и решила нанять няню. Однако в Шэньчэне у них не было знакомых, а доверить ребёнка чужому человеку казалось рискованным — вдруг та украдёт малыша? Задача оказалась непростой. Но и оставлять дома Фан Цзиньбэя тоже не выходило: он взрослый мужчина, не может же сидеть без дела.

Поразмыслив, Цзиньси отправилась к Ци Цзин.

С тех пор как та в прошлый раз покраснела и выбежала из её дома, они не виделись уже давно. Ци Цзин ничуть не изменилась: всё так же любила носить импортную брендовую одежду, была миловидной и гостеприимной — явно избалованной заботой семьи.

Цзиньси редко навещала подругу и на этот раз даже привела с собой Чжи Ма. Увидев гостью, Ци Цзин обрадовалась:

— Ты сама пришла ко мне?

Чжи Ма давно не видел её и теперь сладко прижался к ней, ласкаясь так, что сердце Ци Цзин готово было растаять.

— А ты сама почему не ходишь ко мне?

— Хотела! Но стоило вспомнить, как успешно ты ведёшь свой бизнес, а я всё ещё бездельничаю и жду манны небесной, как сразу почувствовала давление. Вот и попросила маму записать меня на курсы — учусь управлению предприятием.

Цзиньси улыбнулась. Иметь надёжную опору — совсем другое дело. Ци Цзин могла сразу начать учиться управлению предприятиями, ведь ей предстояло лишь следить за тем, чтобы всё шло гладко.

— Ну и как учёба?

— Неплохо, — ответила Ци Цзин, внимательно посмотрев на Цзиньси, а затем игриво улыбнулась: — Дай-ка угадаю, зачем ты ко мне пришла? Неужели из-за ноги твоего брата?

— Нет, с его ногой всё в порядке.

— Правда? — Ци Цзин слегка смутилась. Вспомнив, как однажды случайно увидела спину Фан Цзиньнаня во время душа, она почувствовала себя крайне неловко. Хотя внешне она казалась раскованной, на самом деле у неё никогда не было парня, и это был первый раз, когда она увидела обнажённое мужское тело. Ей казалось, что она сильно пострадала. Раньше она думала, что между мужчинами и женщинами нет особой разницы: спина есть спина, ягодицы есть ягодицы — разве что у мужчин спина шире, а ягодицы упругее. Осознав, что позволила себе чересчур вольные мысли, Ци Цзин отвела взгляд.

— Заходи скорее, поговорим спокойно!

Цзиньси осмотрелась. Хотя сейчас был девяностый год, интерьер дома Ци Цзин ничуть не выглядел устаревшим. Виллу оформили не в традиционном китайском стиле, а в европейском, так что создавалось ощущение, будто попал в старинный замок. Всё внутри сверкало чистотой, каждая деталь была продумана до мелочей, а повсюду стояли свежие цветы, наполняя воздух благоуханием.

В этот момент в дверь вошла Ян Юэхуа. Увидев Цзиньси, она тепло улыбнулась:

— Госпожа Фан.

— Тётя Ян.

Ян Юэхуа всегда относилась к Цзиньси вежливо, но теперь та почувствовала тонкое различие: раньше её улыбка была доброй улыбкой старшего поколения, а теперь она обращалась с Цзиньси как с равной — словно та была её партнёром по бизнесу, и в её вежливости чувствовалась некоторая официальность.

Цзиньси мягко улыбнулась:

— Тётя Ян по-прежнему так прекрасна.

Нет такой женщины, которой не понравится комплимент. Ян Юэхуа считала себя отличной от других предпринимательниц: она не носила коротко стриженые волосы и норковые шубы, не была полноватой, а предпочитала скромную роскошь. Поэтому, услышав похвалу от Цзиньси, она решила, что у той хороший вкус, и стала относиться к ней ещё теплее.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг из-за дивана выбежал Сезам и, как старый знакомый, обнял ногу Ян Юэхуа:

— Тётя, вы такая красивая!

Лицо Ян Юэхуа покраснело:

— Ты должен называть меня бабушкой. Ведь твоя мама зовёт меня тётей.

— Бабушкой? — Сезам серьёзно задумался, потом посмотрел на неё и покачал головой: — Нет, не бабушка, а тётя! Таких красивых бабушек просто не бывает!

Если раньше Ян Юэхуа лишь слегка одобряла Цзиньси, то теперь, услышав эти слова, она окончательно причислила всю семью к своим. Ротик у Сезама оказался слишком сладким — он тронул за душу даже такую искушённую женщину, как Ян Юэхуа. Та покраснела и начала совать ребёнку конфеты и угощения, будто хотела вынести из дома всё съестное.

Цзиньси тоже радовалась находчивости дочери. Она кашлянула:

— На самом деле, я пришла к вам с просьбой.

— С какой? — весело спросила Ци Цзин. — Твои дела — мои дела!

— Дело в том, что мне нужна няня для детей. Знакомых у меня здесь нет, а чужих боюсь нанимать. Хотела попросить вас с тётей Ян помочь найти подходящего человека.

Ян Юэхуа кивнула. «Пятнистый Олень» развивался стремительно, и Цзиньси, будучи женщиной, должна была одновременно заниматься бизнесом и заботиться о детях — это, конечно, нелегко.

— Женщине действительно непросто, — сказала она сочувственно. — Если уделяешь внимание карьере, чувствуешь вину перед детьми; если заботишься о детях, не можешь обеспечить им достойную жизнь. Общество всегда требует от женщин большего.

Цзиньси глубоко согласилась, и обе на мгновение задумались.

Ци Цзин рассмеялась:

— Ладно вам, великие бизнес-леди! Вы уже добились огромного успеха. Если даже вы не справляетесь, что говорить о других женщинах? Им вообще жить нельзя!

Ян Юэхуа улыбнулась:

— У меня как раз есть одна знакомая. Она порядочная, аккуратная, умеет вести дом и ухаживать за детьми, да и границы знает. Только вот боюсь, справится ли она с двумя детьми.

— Я тоже об этом беспокоюсь. А нанимать двух нянь — могут возникнуть конфликты.

— Мне тоже не нравится, когда в доме слишком много людей. Давай так: завтра я пришлю её к тебе, посмотришь, подходит ли.

— Хорошо. А кто она такая?

— Очень хорошая женщина, хоть и несчастная. Два года назад её сын погиб на стройке, а после его смерти она узнала, что он оставил долги в несколько десятков тысяч юаней. С тех пор она трудится, чтобы погасить их. Но можешь не волноваться — она не принесёт тебе никаких проблем.

Цзиньси кивнула:

— Подходит.

Перед уходом Ян Юэхуа вернула Цзиньси все подарки, которые та принесла, и даже добавила к ним множество витаминов и продуктов для детей. В итоге Цзиньси не только ничего не потратила, но и ушла с полными сумками.

На следующий день няня Ян пришла на работу. Цзиньси задала ей несколько вопросов по уходу за детьми. Оказалось, что та работала в богатых домах и имела собственные взгляды на воспитание. Она была очень собранной, отлично ладила с детьми и придерживалась прогрессивных методов. Цзиньси осталась довольна.

— Зарплата будет четыреста юаней в месяц.

Няня явно удивилась:

— Разве не триста пятьдесят было договорено? Почему больше?

Цзиньси улыбнулась:

— У меня ведь двое детей. Ухаживать за ними — нелёгкое дело. Берите, вы это заслужили.

Няня была растрогана и пообещала хорошо заботиться о детях.

*

*

*

В октябре стало прохладно. Линь Цяожжэнь, так долго не видевшая Сезама и Туаньцзы, специально приехала из Сяонаньцуня, чтобы навестить внуков.

Сезам и Туаньцзы, не видевшие бабушку уже давно, с радостными криками обняли её за шею и стали повторять, как сильно скучали.

— Мои дорогие! Мои Сезам и Туаньцзы! Как вы выросли за это время! — Линь Цяожжэнь не могла поверить своим глазам. Раньше дети были худыми, как морковки, а теперь, прожив полгода в Шэньчэне, стали такими высокими!

Она никак не могла свыкнуться с переменами и всё твердила, что дети быстро растут и что вода и земля Шэньчэна особенно питательны.

Поговорив с няней Ян, Линь Цяожжэнь решила, что та вполне порядочная и проворная: даже простые булочки она умеет лепить в виде тридцати разных зверюшек, отчего дети приходят в восторг. Однако, узнав, что зарплата составляет четыреста юаней в месяц, Линь Цяожжэнь долго сокрушалась:

— Это больше, чем получают руководители на заводе! На эти деньги можно заквасить сколько угодно капусты!

Цзиньси улыбнулась:

— Всё же нелегко ухаживать за двумя детьми. Главное, чтобы она хорошо к ним относилась.

— Да, Сезам умница. Если бы няня плохо с ней обращалась, она бы сразу пожаловалась.

Линь Цяожжэнь редко приезжала, но на этот раз устроила переполох: на следующий день Цзиньси получила сообщение, что её мать забрали в участок. Она тут же побежала в ближайшее отделение полиции.

Когда Цзиньси в панике ворвалась туда, она увидела, что вместе с Линь Цяожжэнь там находится Ляо Хайжун — мать Цинь Яня.

Обе женщины весело беседовали: от голода и поедания коры деревьев в годы неурожая до общественных столовых времён «большого скачка» — разговор клеился отлично.

Цзиньси не знала, смеяться ей или плакать:

— Мама, тётя Ляо, как вы здесь оказались?

Увидев дочь, Линь Цяожжэнь презрительно фыркнула в сторону молодого человека с хитрым лицом:

— Этот парнишка пытался украсть сумку Хайжун. Я заметила и…

Цзиньси была в отчаянии. По словам очевидцев, даже полицейские были шокированы: Линь Цяожжэнь схватила лопату у дороги и гналась за воришкой целых пять километров, пока тот, заплакав, не упал на колени и не стал умолять её прекратить погоню. Только тогда его привели в участок.

— …Мама, зачем ты так быстро бегала?

— Это он слишком медленный! Вот почему Мао Цзэдун был прав: молодёжь обязательно должна трудиться. Даже воровать не умеют как следует!

Линь Цяожжэнь уже пятьдесят лет, а всё ещё способна так бегать? Цзиньси не могла даже представить себе подобное.

В этот момент дверь открылась, и в участок вошёл Цинь Янь вместе с помощником. Его появление было настолько внушительным, что в участке воцарилась тишина: все решили, что прибыл высокопоставленный чиновник. Лишь когда Цинь Янь направился к Ляо Хайжун, напряжение спало.

Выслушав рассказ, Цинь Янь посмотрел на Линь Цяожжэнь:

— Благодарю вас.

Линь Цяожжэнь показалась ему знакомой, и только после объяснений Цзиньси он понял, насколько удивительно совпадение. Ляо Хайжун же была поражена ещё больше. В прошлый раз, когда она приезжала в Шэньчэн, она была уверена, что Сезам и Туаньцзы — дети Цинь Яня и Цзиньси. Позже она узнала правду, но всё равно не могла смириться с тем, что эти дети не из семьи Цинь.

Ляо Хайжун была озадачена и всё ещё думала об этом, когда они подошли к дому Цзиньси.

Линь Цяожжэнь ничего не знала об этой истории и радушно пригласила:

— Хайжун, заходи к нам в гости!

Ляо Хайжун и Линь Цяожжэнь сразу нашли общий язык, поэтому с радостью согласилась.

Квартира Цзиньси была такой же по планировке, как и квартира этажом выше, но интерьер совершенно отличался. Цинь Янь оформил своё жильё в мужском стиле — всё холодное, без намёка на уют. А у Цзиньси, хоть ремонт и был скромным, царила тёплая атмосфера, и даже наличие двух детей не делало помещение неряшливым.

Цинь Янь последовал за Цзиньси в комнату, а Ляо Хайжун, глядя им вслед, почувствовала нечто странное в их взаимодействии.

Она не удержалась и спросила Линь Цяожжэнь:

— Цяожжэнь, а где муж Цзиньси?

Линь Цяожжэнь замялась и улыбнулась:

— Не смейся надо мной, но я сама не знаю, кто отец этих детей. Моя дочь — не из тех, кто ведёт себя легкомысленно, но она упрямо молчит. Я бы очень хотела найти отца — тогда ей не пришлось бы так тяжело всё тянуть одной.

Сердце Ляо Хайжун дрогнуло:

— Даже ты не знаешь?

— Да. Хотя, судя по внешности детей, их отец наверняка очень красив.

В голове Ляо Хайжун мелькнула безумная мысль: а что, если отец этих детей — Цинь Янь?

*

*

*

Когда Цинь Янь вошёл в спальню Цзиньси, та как раз собиралась изучить маркетинговые документы «Пятнистого Оленя».

— Присаживайся!

В комнате не было свободного места, поэтому Цинь Янь сел на край кровати. Но едва он собрался опуститься, как заметил на постели предмет.

Белое кружевное нижнее бельё мирно лежало прямо перед ним, словно глядя ему в глаза.

Это бельё, вероятно, занесла няня Ян и забыла убрать в шкаф. Она знала, что Цзиньси не любит, когда трогают её личные вещи, и никогда не убирала её комнату.

Цинь Янь невозмутимо отвёл взгляд. Цзиньси бесстрастно накинула на бельё одеяло. Оба вели себя так, будто ничего не произошло, и вскоре уже оживлённо обсуждали фондовый рынок, бизнес и экономическую ситуацию в стране, словно между ними и вправду ничего не случилось.

Неловкость? Её не существовало. Если бы они могли смутиться, они бы не были Цинь Янем и Цзиньси.

— В ближайшее время лучше не входить на фондовый рынок.

— Герои мыслят одинаково. В ближайшие два года я тоже не планирую покупать много акций, разве что появятся новые IPO.

— Мыслю точно так же.

Оба были предельно серьёзны и сосредоточены!

Будь здесь Лу Чжи, он бы поклонился обоим и сказал: «Восхищаюсь вашей выдержкой!»

Цинь Янь заметил на столе клубки пряжи. Там лежали десятки оттенков, и каждый цвет был необычайно красив. Хотя он не разбирался в пряже, после того инцидента с рекламой в газете он специально интересовался компанией под названием «Пятнистый Олень». Если он не ошибался, вся пряжа на столе Цзиньси была именно от этого бренда.

http://bllate.org/book/5143/511430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода