× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Mom's Lucky Daily Life [Transmigration into a Book] / Повседневная жизнь везучей мамы злодея [попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Цзяхуэй не могла не восхищаться Цзиньси: та смотрела исключительно вдаль, понимая, что настоящие таланты редки. Стоит обеспечить хорошие условия — и люди сами потянутся.

— Хорошо!

Новый продукт «Пятнистого Оленя» стимулировал потребительский спрос, и рекламные расходы, вложенные Цзиньси, быстро окупились. Более того, уже к июлю бренд принёс ещё десять миллионов юаней выручки.

Лето считалось мёртвым сезоном, но такая прибыль всех устраивала. Только Цзиньси знала: этого было далеко недостаточно!

«Пятнистый Олень», как и другие новые бренды, в 1994 году ловил волну времени, становясь её законодателем. В том же году кардинально изменился и фондовый рынок. По сведениям Цзиньси, биржевая система этого мира почти не отличалась от её прошлой жизни, за исключением одного — знаменитой битвы за контроль над акциями, которую устроил Цинь Янь. Всё происходило так, будто реальность оторвалась от книги, но при этом превзошла её. В начале года Цинь Янь поднял котировки на 32 торговых дня подряд, после чего крупные игроки начали массово сбрасывать бумаги, вызывая обвал. Многие последовали за ним, но не каждый был готов к таким играм. Те, кто не умел управлять рынком, неминуемо становились его жертвами. Бесчисленные последователи остались в минусе, а слава Цинь Яня разнеслась повсюду — он одержал блестящую победу в этой биржевой баталии.

С тех пор настроения на рынке в 1994 году оставались мрачными. Государство предприняло попытки спасти ситуацию, но безрезультатно. Индекс Шэньчэнской фондовой биржи упал с первоначальных восьмисот с лишним пунктов до трёхсот. К июлю, когда жара делала выход на улицу испытанием, индекс опустился ещё ниже — до исторического минимума в триста с небольшим пунктов.

Триста пунктов! С момента появления акций в стране их котировки только росли. Ранние инвесторы либо сколотили огромные состояния, либо потеряли всё до копейки. Но в этом году рынок словно вылил на всех ледяную воду, охладив пыл самых азартных.

Однако Цзиньси уже готовила документы, чтобы войти в игру в самый подходящий момент.

В начале девяностых банковская система активно стимулировала кредитование, и компании легко получали займы — такого благоприятного климата больше не будет. Благодаря растущей популярности «Пятнистого Оленя» и стабильному финансовому положению фирмы Цзиньси без труда оформила кредит на десять миллионов юаней.

С этими деньгами от банка и ещё десятью миллионами собственных средств она внимательно следила за рынком, ожидая своего шанса.

К середине июля этот момент настал. Цзиньси вместе с Инь Ханом связалась с брокером и отправилась в Шэньчэнскую фондовую биржу.

Раньше зал торгов здесь всегда кипел активностью, но с июля, когда котировки начали стремительно падать, инвесторы потеряли веру. В этом месяце уже было несколько случаев самоубийств среди трейдеров, и теперь зал напоминал призрачное эхо былого великолепия.

Инь Хан не был глупцом — он прекрасно знал текущую ситуацию. Раньше он бывал здесь с прежним руководителем, и тогда всё выглядело совсем иначе.

Взглянув на индекс, он встревоженно воскликнул:

— Директор Фан, сейчас точно не время входить в рынок! Акции падают без остановки — вдруг рынок так и не восстановится?

Цзиньси лишь улыбнулась:

— Да?

Инь Хан не понял её. Откуда у неё такая уверенность? «Пятнистый Олень» заработал деньги нелегко — зачем рисковать всем ради биржи? Неужели успех вскружил ей голову? Неужели он ошибся в ней?

Пока он размышлял, к ним подошёл брокер Цянь Цзяпин с портфелем в руке. Увидев Инь Хана, он протянул тому руку:

— Здравствуйте! Вы, должно быть, директор Фан?

Инь Хан был ошеломлён. Цянь Цзяпин, не подозревая об ошибке, кивнул Цзиньси:

— А вы, видимо, секретарь директора?

Цзиньси не выказала эмоций, но Инь Хан покраснел от возмущения:

— Нет! Вы ошиблись!

— Ошибся?

Цянь Цзяпин растерялся. Он думал, что Инь Хан — клиент, а женщина рядом — его секретарша. В чём же путаница?

На самом деле Цянь Цзяпин сам был на грани отчаяния. Рынок неуклонно падал, и его дела шли из рук вон плохо. Несколько клиентов уже угрожали самоубийством — вчера один даже принял яд. Индекс вот-вот пробьёт отметку в 350 пунктов. Сам брокер вложил все свои сбережения, и если так пойдёт дальше, ему не выжить.

Поэтому любой новый клиент, даже безрассудный, был для него как глоток воздуха.

— В чём именно ошибка?

Инь Хан вздохнул. Он выглядел старше своих лет, в строгом костюме производил впечатление серьёзного человека. Но любой здравомыслящий сразу бы понял: настоящий босс — Цзиньси. Разве не видно, как почтительно он держится рядом с ней, будто простой помощник с сумкой? Неужели Цянь Цзяпин сошёл с ума от биржевых проблем?

Он вежливо представил:

— Это директор Фан, моя начальница.

Цянь Цзяпину потребовалось время, чтобы осознать. Он неверяще уставился на Цзиньси. Эта молодая женщина — босс Инь Хана? Откуда у неё деньги на акции? Наверное, либо семья богатая, либо есть щедрый покровитель?

Как и многие в обществе, Цянь Цзяпин питал стереотипы о молодых красивых женщинах с деньгами. Он сразу решил, что Цзиньси ничего не понимает в финансах. Но раз уж она хочет поиграть — он с радостью примет ставку.

— Директор Фан, сколько вы планируете вложить?

— Немного, — ответила Цзиньси, не отрывая взгляда от экрана с котировками.

— Немного? — Цянь Цзяпин сразу потерял интерес. Неужели обычная мелкая инвесторша? Такие суммы не спасут его положения. Он мысленно упрекнул себя: он думал, что Инь Хан — главный, и ожидал крупной сделки. А оказалось наоборот.

Инь Хан заметил перемену в выражении лица брокера. Продавец по натуре, он отлично читал людей. Цянь Цзяпин явно судил по внешности, но Инь Хан не стал его поправлять — скоро тот сам поймёт, что молодые красивые женщины тоже могут быть очень компетентными.

Цянь Цзяпин улыбнулся, но его отношение уже не было таким предупредительным. Хотя он лишь слегка изменил выражение лица, все присутствующие это почувствовали. Инь Хан про себя уже проклял его. Когда Цзиньси искала брокера, он рекомендовал Цянь Цзяпина, основываясь на отзыве: «Характер не лучший, но профессионал высокого класса». Инь Хан решил, что главное — компетентность, а личные качества не так важны, ведь они не будут часто встречаться. Но теперь выяснилось, что Цянь Цзяпин крайне меркантилен и не умеет скрывать чувства. Если он так себя ведёт при первой встрече, можно ли доверять его «высокому классу»?

Тем не менее Цянь Цзяпин спросил:

— Что значит «немного»? Очень маленькие суммы я не беру.

Цзиньси бросила на него холодный взгляд. Людей вроде него она видела множество раз в прошлой жизни. Спорить с ним не имело смысла — пока он справляется со своей работой, она готова терпеть. Но если окажется, что он некомпетентен, она тут же его уволит.

— Действительно немного, — спокойно сказала она. — Просто хочу попробовать.

Цянь Цзяпин так и не узнал сумму, но не осмелился настаивать. Он начал рассказывать ей базовые правила торговли.

Пока они говорили, индекс снова упал — настолько, что у сердца сжалось. Сколько капитала исчезло в никуда, не оставив и следа! Цянь Цзяпин был уверен, что Цзиньси испугается и уйдёт. Но она спокойно смотрела на цифры, даже бровью не повела, будто не понимала, что любые вложения сейчас мгновенно испарятся.

Это фондовый рынок, а не салон красоты для барышень. Здесь нельзя колебаться — деньги, раз вложенные, уже не твои.

Цзиньси села на стул, Инь Хан подал ей стакан воды. Она благодарно кивнула.

— Сколько сейчас пунктов?

— Упал до 350! Покупаем?

— Подождём.

В этот момент в зал вошли двое мужчин. Цзиньси не обратила на них внимания, но Цянь Цзяпин вдруг оживился и начал незаметно двигаться в их сторону, пытаясь привлечь внимание. Цзиньси проследила за его взглядом и увидела мужчину в чёрной рубашке. Она видела таких разве что в кино — мало кто мог носить чёрную рубашку так, будто от неё пахнет дорогими духами. Цинь Янь был одним из немногих.

Цинь Янь сидел прямо, с гордой осанкой. Почувствовав на себе взгляд, он обернулся и их глаза встретились. Оба сохраняли полное спокойствие, даже не кивнули — просто безмолвно поздоровались. Цянь Цзяпин этого не заметил и взволнованно зашептал:

— Это Цинь Янь!

Цзиньси приподняла бровь:

— Вы его знаете?

— Конечно! В начале года он устроил знаменитую биржевую битву и за несколько дней заработал более шести миллионов. А это ещё не считая его прошлых доходов! Он — учебник для любого трейдера. Я им восхищаюсь, но никогда не имел возможности с ним пообщаться.

Цзиньси улыбнулась. Информация совпадала с её воспоминаниями. В книге упоминалось об этом эпизоде. Она даже помнила, что, скорее всего, в ту метельную ночь Цинь Янь пришёл к ней домой именно для того, чтобы попасть на биржу в Шэньчэне.

Его присутствие здесь не удивляло. Все ранние магнаты, казавшиеся «самородками», на деле имели влиятельные связи. Цзиньси в прошлой жизни писала их биографии и понимала: происхождение — важный фактор успеха.

Цинь Янь из знатной семьи, он наверняка чувствовал изменения в политике и экономике. Возможно, он уже предвидел, что государство не допустит полного краха рынка.

Да, многое в этом мире предопределено. Тот, кто это понимает, добивается всего без усилий.

Цзиньси, прожив жизнь заново и зная сюжет книги, могла предугадывать события. Но Цинь Янь делал то же самое, опираясь только на собственный ум и интуицию. Настоящий гений — не сравнить с обычными людьми.

Тем временем Лу Чжи, сидевший рядом с Цинь Янем, тихо спросил:

— Что Цзиньси здесь делает?

Цинь Янь покачал головой. Его глаза потемнели, лицо оставалось бесстрастным. Он тоже задавался этим вопросом. Цзиньси явно не пришла просто поглазеть. Её сопровождающий вёл себя с явным уважением — значит, она здесь по делу. Неужели сама торгует акциями? Сколько у неё капитала? Он видел, как она часто уходит из дома днём, и думал, что она работает. Жить одной в Шэньчэне с двумя детьми и двумя братьями — нелёгкое бремя.

Встреча с ней на бирже удивила его, но в то же время вызвала лёгкое возбуждение. В разных обстоятельствах она раскрывала новые грани своей личности. Здесь она казалась иной — трудно объяснить чем, но это напоминало разницу между человеком дома и на работе. Интересно.

— Надеюсь, её не обманут, — пробормотал Лу Чжи. — А то всё потеряет.

Цинь Янь бросил на него ледяной взгляд:

— Ты слишком много берёшь на себя.

Лу Чжи замолчал, мысленно фыркнув: «Я ведь не о твоей жене беспокоюсь. А ты уж больно ревнивый».

Вскоре Цинь Янь и Лу Чжи пересели на места перед Цзиньси. Цянь Цзяпин едва сдержал восторг. При удобном случае он подошёл к Цинь Яню и протянул визитку:

— Я Цянь Цзяпин, вот моя карточка. Не знаю, будет ли у вас возможность побеседовать со мной, господин Цинь?

Цинь Янь мельком взглянул на Цзиньси и сказал:

— У вас гостья.

— Ничего страшного! У меня есть время. Просто я так взволнован, увидев вас!

Цинь Янь не стал возражать. Цянь Цзяпин тут же заговорил с ним, выражая восхищение и намекая на сотрудничество. Его амбиции были слишком очевидны — настолько, что Цзиньси стало за него неловко.

http://bllate.org/book/5143/511426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода