× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Mom's Lucky Daily Life [Transmigration into a Book] / Повседневная жизнь везучей мамы злодея [попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзиньси, держа за руки двух детей, только вышла из жилого комплекса, как увидела подъезжающую Ци Цзин. Та крикнула:

— Куда собралась? Подвезу!

Цзиньси не стала церемониться и села в машину. Маленькая Сезам взяла лицо Ци Цзин в ладошки и нежно пробормотала:

— Тётя Ци Цзин, ты такая красавица!

Маленький Туаньцзы тоже обхватил её лицо и пристально посмотрел:

— Красивая!

Ци Цзин рассмеялась и прикоснулась к щекам:

— Цзиньси, твоя дочка и сын просто невероятны! Такие сладкие речи! А этот твой сын… Когда он только что взял меня за лицо, у меня сердце даже заколотилось! И выражение у него совсем не детское! Поверь мне — когда он вырастет, желающих стать твоей невесткой будет не счесть!

Цзиньси улыбнулась. У Туаньцзы были тёмные, узкие глаза и более глубокие глазницы, чем у обычных китайских детей, из-за чего его черты напоминали иностранца. Когда он молчал и прищуривался, глядя на кого-то, казалось, будто перед тобой взрослый человек. По современным меркам, это было по-настоящему обворожительно.

— Вы куда направляетесь?

Цзиньси назвала торговую площадку. Ци Цзин задумалась:

— В том торговом центре мало магазинов нижнего белья. Давай лучше поедем в другой — там цены приемлемые, брендов много и часто бывают скидки.

Цзиньси поблагодарила за заботу. Рекомендация Ци Цзин оказалась точной: выбрав всё необходимое, Цзиньси вышла из магазина и увидела, как та протискивается сквозь толпу с Сезам и Туаньцзы на руках. В центре площади стояла сцена, а на ней несколько ведущих держали предметы, похожие на золотые яйца. Разбивание «золотых яиц» — распространённая практика в будущем, по сути, обычная лотерея. Эти «яйца» выглядели гораздо проще, чем в более поздние времена: просто круглые золотистые шары. При ударе из них вылетали разноцветные бумажки, создавая праздничное настроение.

«Опять началось…»

Цзиньси поспешила за ними и потянула Ци Цзин за руку:

— Пойдём скорее отсюда!

— Это не я хотела сюда зайти! Твоя дочка сама захотела участвовать в розыгрыше! Говорит, хочет выиграть главный приз!

— А что за главный приз?

— Посмотри сама!

Цзиньси подняла глаза туда, куда указывала Ци Цзин, и увидела над сценой баннер: «Главный приз — купон на скидку 90 % в ювелирном магазине!»

Скидка девяносто процентов? Что это вообще такое? Значит ли это, что всё в магазине можно купить за десятую часть цены?

Цзиньси как раз переживала из-за денег. Даже если Сезам выиграет, она всё равно не сможет позволить себе такую покупку. Лучше оставить удачу кому-то другому.

Она потянула Ци Цзин назад:

— Ци Цзин, пойдём! Не будем участвовать!

— Почему нет? Ты же видишь — главный приз даёт скидку девяносто процентов в самом известном ювелирном магазине города! Вещь за десять тысяч можно взять всего за тысячу! Это же немало! А если бы ты купила что-то за сто тысяч, то сэкономила бы девяносто!

— Всё равно пойдём!

— Ты боишься, что не повезёт? Да ничего страшного! Если не выиграешь главный приз, получишь утешительный — мешок стирального порошка! Не бойся! В худшем случае у тебя хотя бы порошок будет!

Цзиньси покачала головой с улыбкой. Она вовсе не боялась проиграть — она боялась, что её дочь снова выиграет что-нибудь грандиозное! Это было слишком показно!

Ци Цзин вытащила одно из «золотых яиц» и воскликнула:

— Это тяжёлое! Наверняка внутри приз!

И уже собиралась отнести его ведущему.

В этот момент кто-то бросил другое «золотое яйцо» на землю. Сезам тут же выскользнула из объятий Ци Цзин и, семеня коротенькими ножками, подбежала, подняла его и протянула ведущему.

Ци Цзин замерла:

— Сезам, в этом точно нет приза! Все уже проверили — только тяжёлые содержат выигрыш! Бери вот это!

Сезам покачала головой и надула губки:

— Нет-нет-нет! У Сезам точно есть выигрыш!

Ведущий рассмеялся:

— Главный приз, конечно, не так легко выиграть! Сегодня мы уже разбили больше тысячи яиц, но никто его не получил. Но ничего страшного — утешительный приз — мешок стирального порошка! Он тоже неплох! Пусть ребёнок поиграет!

Ци Цзин вздохнула:

— Моё яйцо точно с призом! То, что выбрала Сезам, — пустышка!

— Девочка, давайте разобьём вместе! — сказал ведущий, взяв Сезам за ручку и помогая ей ударить молотком.

Яйцо раскололось, и из него выпала красная бумажка с надписью.

— Это утешительный приз? — Ци Цзин подошла ближе и вдруг замерла, не веря своим глазам. — Цзиньси! Сезам выиграла! Главный приз! Купон на девяносто процентов скидки в ювелирном магазине!

Цзиньси не удивилась и, улыбаясь, подняла Сезам и Туаньцзы на руки:

— Ну и что? Даже если выиграли, всё равно не купим. У меня нет таких денег.

— Как это не купим? Раз уж повезло, надо обязательно заглянуть! Мы же так трудно его получили!

Люди вокруг не могли поверить и начали окружать их, чтобы посмотреть на победителей.

— Хотя это и не наличные, но всё равно можно сэкономить немало!

— Максимум — десять-двадцать тысяч.

— Это же отличная удача! Вам повезло!

— Может, продадите за сто юаней? Мне как раз нужны украшения!

Ци Цзин оттеснила толпу и потянула Цзиньси в ювелирный магазин. За ними последовала вся свита, и персонал магазина даже принёс фотоаппарат для съёмки.

Ци Цзин качала головой:

— У Сезам просто волшебное везение! Просто так выиграла главный приз! Ни один взрослый не смог!

Цзиньси про себя подумала: «Это ещё цветочки. Погодите, будут ягодки — тогда точно упадёте в обморок».

Сезам спокойно осматривалась в магазине, будто всё это было для неё привычным делом. Ци Цзин отлично знала этот ювелирный магазин и начала активно советовать Цзиньси покупать то одно, то другое, утверждая, что все модели — классика. Цзиньси честно призналась:

— У меня нет денег на покупку. Лучше пойдём домой!

Услышав это, все сотрудники магазина облегчённо выдохнули.

Менеджер тут же улыбнулся:

— Если не собираетесь использовать купон, мы можем бесплатно отвезти вас домой!

Цзиньси лишь слегка усмехнулась, не ответив.

Но Ци Цзин возразила:

— Раз уж повезло выиграть, почему бы не воспользоваться? Покупай! Не бойся! Если не хватает денег — я одолжу!

При этих словах лица всех сотрудников магазина стали мрачными.

Дело в том, что рекламная акция была заранее согласована с торговым центром: главный приз должен был достаться «подставному» участнику, чтобы создать шумиху и обеспечить пиар. Никто не ожидал, что настоящий покупатель случайно выиграет купон и действительно придёт совершать покупку.

Это же скидка девяносто процентов! Кто в здравом уме даёт такие скидки?

Даже если на бриллианты и нефрит прибыль огромна, на золотые изделия она минимальна — при такой скидке магазин просто разорится! Чем дороже покупка, тем больше убытки.

Менеджер нервно вытирал пот со лба, пока наконец не подошёл один из руководителей и сказал:

— Мадам, может, так сделаем: мы выкупим у вас купон за триста юаней. Как вам такое предложение?

— Триста?

— Да! Мы сразу дадим вам деньги, а вы ничего делать не будете — просто отдадите нам купон.

Цзиньси не собиралась ничего покупать, поэтому предложение показалось ей вполне приемлемым. Потратила двадцать юаней на одежду для дочки, а теперь ещё и триста получит просто так — отличный день!

Она уже достала купон, чтобы отдать, но Ци Цзин резко вырвала его у неё.

— А?

— Я ведь не хотела говорить раньше… Раз уж ты не хочешь покупать, давай я куплю купон у тебя! Не буду тебя обманывать — сколько сэкономлю, столько и разделю пополам. Согласна?

Руководитель ювелирного магазина понял, что дело плохо. Они рассчитывали, что приз достанется какому-нибудь пенсионеру, но перед ними стояли две элегантные женщины, особенно Ци Цзин — в дорогих брендах, с часами и сумочкой люксовых марок. Такая явно не побоится купить что-нибудь за сотни тысяч!

Менеджер поспешно добавил:

— Все права на толкование акции принадлежат ювелирному магазину!

Цзиньси усмехнулась. Вот оно — происхождение знаменитой фразы «все права защищены», которая в будущем станет стандартом для всех торговых сетей!

Изначально она не планировала ничего покупать, но теперь, видя такое отношение, решила, что триста юаней ей не нужны.

— Ци Цзин, держи купон. Не нужно мне столько денег — просто немного компенсируй.

Глаза Ци Цзин загорелись. Она обернулась к ювелирному магазину с выражением настоящего шопоголика.

— Сколько стоит вот это?

— Двести тысяч!

— А это?

— Сто двадцать тысяч!

— А это?

— Три с лишним миллиона…

Менеджер обливался потом. Владелец магазина лично пришёл и отвёл менеджера в сторону:

— Разве не договаривались, что главный приз получит наш человек?

— Не знаю, где произошёл сбой! Эту женщину занесло сюда случайно!

— Как ты работаешь!

Цзиньси еле сдерживала смех. Ци Цзин явно не шутила — всё, что она рассматривала, стоило минимум сто тысяч. Лицо владельца стало зелёным, но он ничего не мог поделать. Менеджер несколько раз пытался остановить Ци Цзин или применить более жёсткие меры, но, судя по её внешнему виду, она явно была из влиятельной семьи. С такими лучше не связываться — скандал может стоить им бизнеса.

Поэтому, взвесив все «за» и «против», руководство не осмелилось просто закрыть магазин.

— Выбрали?

— Почти. Жаль, что можно купить только одно украшение. Давайте покажите вот это нефритовое ожерелье за сто восемьдесят восемь тысяч и это бриллиантовое за сто девяносто тысяч!

Продавец с мрачным лицом подала ей оба украшения.

— Цзиньси, какое выбрать?

Цзиньси без колебаний указала на нефритовое ожерелье. В те времена ожерелье за двести тысяч считалось настоящим сокровищем. В будущем нефрит разгонят до небесных цен, и такие экземпляры станут практически недоступны — даже за большие деньги их будет не найти. Такое ожерелье в будущем будет стоить несметных богатств.

— Мне кажется, бриллиантовое красивее? Нефрит, наверное, для маминого поколения.

— Поверь мне — покупай нефрит! Даже если ты потеряешь работу, это ожерелье сможет прокормить тебя всю жизнь.

— Правда? Не преувеличиваешь?

— Совсем нет!

— Ладно, тогда заверните это!

Менеджер с болью в сердце спросил:

— А бриллиантовое не хотите взять заодно? Тогда мы хотя бы выйдем в ноль.

Ци Цзин невозмутимо ответила:

— У меня только один купон. Хотите — дайте ещё один!

Руководитель мрачно оформил покупку.

Таким образом, благодаря купону, выигранному Сезам, Ци Цзин купила нефритовое ожерелье почти за двести тысяч, заплатив менее двадцати тысяч.

Когда они выходили, лица всех сотрудников магазина были почерневшими от злости.

Ци Цзин и Цзиньси дошли до парковки и одновременно расхохотались.

— Умираю со смеху! Видела, какие у них лица были? Цзиньси, дома я тебе переведу восемьдесят тысяч.

Цзиньси улыбнулась — невозможно было не смеяться. Экономия почти в сто семьдесят тысяч звучала как сказка. На месте владельца она тоже страдала бы.

— Не нужно столько.

— Без тебя я бы не сэкономила сто семьдесят тысяч.

— Давай обсудим дома! Боюсь, они нас не оставят в покое.

— Ты имеешь в виду… — нахмурилась Ци Цзин. — Не посмеют!

— Почему нет? Наймут пару хулиганов, которые перехватят тебя на дороге — и придётся отдать украшение! Быстрее уезжаем!

Услышав это, Ци Цзин тоже испугалась. Они поскорее сели в машину с детьми и уехали. Но не успели проехать и нескольких кварталов, как их зажали между двумя белыми микроавтобусами.

Цзиньси нахмурилась:

— Ци Цзин, резко сворачивай туда, где много людей!

— Я и сама хочу, но боюсь! Руки дрожат!

Окна микроавтобусов опустились. Цзиньси бросила взгляд в сторону и увидела, что в каждом сидит не меньше десяти человек с железными прутьями и злобными лицами.

Цзиньси вспотела от тревоги. Она сама могла бы убежать или спрятаться, но в машине были дети! Что, если их ранят?

— Езжай в отделение полиции!

— Хорошо!

Ци Цзин бросила ей мобильник «кирпич»:

— Позвони моей маме! Пусть пришлёт помощь!

— Сначала вызовем полицию!

Но сигнал в девяностые годы был крайне нестабильным, да и машину сильно трясло. Цзиньси несколько раз пыталась дозвониться — безуспешно. Потом попробовала позвонить матери Ци Цзин — тоже занято.

— Они не посмеют тронуть меня! Если что-то случится, моя мама их уничтожит! — кричала Ци Цзин.

Цзиньси покачала головой. Она не была так наивна, как подруга. Сейчас, в девяностые, бандиты правили улицами, камер нигде не было. Если с ними что-то случится, доказать будет невозможно. Две женщины с двумя детьми против двадцати вооружённых мужчин — у них нет шансов.

В этот момент чёрный микроавтобус начал намеренно бодать их машину.

Ци Цзин едва не вывернула руль, но Цзиньси успела выровнять машину.

Ци Цзин удивлённо посмотрела на неё:

— Цзиньси, ты умеешь водить?

http://bllate.org/book/5143/511414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода