× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Villain Fall for Me Today / Злодей сегодня раскаялся?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшний день тоже прошёл в слезах — из-за двоюродной сестры Линь Юйянь и третьего принца!

Шэнь Си укрылась с головой под одеялом и тихо плакала, не подозревая, что на крыше двора Цюнъюань стояли двое людей в чёрном.

Они что-то шептались, но вскоре один из них стремительно взмыл в воздух и скрылся в ночи.

Полчаса спустя перед воротами полуразрушенного домика на окраине столицы постучал человек в чёрном.

Из двора послышались шаги. Дверь открыл седобородый старик. Увидев гостя, он приподнял свои длинные белые брови:

— Ну как, Сяо Синьцзы? Та девчонка — интересная личность?

Едва он договорил, из главного зала донёсся лёгкий кашель:

— Входи.

Человек в чёрном не стал отвечать старику, а сразу направился в зал.

Войдя внутрь, он снял маску — это был Лу Син.

— Господин, сегодня Цзюйянь целый день следил за молодой госпожой. Утром она отправилась в Зал Цинбо, чтобы повидать госпожу маркизу, но та отказалась её принять. После этого молодая госпожа вернулась во двор Цюнъюань и больше не выходила.

— Не приняла?

Лу Чжаньцзи задумался и не сдержал кашля.

Лицо Лу Сина напряглось:

— Господин…

— Эх! Скучно, скучно! Эта девчонка — совсем неинтересная! Знает ведь, что ты болен, а всё равно не пришла проведать!

В этот момент в зал вошёл старик, покачивая головой. Он взглянул на бледного Лу Чжаньцзи и добавил:

— Хотя… в таком виде тебя и правда вряд ли кто-то захочет навещать.

Лу Чжаньцзи проигнорировал болтовню старика и приказал Лу Сину:

— Завтра продолжай следить.

Лу Син взглянул на невозмутимого старика и немного успокоился, кивнув в знак согласия.

Однако на следующий день Шэнь Си по-прежнему не выходила ни из главных, ни из внутренних ворот Дома Маркиза Чжэньюаня — целый день просидела взаперти во дворе Цюнъюань, изучая систему.

Третий и четвёртый дни прошли так же: Шэнь Си ни разу не покинула резиденцию маркиза, редко выходила даже из своего двора, разве что прогуляться по саду, но никого специально не искала и ни с кем не разговаривала.

Но чем спокойнее и послушнее вела себя Шэнь Си, тем интереснее она становилась для Лу Чжаньцзи.

Глубокой ночью небо было совершенно чёрным — ни звёзд, ни луны, лишь густые тучи, словно предвещая бурю со снегом.

На пятую ночь, услышав от Лу Сина тот же самый доклад, что и в предыдущие дни, Лу Чжаньцзи невольно усмехнулся.

Эта третья госпожа Се действительно любопытна.

— Кхе-кхе-кхе…

В его глазах вспыхнул азарт. Он откашлялся и торопливо приказал Лу Сину:

— Готовь коня. Возвращаемся в резиденцию.

— Господин… — Лу Син обеспокоенно взглянул на мрак за окном. — Ночью холодно. Может, лучше выждать до утра?

Лу Чжаньцзи махнул рукой:

— По небу видно — завтра с утра пойдёт снег. Тогда ехать будет ещё хуже.

Лу Син в отчаянии посмотрел на старика Циня, надеясь, что тот уговорит господина передумать.

— И чем же эта девчонка тебе так понравилась? — бормотал старик, крутя свою бороду и не отрывая глаз от чайника на огне. — Ты столько дней не возвращался домой, а она даже не поинтересовалась, как ты. Не послала даже Сяо Синьцзы узнать, жив ли ты. Зачем же самому бежать к ней?

— К тому же… — вздохнул старик, наконец оторвавшись от чайника, — твоё здоровье не выдержит таких нагрузок.

— Разве у меня нет тебя, старик? — Лу Чжаньцзи замер, накидывая плащ, и бросил взгляд на пар, поднимающийся из чайника. — Вода закипела.

Затем добавил:

— Лу Син, если не хочешь ехать сегодня, останься здесь с этим стариком.

Лицо Лу Сина побледнело от ужаса.

— Не смею, господин! Сейчас же пойду готовить коня!

Он поспешно выскочил из дома и бросился к конюшне за воротами.

Но едва он распахнул ворота, как прямо перед ним увидел Цзюйяня, поднявшего руку, чтобы постучать.

— Ты как здесь оказался?

Лу Син был ошеломлён:

— А кто сейчас следит за молодой госпожой?

Цзюйянь молча указал пальцем направо.

Лу Син вышел за ворота и увидел карету, припаркованную у восточной стены двора.

Шэнь Си приподняла тяжёлую штору кареты и помахала ему рукой.

Лицо Лу Сина мгновенно побелело. Он развернулся и пошёл обратно.

— …

Эх, какой невоспитанный. Даже не поздоровался.

Шэнь Си покачала головой и довольно ловко спрыгнула с кареты… Ай! Больно!

Она резко втянула воздух сквозь зубы и подумала: «Ну конечно, не надо было так задирать нос — тут же получила по заслугам. Просто ужасно неловко вышло».

— Молодая госпожа, прошу, — в этот момент Цзюйянь отвёл взгляд и пригласил её войти во двор.

Шэнь Си тут же сжала губы, выпрямила спину и, улыбаясь, кивнула Цзюйяню. Затем, стиснув зубы от острой боли в ступне, она шаг за шагом двинулась вперёд.

Когда она наконец добралась до ворот, Лу Чжаньцзи уже вышел из дома и смотрел на неё сверху вниз холодным, отстранённым взглядом.

Шэнь Си на миг замерла.

Не знаю почему, но за эти несколько дней он стал ещё худее, а лицо — ещё бледнее и измождённее…

«Неужели он так хорошо играет роль? Или просто лунный свет придаёт ему этот болезненный шарм? Хотя луны-то сегодня и вовсе нет…»

— Холодно же, госпожа Се, — произнёс Лу Чжаньцзи хриплым, будто заботливым, но на самом деле крайне отстранённым голосом. — Зачем пожаловали?

«Госпожа Се»? Ясно — он нарочно не считает её своей женой.

Шэнь Си приподняла бровь, воскликнула «Ой!» и бросилась ему в объятия. Затем подняла глаза и, моргая большими чёрными ресницами, тихо прошептала:

— Муж, мне больно ногу.

Лу Чжаньцзи: «…»

Цзюйянь за его спиной: «…» Такая напускная театральность… Не смотрю.

Тёплая, мягкая девушка в его объятиях — да ещё и законная супруга! Но ведь она может быть шпионкой императора… Лу Чжаньцзи не мог просто оттолкнуть её.

Он глубоко вдохнул, подавив желание швырнуть её в сторону, и «мягко» спросил:

— Как… как ты ушиблась?

По его тону Шэнь Си поняла, что он скрипит зубами от злости.

«Ха! Мне как раз нравится, когда меня терпеть не могут, но ничего не могут поделать», — подумала она.

— В карете было так холодно, что я вся окоченела, — надула губы Шэнь Си, нарочито жалобно. — Спрыгнула — и вот, ушиблась.

— Я… кхе-кхе-кхе! — Лу Чжаньцзи вдруг закашлялся так, что задыхался.

— Муж, с тобой всё в порядке? Ты ещё не поправился? — Шэнь Си изобразила искреннюю тревогу.

— Старая болезнь пока под контролем, но я ослаб и подхватил простуду. Госпожа Се, лучше держитесь от меня подальше, а то заразитесь.

Лу Чжаньцзи прикрыл лицо рукой, отступил на несколько шагов и вытянул другую руку, чтобы остановить её.

Автор примечает:

Сейчас — Лу Чжаньцзи, холодный и безразличный: «Госпожа Се, не подходите ко мне».

В будущем — Лу Чжаньцзи, рыдающий: «Жена, не покидай меня, умоляю…»

— Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 26 ноября 2019 года, 00:42:31 по 27 ноября 2019 года, 10:02:20!

Спасибо за гранату: Мин Юй — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

— Старая болезнь пока под контролем, но я ослаб и подхватил простуду. Госпожа Се, лучше держитесь от меня подальше, а то заразитесь.

Лу Чжаньцзи прикрыл лицо рукой, отступил на несколько шагов и вытянул другую руку, чтобы остановить её.

В этот момент Шэнь Си очень хотелось спросить: «А почему ты отступаешь так проворно?»

Но раз уж она в игре, пришлось подавить своё истинное «я». Она подошла ближе и с искренней заботой спросила:

— Ничего страшного. Муж, у меня самой простуда не прошла — мне не страшно.

Лу Чжаньцзи: — Ну… ладно.

Он на миг даже поверил её словам.

Шэнь Си победно улыбнулась, и в её глазах заискрились озорные огоньки.

Для Лу Чжаньцзи она в этот момент была словно лисёнок — пушистый, хитрый, ловкий, который упрямо карабкается к нему на колени и царапает, заставляя сердце щекотно зудеть.

Это чувство было ему совершенно незнакомо. Лу Чжаньцзи сжал губы и вновь подумал о том, чтобы схватить Се Сань за воротник и отшвырнуть в сторону…

Шэнь Си тоже постепенно начала ощущать неловкость ситуации.

Ведь она уже получила воспоминания прежней обладательницы тела — зачем ей теперь физический контакт с Лу Чжаньцзи?

Но раз уж она уже держит его за руку, отпускать сейчас было бы ещё неловче.

Она подняла голову и осмотрела Лу Чжаньцзи с ног до головы:

— Муж, ты собирался возвращаться в резиденцию?

Глаза Лу Чжаньцзи слегка блеснули. Да, он как раз собирался.

Но теперь, когда Се Сань пришла, возвращение уже не так важно.

Поэтому он не ответил, а спросил в ответ:

— Госпожа Се, зачем вы так поздно пришли ко мне?

— Эм… Есть кое-что.

Шэнь Си кивнула и, поворачивая глаза, заговорила.

«Церемония возвращения в родительский дом» — древний обычай Китая.

Даже если она оказалась лишь в романе, правила всё равно действуют.

Обычно невеста на третий день после свадьбы возвращается в дом родителей вместе с мужем. Хотя не обязательно именно на третий день — если путь далёк или что-то помешало, можно и позже.

— Последнюю часть этой новой информации она только что узнала от Сюйлань.

Раньше она думала, что если не вернуться на третий день, то и вовсе не надо. А раз она не хотела встречаться с Се Юньчжэном и первой госпожой рода Се, а Лу Чжаньцзи притворялся больным и не упоминал об этом, то всем было удобно.

Но судьба всегда распоряжается иначе.

Позавчера ночью, прочитав две дополнительные главы про Лу Чжаньцзи… она уже не могла так думать.

В дополнениях чётко расписаны все ключевые моменты жизни Лу Чжаньцзи, и оказалось, что он не выбрал третьего принца, но всё равно оказался тесно связан с прежней обладательницей её тела.

Когда они вместе вернулись в Дом семьи Се, сначала прежняя обладательница тела язвительно высмеяла его в карете.

Потом в доме Се их обоих унизили Се Юньчжэн и первая госпожа рода Се. А в конце… два зятя Се устроили Лу Чжаньцзи целую лекцию.

После такого Лу Чжаньцзи, конечно, не питал симпатий к окружению Се Сань.

А ведь эти два зятя были друзьями третьего принца, а двоюродная сестра Се Сань — героиня романа Линь Юйянь — вышла замуж именно за третьего принца.

Значит, чтобы изменить этот скрытый сюжет, Шэнь Си нужно было сначала поднять свой рейтинг у Лу Чжаньцзи.

— Сегодня пришло приглашение: старшая и вторая сестры вчера вернулись в столицу и завтра собираются навестить отца. Послезавтра они хотят заглянуть к нам, чтобы повидать меня. Я подумала — зачем им утруждаться? Если тебе не трудно, можем завтра съездить в дом Се?

Лу Чжаньцзи тут же изобразил раскаяние и слегка кашлянул:

— Простите, госпожа Се. Я совсем забыл о церемонии возвращения. Это моя вина.

Шэнь Си: «…» Вот он, вот он пришёл — со своей актёрской игрой!

Но раз уж она — преемница социалистических ценностей, сдаваться не собиралась.

Она широко раскрыла глаза, сделала их влажными и заботливо покачала головой:

— Муж, не кори себя. Твоё здоровье важнее всего.

Лу Чжаньцзи усмехнулся без улыбки:

— Благодарю за понимание, госпожа Се.

Цзюйянь: «…» Кажется, мне не стоит здесь задерживаться.

Он уже собрался незаметно уйти, как вдруг его окликнули:

— Цзюйянь, позови Лу Сина. Собирай вещи — возвращаемся в резиденцию.

Цзюйянь остановился и, прижав меч к груди, ответил:

— Есть!

Вскоре из двора донёсся радостный возглас старика Циня:

— О, и Сяо Цзюйянь тоже пришёл! Иди-ка сюда, дай посмотреть, подрос ли?

— Учитель, я, конечно, подрос! Скоро догоню старшего брата!

— …

В доме звучал смех, а за воротами дул ледяной ветер.

Лу Чжаньцзи с улыбкой смотрел на Шэнь Си, но и намёка не подавал, чтобы она зашла в дом согреться.

— Кроме церемонии возвращения, госпожа Се, есть ли у вас ко мне ещё какие-то дела?

http://bllate.org/book/5142/511343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода