× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain's Mother Raising Cubs Online [Transmigration] / Мама злодея растит детёныша онлайн [Попадание в книгу]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Ци Юань, пришедший под предлогом исполнения обета, разумеется, тоже отправился туда.

Глядя на спокойное лицо бодхисаттвы в главном зале, Ли Му Яо почувствовала внутреннее волнение и без малейшего колебания опустилась на колени.

Она преклонила колени так естественно, что несколько стоявших рядом людей последовали её примеру без всяких усилий.

Ли Му Яо прикрыла глаза. В памяти всплыла судьба маленького Сяо Бубу из оригинальной книги — полная невзгод и лишений.

Сердце её слегка сжалось от горечи, и она искренне припала к полу:

— Бодхисаттва! Раба Ли Му Яо сегодня привела своего сына поклониться Вам. Прошу, защитите этого малыша, даруйте ему всю жизнь мир, радость и счастье!

Сказав это, она подняла руки к небу и некоторое время молча стояла на коленях, про себя повторяя «Амитабха».

Затем медленно поднялась и почтительно взяла у монаха-служителя заранее приготовленные высокие благовонные палочки. Поднеся их к огню, аккуратно воткнула в курильницу.

Монах-служитель был тощим, иссохшим стариком с таким худым лицом, что даже шрамы от посвящения на голове казались деформированными.

Изначально он просто стоял с полуприкрытыми глазами, безмолвно читая сутры.

Но в тот самый момент, когда Ли Му Яо встала и потянулась за палочками, его глаза вдруг блеснули — глубоко запавшие зрачки приоткрылись, и из них сверкнул пронзительный свет.

Однако Ли Му Яо была полностью погружена в ритуал и ничего не заметила.

Когда Фу Линлин и остальные по очереди завершили подношение благовоний, старый монах внимательно осмотрел каждого и внезапно улыбнулся:

— Уважаемые гости, не желаете ли вытянуть предсказание? Сегодня у старого монаха как раз есть немного времени — могу истолковать вам знаки.

Ли Му Яо нахмурилась — ей совсем не хотелось этого делать.

Будучи практикующей даоской, она инстинктивно относилась к гаданию с благоговейным страхом.

Но Фу Линлин уже восторженно воскликнула:

— Можно ещё и гадать?!

И, схватив подругу за руку, потащила к монаху.

Тот уже стоял с доброжелательной улыбкой, держа в руках бамбуковый сосуд для жребия, который, видимо, достал только что.

— Я первая! Потом ты, Яо Яо! — не раздумывая, Фу Линлин протянула руку.

Ли Му Яо попыталась её остановить.

Но едва она пошевелилась, как монах вдруг вытянул руку вперёд — и их ладони случайно соприкоснулись.

«Плюх!» — одна палочка выпала на пол.

Ли Му Яо: …

— Ой! Выпала! — удивилась Фу Линлин и уже нагнулась, чтобы поднять её.

Но её остановила иссохшая рука монаха.

— Погодите, уважаемая, — мягко произнёс он, всё ещё улыбаясь. — Гадание — дело загадочное. Эта палочка упала именно тогда, когда вы коснулись сосуда, стало быть, она предназначена вам.

Рука Ли Му Яо слегка напряглась: «Неужели теперь и гадание стало навязчивым способом вымогать пожертвования?»

Но именно такой поворот пробудил в ней дух соперничества, и прежнее благоговение перед гаданием мгновенно испарилось.

С лёгкой гримасой она подняла палочку и подала её старику:

— Тогда, мастер, будьте добры истолковать.

Однако монах не спешил брать палочку, продолжая загадочно улыбаться:

— Не торопитесь, не торопитесь. Дождёмся, пока все вытянут свои знаки.

Услышав это, Ли Му Яо убрала руку и, прижав к себе Сяо Бубу, отошла в сторону, больше не пытаясь мешать Фу Линлин.

Она уже поняла: сегодня этот старый монах явно нацелился на них и непременно захочет истолковать знаки. Даже если она помешает сейчас, позже он найдёт способ.

Лучше уж позволить всем вытянуть жребий — она сама посмотрит, какие у него замыслы.

Когда все закончили, Ли Му Яо даже позволила маленькому Сяо Бубу потянуться за палочкой. Затем они последовали за монахом в небольшую комнату сбоку от главного зала — туда, где обычно толковали предсказания.

Старик неторопливо совершил омовение рук, возжёг благовония, провёл молитву — словом, проделал весь ритуал с таинственной важностью. И лишь потом взял палочки Ли Му Яо и её сына.

Взглянув на символы на них, он чуть заметно изменился в лице — в спокойных глазах мелькнуло понимание. Он бросил взгляд на Ли Му Яо, которая с живым интересом наблюдала за ним.

— Мастер, а каково моё предсказание? — спросила она.

Ли Му Яо была уверена в себе: ведь с тех пор, как она переродилась в этом мире, ни разу не встречала других практиков Дао. Она полагала, что здесь никто не сможет распознать её истинную сущность. А даже если бы и смог — её собственных сил хватило бы с лихвой для защиты.

Но старый монах, прочитав знак, лишь покачал головой и усмехнулся:

— Уважаемая, ваше предсказание… крайне неблагоприятно!

Автор примечает: Ну, постараюсь как можно скорее избавиться от этого второстепенного персонажа~

Чмок~

Ли Му Яо сохранила спокойствие, но лица Фу Линлин и Ци Юаня сразу потемнели.

Особенно последний — его рука машинально двинулась, чтобы увести её прочь и не слушать дальше бред этого старика.

Ци Юань тут же осознал неловкость своего движения и убрал руку обратно.

Однако внутри он всё больше негодовал против бессмысленных речей монаха и даже незаметно убрал обратно чек на пожертвование, который собирался передать храму.

Хотя он и был убеждённым материалистом, дома у него жила мать — Си Пэйцин, — которая безоговорочно верила в буддизм.

Она постоянно внушала ему: «В некоторых вещах лучше верить, чем сомневаться». И, что удивительно, эти слова не раз помогали Ци Юаню в трудных ситуациях.

Поэтому он начал относиться к подобным вещам с долей недоверия, но и с осторожностью.

Особенно к гаданию — мать часто повторяла: «Если нет крайней нужды, не гадай. Это слишком загадочная штука: хорошее не сбывается, а плохое — почти всегда».

Ли Му Яо бросила друзьям успокаивающий взгляд, уверенная, что старик просто заметил их состоятельность и решил заработать на пожертвованиях.

Монах продолжал:

— А у этого маленького господина знак тоже весьма печален! — Он погладил подбородок, на котором не было ни единого волоска, и покачал головой. — Согласно предсказанию, он с раннего детства лишится матери, проведёт десятки лет в скитаниях и лишь в зрелом возрасте вернётся в отчий дом. Его судьба полна бедствий — в будущем ему суждено нести на себе бесчисленные клеветы и умереть в одиночестве насильственной смертью!

Фу Линлин пришла в ярость: ведь это прямое проклятие на раннюю смерть Ли Му Яо!

Она тут же пожалела, что согласилась на гадание, и уже готова была швырнуть палочку прямо в лицо монаху, но Ли Му Яо вовремя её остановила.

Обернувшись, она увидела, что на лице подруги исчезла обычная рассеянная улыбка. Теперь она пристально смотрела на старца:

— Вы знаете, кто я такая? А он? А она?

Как он мог знать сюжет оригинальной книги? Неужели и он тоже переродился?

Сердце Ли Му Яо забилось быстрее. Сколько он знает? Почему выбрал именно её? Какие у него планы?

Увидев её реакцию, монах на мгновение замер, а затем в его сознании вспыхнуло озарение:

— Ха-ха! Уважаемая уже знает причину и следствие? Тогда старцу нечего добавить. Верните мне ваши палочки — толковать не стану!

Ли Му Яо похолодела от неожиданности и пристально уставилась на него:

— Кто вы?

Его поведение было очень любопытным: сначала он настаивал на толковании, потому что увидел их роковые знаки; теперь же отказывался — потому что понял: она уже знает правду, и дальнейшие слова лишь навлекут на него карму.

Старик не ответил, лишь покачал головой. Хотя движения его казались медленными, на деле он стремительно выхватил палочки у Ци Юаня и Фу Линлин, приговаривая:

— Не буду толковать! Не буду!

Подходя к Цзинь Юань, он вдруг замер:

— Ага! Этой уважаемой можно истолковать.

И, протянув руку, взял её палочку:

— Если сохраните чистоту сердца, в будущем всё у вас будет гладко и счастливо.

Это оказался хороший знак.

После двух зловещих предсказаний Цзинь Юань инстинктивно не хотела, чтобы монах толковал её знак.

Когда он протянул руку, она попыталась отстраниться, но с ужасом обнаружила, что на мгновение полностью потеряла контроль над телом.

Таким образом, старик легко забрал у неё палочку.

Ли Му Яо, наблюдавшая за этим, широко раскрыла глаза — в этот самый миг она почувствовала присутствие единомышленника.

Пусть и слабое, но она была абсолютно уверена: это был практик Дао!

Она молча сделала почтительное даосское приветствие и спросила:

— Ещё не спросила имени мастера.

Увидев этот жест, старик, уже собиравшийся уходить, остановился. Он ответил таким же древним поклоном:

— Старец Ляо Кун. Да пребудет с вами благо!

Когда он уже почти скрылся за углом, Ли Му Яо вдруг бросилась вслед:

— Мастер! Есть ли ещё на свете Дао?

И, не отводя взгляда, она пристально следила за каждой чертой его лица.

Ляо Кун на мгновение замер, затем улыбнулся:

— Уважаемая слишком привязана к форме. Есть оно или нет — зависит лишь от вашего сердца, разве не так?

Ли Му Яо опешила, но в следующий миг её разум прояснился, и духовная энергия в теле бурно закипела. Вокруг неё закружились снежинки. Маленький Сяо Бубу, ничего не понимая, широко раскрыл глаза и протянул пухлую ручку:

— Ма! Ма!

Со стороны, где стояли Ци Юань и остальные, казалось, будто Ли Му Яо просто обменялась несколькими словами со старцем и затем замерла, словно не замечая происходящего вокруг.

Но уже через мгновение она пришла в себя и усмирила бурлящую энергию.

В глазах Ляо Куна снова мелькнуло одобрение — он ожидал, что ей понадобится больше времени, чтобы оправиться.

Он не знал, что в прошлой жизни она была практиком, достигшим порога ступени великого Дао.

Старик улыбнулся, показав дырку от выпавшего зуба, и ласково погладил голову малыша на руках Ли Му Яо:

— Ом мани падме хум! Этот малыш обязательно проживёт жизнь так, как вы желаете — в мире и радости.

Рука его была тёплой и сухой.

Сяо Бубу радостно засмеялся, закатив глаза, и заёрзал на руках матери, весело схватив палец монаха и потянув его в рот.

— Проказник, — усмехнулся Ляо Кун, ловко вывернув палец и лёгонько щёлкнув малыша по лбу. Затем развернулся и ушёл.

Ли Му Яо смотрела ему вслед, не замечая, как Ци Юань обеспокоенно подошёл сзади.

Она всё ещё пребывала в шоке от того, что в этом мире существуют другие практики Дао. Почувствовав движение позади, она решила, что это Фу Линлин.

— Линлин, у тебя с собой деньги? Мне нужно сделать пожертвование.

Только что Ляо Кун не просто погладил ребёнка — он совершил древний буддийский ритуал «прикосновение просветлённого», знак величайшей милости наставника к ученику.

Как практикующая даоска, она особенно боялась навлекать на себя карму.

Поэтому инстинктивно захотела принести храму щедрое подношение, чтобы уравновесить эту связь.

— Зачем вдруг пожертвование? — нахмурился Ци Юань.

Ему вспомнилось, как Цзинь Юань, явно не желая отдавать свою палочку, в итоге всё же не смогла сопротивляться. И ещё — страшное предсказание для Сяо Бубу… Внутри у него всё сжалось от тревоги.

Он достал чек, который ранее убрал, и, подумав, добавил к сумме ещё один ноль:

— Этого хватит?

Ли Му Яо смутилась — она перепутала его с Фу Линлин.

Она уже собиралась отказаться, но тут Ляо Кун неожиданно вернулся и ловко выхватил чек:

— Благодарю уважаемого!

Лицо Ци Юаня мгновенно потемнело, и взгляд его стал ледяным.

Но, взглянув на Ли Му Яо и малыша у неё на руках, он сдержался и промолчал.

Ляо Кун, вероятно, сам почувствовал, что вернулся в самый подходящий момент, и даже слегка смутился, потирая кончик носа. Сняв с запястья чётки, он протянул их Ли Му Яо:

— С самого начала нашей встречи они радостно затрепетали — значит, эти чётки имеют с вами особую связь. Отдаю их вам. Прошу, берегите их. Да пребудет с вами благо!

И, многозначительно подмигнув Ци Юаню, он ушёл.

Ли Му Яо снова почувствовала тревогу — в его словах «они» явно скрывалось нечто большее.

Но пока она размышляла, Ляо Кун уже скрылся с чеком.

Ли Му Яо: …

Ци Юань опустил глаза на малыша, который, потирая кулачками глазки, начинал клевать носом от усталости.

Его суровые черты смягчились. Он ласково ткнул пальцем в крошечный носик:

— Он хочет спать. Я заказал чань-келью — пойдёмте отдохнём.

После разговора со старцем, открывшего ей глаза на истину, Ли Му Яо как раз нужно было уединиться, чтобы упорядочить бурлящую духовную энергию. Поэтому она кивнула Фу Линлин и последовала за Ци Юанем.

Устроив мать с сыном в келье, Ци Юань некоторое время постоял во дворе. Услышав, как детские звуки внутри постепенно стихли, он окликнул проходившего монаха:

— У вас в храме есть монах по имени Ляо Кун?

От его ледяного выражения лица монашек насторожился:

— Старец Ляо Кун — старший брат нашего настоятеля. А вы зачем его ищете?

http://bllate.org/book/5141/511291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода