× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain's Mother Raising Cubs Online [Transmigration] / Мама злодея растит детёныша онлайн [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей ничего не осталось, кроме как вежливо улыбнуться:

— Можно одолжить твой пиджак?

Будь она в своей машине, там наверняка лежал бы запасной плед — на всякий случай. Но здесь… Оглядевшись, она поняла: кроме одежды, взять больше нечего.

Фу Линлин, шившая платье, предусмотрительно вшила потайную молнию на груди — чтобы Ли Му Яо было удобно кормить.

Теперь Сяо Бубу прятался под пиджаком Ци Юаня, время от времени издавая довольные звуки. Его ножки то и дело подрагивали от усилия, а иногда он даже поперхивался от жадности, но ни за что не собирался прекращать сосать. Ци Юань с изумлением наблюдал за этим зрелищем: «Неужели все малыши такие прожорливые?»

Пиджак плотно укрывал Ли Му Яо, словно одеяльце, полностью скрывая их обоих.

В его душе впервые за долгое время мелькнуло сочувствие: «Ничего удивительного, что она такая худощавая — малыш явно высасывает из неё всю силу».

Когда Сяо Бубу наконец насытился и отпустил грудь, Ци Юань вдруг осознал, что всё это время пристально смотрел, как она кормит ребёнка.

Ему стало неловко — это же крайне невежливо!

Однако Ли Му Яо уже привыкла к таким взглядам. Раньше Фу Линлин тоже так на неё смотрела.

Закончив кормление, она ловко приподняла малыша вертикально и начала аккуратно похлопывать по спинке.

Сяо Бубу блаженно прищурился, его ручки и ножки радостно задёргались, и он тихонько захрюкал от удовольствия.

А затем раздалось:

— Гы-ы-ы-ы-ы-ы!!!

Громкий, протяжный и совершенно довольный отрыжок.

Ци Юань: «!!!!!! У младенцев бывают такие громкие отрыжки?!»

Выражение его лица было настолько комично изумлённым, что его обычно острые, кошачьи глаза округлились, словно у испуганного оленёнка.

Ли Му Яо не удержалась и пояснила:

— Обычно он так громко не отрыгивает… Просто сейчас очень торопился…

Но она не успела договорить — Сяо Бубу вдруг напрягся и сильно дернул ножками.

— Пфу…

Вместе с этим звуком воздух в салоне мгновенно стал… трудноописуемым.

Ли Му Яо: «!!!!!!»

Автор говорит:

Ха-ха-ха!

Неожиданно? Восхитительно?

Первая встреча отца и сына — вот такая ароматная!

Дайте Ами большой плюс за находчивость!

В машине повисла неловкая тишина. Ли Му Яо, заботясь лишь о том, чтобы сын не голодал, совершенно забыла об одной его особенности — после еды он всегда какает.

Впрочем, это не особенность конкретно его, а скорее общее правило для всех младенцев.

— Э-э-э… — наконец нарушила молчание Ли Му Яо, опуская стекло, чтобы проветрить салон. — Мы скоро приедем, потерпите ещё немного…

Она сама не знала, к кому именно обращает эти слова.

Водитель, однако, оказался сообразительным и остановился у торгового центра:

— Господин Ци, может, схожу за подгузниками? Госпожа Ли, какой марки пользуется маленький господин?

Ли Му Яо только теперь спохватилась:

— Ах да, конечно! Пойду с вами, Сяо Бубу нужно подмыть.

Но не успела она договорить, как Сяо Бубу завопил во всё горло.

Его попка была в ужасном состоянии! Обычно сразу после того, как он какал, его тут же подмывали тёплой водой и наносили ароматный крем.

«Мама меня точно разлюбила!» — вопил он своим плачем.

Ли Му Яо в панике выскочила из машины, даже не заметив, как бретелька платья сползла с плеча.

Ци Юань вдруг почувствовал, что ей действительно нелегко: ведь она всего лишь студентка третьего курса, а уже мама.

Он посмотрел на неё: на каблуках, с беспокойно извивающимся в руках ребёнком, она шаталась, будто вот-вот упадёт.

«Ладно! Раз начал — доведу до конца!» — мысленно убедил себя Ци Юань и длинными шагами последовал за ней. — Дай я возьму.

Ли Му Яо, конечно, привыкла носить Сяо Бубу, но сейчас всё произошло слишком внезапно — куда сложнее, чем справляться с Ли Цзычэном и компанией.

Она даже не успела ничего сказать, как ребёнок исчез из её рук — Ци Юань уже держал его.

Вернее, не держал, а… поднимал за пелёнку, держа перед собой одной рукой за спинку. Его нос сморщился — он явно задерживал дыхание.

— Э-э… Так ему неудобно, он будет плакать, — осторожно заметила Ли Му Яо.

Но едва она произнесла эти слова, как малыш перестал рыдать и расплылся в широкой улыбке, протягивая ручонки к лицу Ци Юаня, пытаясь схватить его за нос.

Ли Му Яо: «Как же больно моему лицу!»

— Что ты сказала? — спросил Ци Юань, уворачиваясь от детских пальчиков и поворачиваясь к ней.

— А? Ничего… — ответила она. — Делайте, что хотите.

Несмотря на внутренние комментарии, реакция Сяо Бубу — полное отсутствие страха перед незнакомцем — тронула Ли Му Яо. «Пусть хоть раз нормально пообщается с папой», — решила она про себя и смягчилась:

— Так держать — подгузник не даст ничего пролиться на тебя, и ему будет комфортнее.

Ци Юань почувствовал перемену в её отношении, но, занятый ребёнком, не стал углубляться в причины. Вместо этого он послушно перехватил малыша так, как она показала.

«Какой мягкий!» — с изумлением подумал он, осторожно поддерживая головку одной рукой, а попку — другой. Хотя он касался только ткани, воспоминание о недавнем происшествии в машине заставило его непроизвольно поёжиться.

Малыш почувствовал движение и тут же прижался всем телом к широкой груди Ци Юаня:

— И-я-я~

А Ци Юань вдруг ощутил тепло и влажность на груди.

Он опустил взгляд: Сяо Бубу, совершенно беззаботный, уткнулся носом в ткань и принялся активно лизать и чмокать.

Ци Юань: «!!! Он снова голоден?!»

Его лицо выражало один сплошной восклицательный знак.

Ли Му Яо тихонько рассмеялась, подошла ближе, слегка отвела головку малыша в сторону и указала пальцем на его уголок рта, чтобы тот убрал язык.

— Сейчас он всё пробует на вкус — так он познаёт мир! — с нежной улыбкой пояснила она.

Ци Юань невольно залюбовался её лицом. Раньше он не замечал, но теперь обратил внимание: она совсем без макияжа, кожа чистая и сияющая — гораздо приятнее, чем раньше, когда она всегда появлялась перед ним с тяжёлым гримом.

Неизвестно, какая мысль мелькнула у него в голове, но он вдруг выпалил:

— Впредь не красься.

Сразу после этих слов он пожалел об их импульсивности — слишком грубо прозвучало!

Однако Ли Му Яо не придала этому значения — с тех пор как она здесь очутилась, многие уже говорили ей то же самое.

— Ладно, — легко кивнула она. — Макияж и правда хлопотный, да и кормлю грудью — неудобно краситься.

Она произнесла «кормлю грудью» так естественно, что раньше Ци Юань наверняка заподозрил бы её в попытке соблазнить. Но сегодня он почему-то не почувствовал ничего дурного — лишь удивление, что она выбрала грудное вскармливание.

Хотя, конечно, если бы не грудное молоко, Сяо Бубу пришлось бы голодать в машине.

— Да, врач сказал, что грудное молоко — лучшее питание для ребёнка, — добавила Ли Му Яо ещё более непринуждённо. — Раз родила — надо правильно растить.

Услышав это, Ци Юань вдруг вспомнил Си Пэйцина. Тот относился к нему точно так же.

Автор говорит:

Дойдя до этого места, вдруг хочется сказать: все мамы на свете одинаковы!

Ли Му Яо улыбается, как настоящая заботливая мама: где же ваши закладки?

[Исправлено]

Торговый центр оказался большим. Втроём они быстро купили подгузники и направились в специальную зону для мам и малышей, чтобы привести Сяо Бубу в порядок.

Пара выглядела эффектно: молодой человек в строгом костюме и девушка в вечернем платье — оба элегантны и привлекают внимание. А на руках у них — белокурый, пухленький младенец, от которого невозможно отвести глаз.

За ними следом шёл водитель с пакетом новых подгузников — картина типичная для богатой семьи.

Присутствующие мамочки были в восторге: «Какой современный подход! Теперь даже свидания проходят с ребёнком на руках!»

Их легко можно было понять: внешний вид пары совершенно не соответствовал образу заботливых родителей. Особенно Ли Му Яо — благодаря своему «духовному» состоянию она уже почти полностью восстановилась после родов, фигура стройная и изящная, совсем не похожа на недавно родившую.

Одна из мам, особенно общительная, заметив не слишком уверенную манеру Ли Му Яо и напряжённую позу Ци Юаня, подошла помочь:

— А родители малыша где? Вам двоим неудобно с ним возиться! Ой, он какал? У вас есть влажные салфетки? Нужно хорошенько подмыть, иначе попка покраснеет!

Ли Му Яо вспомнила — в спешке она забыла про салфетки.

Увидев её выражение лица, женщина засмеялась:

— Забыли? У меня есть, сейчас принесу!

Она не дождалась ответа и быстро сбегала к своей коляске, вернувшись с пачкой влажных салфеток:

— Вот, так нужно тщательно вытереть. Лучше бы ещё подмыть, но горячей воды здесь нет — поскорее домой!

Она ловко всё сделала и аккуратно запеленала малыша.

Ли Му Яо поблагодарила и потянулась за ребёнком, но та, улыбаясь, передала его прямо Ци Юаню:

— Эй, твоя девушка в каблуках — ей неудобно носить ребёнка!

Ци Юань: «…»

Хотя он и был озадачен, всё же принял малыша. Но тут же рядом раздался приятный голос:

— Вы ошибаетесь, он мне не парень.

Ци Юань вздрогнул — внутри вдруг вспыхнуло раздражение.

«Раньше цеплялась за меня, будто хотела, чтобы весь мир считал нас парой, а теперь вдруг спешит отмежеваться? Ради кого? Ради Шэнь Сяо?»

Вспомнив также сдержанное и вежливое отношение Ли Му Яо в машине, он почувствовал себя ещё хуже. Но внешне сохранял спокойствие — просто стал мрачнее.

К счастью, вскоре появился спаситель.

— Господин Ци?

Ци Юань, держа на руках малыша, обернулся:

— Режиссёр Ван?

Услышав обращение, Ли Му Яо удивлённо уставилась на мужчину: «Неужели это он — тот самый, чья дочь чуть не стала невестой Сяо Бубу в оригинальной книге?!»

Полное имя режиссёра Вана — Ван Дэ, один из самых известных режиссёров Хуаго. В оригинале именно он стал одной из главных причин краха компании «Чэнцзы». А его дочь — главная героиня романа.

Ван Дэ подошёл ближе, не скрывая удивления:

— Ты умеешь держать всё в секрете! Малышу уже почти месяц?

Он и Ци Юань были не слишком близки, но и не чужие — многие главные роли в его фильмах предоставляла компания «Синъюй».

— Вы знакомы? — спросила его жена, подойдя ближе.

Ли Му Яо: «!!! Это же тёща?!»

Увидев супругу, круглое лицо Ван Дэ заметно смягчилось — было видно, что между ними крепкие отношения.

Жену режиссёра звали Чэнь Фань. Они поженились сразу после университета. Сама Чэнь Фань снималась в студенческие годы, фильмы имели успех, но она не стремилась к славе и после замужества полностью посвятила себя семье. У них двое детей: старшая дочь — главная героиня книги, умница и красавица с прекрасным характером; младший сын упоминался в романе лишь вскользь — позже он уехал учиться за границу.

— Фанфан! Это господин Ци, а эта…?

— Здравствуйте! — не дожидаясь представления, Ли Му Яо шагнула вперёд и забрала малыша у Ци Юаня. — Я Ли Му Яо, это мой ребёнок. Сегодня у него должен был быть праздник по случаю месяца, но случилось непредвиденное, и мы едем туда на машине господина Ци.

История семьи Ли давно обсуждалась в их кругу. Раньше Ван Дэ плохо относился к девушке, которая забеременела, не закончив учёбу, но сегодняшняя ситуация вызвала у него сочувствие и сложные чувства.

Увидев её лично, он был удивлён: кроме немного помятого от долгой носки платья, на ней не было и следа растерянности или страха. После всего, что она пережила — похищение, взрыв — любой бы сломался, но она держится спокойно и достойно.

Он даже растерялся, не зная, что сказать.

Зато его жена, Чэнь Фань, быстро нашлась и весело хлопнула себя по лбу:

— К счастью, ты как раз подоспел, старик! А то я бы совсем опозорилась! Хотя… уже опозорилась, ха-ха!

Она была жизнерадостной и открыто рассказала, как приняла их за пару, которая гуляет с ребёнком родственников.

— Вот и думаешь: молодёжь нынче такая стильная! Даже на свидании помогают с малышом! А оказывается — нет!

http://bllate.org/book/5141/511264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода