× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Couple Losing Their Secret Identities / Повседневная жизнь супругов, теряющих свои маски: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он и правда теневой страж, присланный Соколом? — с недоверием произнесла Су Жань. Не ожидала, не ожидала… В Чжаоюйской тюрьме ещё найдётся человек, похожий на «живого»! Нелегко, очень нелёгкое дело.

...

— Ты называешь госпожу Су «боссом»? — спросил Сун Мяо. — Почему ты её так величаешь? Если ты зовёшь её боссом… тогда получается, что госпожа Су — это… это…

Он всё говорил и говорил, пока его мысли наконец не прояснились. Переведя взгляд на Су Жань, он широко распахнул глаза от изумления, а палец, указывающий на неё, задрожал.

Да что за чёрт происходит?!

Знает ли вообще его командир, что женился на самой коварной женщине в мире? И ещё приказал ему охранять её! Да чтоб его! Охранять эту ядовитую ведьму?!

Перед «Змеёй» ему повезёт, если удастся сохранить собственную шкуру.

Цинъин и Су Жань продолжали тихо переговариваться между собой, а Сун Мяо, всё ещё оглушённый и растерянный, незаметно пополз к двери.

Как бы то ни было, надо удирать. С Цинъин в одиночку он едва справляется, а теперь ещё и эта ядовитая фурия подоспела. Он же не самоубийца!

К тому же дело явно вышло далеко за рамки его компетенции. Нужно как можно скорее сообщить обо всём Мо Баю!

Без промедления!

Однако едва он переступил порог лапшевой, за его спиной бесшумно возникла стройная фигура и схватила его за плечо.

— Хочешь сбежать прямо у меня из-под носа? — холодно усмехнулась Су Жань. — Я сразу поняла: Сокол замышляет что-то гнусное. Раз не смог убить меня сам, решил подослать к моему мужу своего человека, чтобы запугать меня, верно?

— Нет, мой командир… — начал оправдываться Сун Мяо, но, будучи от природы не слишком красноречивым и совершенно ошеломлённым происходящим, он застрял на полуслове. Все слова застряли у него в горле, и в итоге он не смог выдавить ни звука.

Увидев, как Сун Мяо беззвучно открывает и закрывает рот, Су Жань приподняла бровь и, не раздумывая, вытащила из рукава какую-то пилюлю и метко забросила её ему в глотку.

Сун Мяо широко распахнул глаза, выругался и инстинктивно попытался выплюнуть лекарство, но, согнувшись, лишь глухо рухнул к ногам Су Жань.

...

Сама Су Жань слегка удивилась: с каких это пор её снотворные пилюли действуют так мгновенно? Раньше же человек всегда корчился несколько вдохов, прежде чем отключиться.

Она нахмурилась и достала из рукава пузырёк.

Ой-ой… Промахнулась.

Вместо снотворного она дала ему… «Пилюлю Разума».

Этот яд специально стимулирует мозг. Без трёх дней и трёх ночей глубокого сна не проснётся.

А значит, три дня она ничего у него не выяснит?

Вздохнув с сожалением, Су Жань поднялась и поддержала Цинъин:

— Пойдём обратно в лагерь тайной стражи. Твою рану нужно срочно лечить.

Ну и ладно, что ошиблась с пилюлей. Главное — чтобы свои не пострадали.

Цинъин кивнула, положила левую руку на плечо Су Жань и, переступая через Сун Мяо, поморщилась:

— Босс, а с ним что делать?

От такой потери крови он может умереть…

Су Жань бросила взгляд на распростёртого Сун Мяо и уже собралась сказать: «Закопаем где-нибудь», но тут заметила странное выражение лица Цинъин.

— Хочешь спасти его? — осторожно спросила она.

Лицо Цинъин мгновенно окаменело:

— Он так изувечил меня! Я хочу лично убить его!

Вот именно…

Говорит одно, а думает другое.

Хочет убить лично — значит, сейчас не хочет, чтобы он умирал.

Су Жань вздохнула. Пришлось поднять Сун Мяо и перекинуть его через плечо.

— Заберём с собой, — сказала она. — Ещё допросить надо.

— Правда? — лицо Цинъин стало напряжённым, но на миг в нём мелькнуло облегчение. — Ладно… тогда… тогда пока оставим ему жизнь.

Глядя на неё, Су Жань снова вздохнула, окончательно убедившись в своей догадке.

Изначально она планировала так: если получится сразу вытянуть из Сун Мяо цель Сокола — отлично; если нет — убить на месте, чтобы навсегда устранить угрозу.

Раньше, когда она занималась допросами особо опасных преступников в лагере тайной стражи, так и поступала.

Но… Цинъин не хочет его смерти. Это меняет всё.

Су Жань считала себя вполне терпимой. Если двое влюблены, даже будучи из враждебных лагерей, она не против. Главное — чтобы это не мешало выполнению заданий.

Дело — делом, личное — личным.

Если уж случится столкновение — ну и что? Подерутся, как все нормальные люди.

Чья кулак крепче — тот и прав. Всё просто.

Деревня Первого в Поднебесной

Устроив Цинъин, Су Жань послала Юньяня за «Божественным целителем» Ли Дунцином.

Раненых в лагере тайной стражи обычно сами перевязывали, но если рана серьёзная — звали Ли Дунцина.

Не смотрите, что он всего лишь хозяин аптеки. Все придворные врачи мечтали пригласить его главой императорской медицинской палаты. Но Ли Дунцин был ленив от рождения и вечно твердил: «Завтра решим».

Его заветная мечта — спокойно торговать травами в Бяньцзине, зарабатывать на хлеб и спокойно доживать свой век.

Су Жань познакомилась с этим чудо-врачом тоже благодаря Соколу. Год назад, во время задания, она встретила теневого стража в серебряной маске. Тогда конфликт между Чжаоюйской тюрьмой и лагерем тайной стражи был особенно острым, и она отравила того стража, лишив речи. Именно после этого случая за ней закрепилось прозвище «ядовитая ведьма».

Она думала, Сокол лично придёт просить противоядие. Но через несколько дней тот немой страж снова появился — не только полностью здоровый, но ещё и покалечивший её людей.

«Моё отравление развеяли?!» — почувствовала угрозу Су Жань и немедленно приказала выяснить имя целителя. В ту же ночь она переоделась и пробралась в аптеку, намереваясь убить Ли Дунцина. Однако, побеседовав с ним пару слов, обнаружила, что они прекрасно понимают друг друга.

Один изучает яды, другой — лекарства. Пути разные, но цели схожие. Они болтали до самого рассвета.

Такой редкий собеседник — как можно убивать? С тех пор между ними завязалась дружба.

Поэтому, когда в лагере тайной стражи случалась беда, Ли Дунцин, ради Су Жань, никогда не отказывал в помощи.

Даже несмотря на то, что он — кровный брат Сокола.

...

Когда несколько грубиянов «притащили» Ли Дунцина в лагерь тайной стражи, он сначала сильно занервничал. Но, увидев Су Жань, тут же изменился в лице, поставил аптечный сундук на пол и даже грудь выпятил:

— Вы что, совсем не бережёте себя? Знаете, какой риск я иду, приходя сюда? Если мои люди увидят, как мне объясняться перед братом?

— А что такого, если увидят? — отозвалась Су Жань. — Ты же знаешь, где мы находимся? Обычная деревушка! Скажет Сокол — скажешь, что привёз лекарства. К тому же, разве кровное братство — помеха? Давай и мы с тобой поклянёмся в дружбе! Станем сёстрами по клятве!

— Фу! Да кто вообще захочет с тобой сёстрами клясться! Я же мужчина!

Хотя Ли Дунцин настаивал, что он настоящий мужчина, Су Жань, глядя на его лицо, думала иначе. Щёки румяные, кожа нежная — красивее любой девушки. Когда он злился, вместо гнева в нём проступала скорее обиженная прелесть.

— Не хочешь быть сестрой — ладно, — сказала Су Жань. — Может, будешь считать меня мужчиной? Давай прямо сейчас поклянёмся!

— Вали отсюда! — выругался Ли Дунцин.

— Ах… мои искренние чувства так и остались без ответа… — театрально вздохнула Су Жань, жалобно протянув: — Видно, у меня нет такой удачи, как у Сокола. Почему ты так предан ему? Что во мне не так? Почему в твоих глазах и сердце есть место только для него? Даже в мой лагерь приходишь с опаской…

От этой причитательной интонации Ли Дунцин непроизвольно вздрогнул и трижды подряд выкрикнул: «Вали!», после чего поскорее спросил, где больной.

Лучше уж поскорее вылечить и уйти, чем терпеть издевательства этой женщины.

Су Жань хитро прищурилась, хмыкнула и, прекратив шутки, потянула его в комнату Цинъин.

Надо признать, в медицине Ли Дунцин сильно контрастировал со своей внешностью. Его уверенные, опытные движения при обработке раны никак не ожидаешь от хрупкого, красивого юноши лет двадцати.

— Готово, — сказал он, обрезав бинт и облегчённо выдохнув. — Несколько дней не двигайся, выпей два отвара — и всё пройдёт.

Су Жань кивнула, довольная скоростью работы, и, когда он уже собрался закрывать аптечку, остановила его:

— Погоди, не спеши! В соседней комнате ещё один.

— Что? Ещё?! — вытерев пот со лба, Ли Дунцин удивлённо повысил голос. — Даже ослица у колодца отдыхает! За кого ты меня принимаешь? Разве можно так гонять человека без передышки?

Хоть и ворчал, но позволил Су Жань утащить себя в соседнюю комнату.

— Умер? — взглянув на безжизненного Сун Мяо, едва дышащего на кровати, спросил Ли Дунцин, обращаясь к Су Жань. — С мёртвыми пусть разбирается сам Янвань, я тут бессилен.

— Да с ума сошла, что ли, чтобы тащить сюда труп? — закатила глаза Су Жань. — Я просто дала ему немного лекарства, и он отключился. Не болтай попусту, лечи скорее! Ещё чуть — и от потери крови точно умрёт.

Ли Дунцин приблизился, нащупал слабый пульс и слегка расслабил брови.

— Его рана серьёзнее, чем у той девушки. Тебе следовало сначала привести его.

— Фу! Какой-то приживал не сравнится с нашей!

Ли Дунцин внимательно осмотрел Сун Мяо и покачал головой:

— Отравление да ещё и кровоточащая рана… Кто это так жестоко обошёлся с ним?

Жестоко? Су Жань приподняла бровь. Да вроде ничего особенного — руки-то целы.

— Где жестоко? — резко оборвала она. — Хватит болтать, лечи давай!

От её резкого тона Ли Дунцин вздрогнул.

Чего так злиться? Он же просто спросил.

Женское сердце — бездонный омут.

Не стоит связываться, не стоит…

Потратив ещё несколько часов на лечение Сун Мяо, Ли Дунцин устало наблюдал, как Су Жань рядом с аппетитом уплетает вкусности, а он даже глотка воды не успел сделать. Он был вне себя от обиды.

— Вылечил? — спросила Су Жань.

— Вылечил, — надулся Ли Дунцин и молча уселся писать рецепт.

Су Жань улыбнулась, вытерла рот и вытащила из кармана пятисотсеребряный билет, хлопнув им по столу перед Ли Дунцином.

— Это… — начал он.

— Плата за лечение. Дружба — дружбой, а расчёт — расчётом.

Увидев сумму, Ли Дунцин наконец смягчился:

— Сегодня щедрая какая! Всё-таки совесть у тебя есть.

Су Жань хихикнула. Всё равно деньги с того наивного Сокола стащила — не жалко.

— Вот рецепт. Принимать два раза в день, дней десять — и будет как новенький, — сказал Ли Дунцин, протягивая Су Жань листок. Но она тут же вернула его обратно.

— Что это значит?

— Ты же хозяин аптеки? Сам и приготовь лекарство.

— Мне лень… Не хочу снова сюда тащиться.

Су Жань кивнула:

— Знаю. Но разве лень — повод для гордости?

Да и вообще, лень и приготовление лекарств — разве это связано?

Ли Дунцин хотел было огрызнуться, но, взглянув в её невинные, открытые глаза, растерялся и, опустив голову, пробурчал:

— Ты слишком жестока со мной…

Лучше бы она тогда убила его сразу. Теперь он постоянно под её каблуком!

Даже Мо Бай никогда не требовал, чтобы он лично привозил лекарства!

Как же несправедливо! Почему она только его и обижает?

Ли Дунцин вздохнул. Он начинал верить, что между людьми действительно существует судьба — бывает добрая, бывает злая. Сейчас он точно знал: их связывает именно злая судьба.

Он совершенно бессилен перед этой женщиной.

...

http://bllate.org/book/5140/511191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода